Энид Блайтон - Тайна человека со шрамом

- Ой, ты совершенно мокрый, - сказала она. - Разве идет дождь?

- Нет, это я от бега вспотел. - Фатти со стоном повалился в удобное кресло.

- Я думала, ты начнешь только после Пасхи, - сказала Дейзи.

- Да, я так и собирался. Но надо же было как-то удрать от Юнис, простонал он, - и я ничего лучше придумать не смог. Она говорит без остановки и тоном, не допускающим возражений - и это со мной! И ходит за мной повсюду. Даже в спальню ко мне стучалась - ей, видите ли, понадобилось что-нибудь почитать, а потом уселась у книжного шкафа и не уходила.

- Надо было вытолкать ее, - возмутилась Бетси.

- Ты что, если бы дошло до этого, она бы ему так наподдала... - сказал Ларри.

- Если ты собираешься оскорблять меня, я лучше пойду, - обиделся Фатти, и встал.

Дейзи толкнула его снова в кресло.

- Ишь, какой обидчивый, - сказала она. - Ты просто не позволяй ей садиться себе на голову, скажи ей пару теплых...

- Я бы сказал, да она слушать не станет. Что это вы, пьёте, чай? Я так хочу пить, что могу выпить целый чайник.

- Ты только снова наберешь тот вес, что сбросил, бегая, - возразила Дейзи. - А с другой стороны, тебе надо хорошо питаться, чтобы выдержать эту Юнис целую неделю. Пип, передай ему, пожалуйста, шоколадное печенье.

- Конечно, мне не следовало бы проявлять слабость я есть печенье, сказал Фатти, взяв сразу три штуки. - Знаю, что не надо. Но так ведь я стану доходягой через несколько дней. Я превращусь в жалкое подобие самого себя, а потом опять придется восстанавливать силы.

- Это я и имела в виду, - согласилась Дейзи, наливая ему чая с молоком и кладя три куска сахара. - Ну, а если серьезно, что мы будем делать с этой Юнис?

- Ты меня даже спрашивай, - откликнулся Фатти, с удольствием принимаясь за печенье. - Самое ужасное то, что маме она понравилась.

Все удивлённо замолчали.

- Как всем известно, - произнесла наконец Дейзи, - мамам иногда нравятся дети, которых мы терпеть не можем, и нам приходится поневоле приглашать их в гости, но чем твоей маме могла понравиться Юнис?

Фатти объяснил:

- Мама говорит, что она такая отзывчивая, надежная и услужливая. Она сама распаковала большой чемодан и всё аккуратно разложила по ящикам и в своей комнате, и в комнате отца. Потом она отправилась на кухню и попросила Джейн проследить, чтобы никто не трогал чемодан с жуками - даже чтобы пыль не вытирали...

- А какова была реакция Джейн? - полюбопытствовал Пип: Джейн отнюдь не питала особой любви ко всяким жукам, паукам и мотылькам.

- Она сначала разъярилась, полагая, что жуки живые, но когда узнала, что они дохлые, то успокоилась, - засмеялся Фатти. - Потом Юнис вернулась к маме, чтобы узнать, в какие часы мы едим, чтобы отец не опаздывал к столу. А потом заявила, что она сама будет застилать свою постель, и папину тоже. И комнаты будет убирать сама, если это не огорчит Джейн.

- Черт возьми, ну и девчонка! - сказал Ларри. - Вот если бы Дейзи всегда это делала? Не удивительно, что Юнис так понравилась твоей маме.

- Да, она считает, что Юнис - девочка что надо во всех отношениях, сообщил Фатти и рассеянно взял кусок пирога. - Она говорит, что у Юнис чудные манеры и так приятно, что она у нас, и она так внимательна к своему отцу...

- Ну, если она так нравится твоей маме, может быть, они подружатся. Тогда ты будешь свободен и сможешь встречаться с нами, - повеселел Пип.

- Ничего подобного, - ответил Фатти. - Мама все повторяет, что это хорошо для меня. Сестры у меня нет, а тут девочка в доме. Мы сможем всё время быть вместе - гулять, ходить на ярмарку, когда она откроется. И я покажу Юнис свой сарай в конце сада. Вы только подумайте - показать ей мой сарай! Я ужасно рассердился, когда она упомянула мой сарай. Я собирался прятаться в нем, когда уж совсем невмоготу станет переносить Юнис.

Фатти замолчал, чтобы отдышатся. Все смотрели на него с сочувствием. "Обычно Фатти и бровью не поведет при любых обстоятельствах", - подумал Ларри.

- Ты для того нарядился так, чтобы удрать от Юнис? - усмехнулся он.

- Непонятно разве? - отозвался Фатти и спохватился. - Это я съел тот кусок пирога? Я ведь не собирался... Да, так вот, я дождался, пока Юнис стала рассказывать маме, сколько мячей она забила во всех матчах в течение прошлой четверти... Тут я пробормотал, что надо бы потренироваться, юркнул наверх, нацепил на себя все это и пулей вылетел через садовую калитку.

- Будем надеяться, что Юнис не надумает бегать вместе с тобой, засмеялся Ларри. - Она сама довольно толстая, и ей может прийти в голову тоже побегать, чтобы похудеть.

- Смотри не накаркай, - с ужасом закричал Фатти и чуть было не взял еще один кусок пирога.

- Так что же нам делать? - спросила Дейзи. - Ведь мы не можем оставить тебя на растерзание этой Юнис. От тебя же до окончания Пасхи ничего не останется. Давайте подумаем: завтра Светлое Воскресенье, а в Пасхальный Понедельник мы могли бы вместе пойти на ярмарку, верно?

- Верно, - просиял Фатти, - вы молодцы, что позволите этой скверной девчонке навязаться к вам в компанию. Ведь это буквально спасет меня! Придется уж потерпеть ее завтра, а до понедельника я что-нибудь придумаю.

- Когда начинается эта жуковая конференция, во вторник? - спросил Пип.

- Да, и этот мистер Беллинг... то есть Толлинг пригласил меня. Он даже дал мне билет на все заседания, если я вдруг надумаю пойти. Вообразите только: я на этой конференции слушаю все, что говорят о жуках.

- А Юнис пойдет? - поинтересовался Ларри.

- Нет. Она говорит, что ей известно все, что нужно. И будьте уверены она действительно знает! - ответил Фатти. - Я думаю, она знает все, что знает ее отец. Она ведь помогает ему при обработке образцов в коллекции.

- Тьфу, - сказала Бетси, содрогаясь, - я ничего не имею против жучков, если это божьи коровки или маленькие, лиловые, что шныряют в траве...

- Я вовсе не против жуков, - сказал Пип, - но мне не хочется быть этим, как его, коли... коли...

- Колеоптеристом, - подсказал Фатти. - А ты мне не поверил, когда я говорил, что это любителя жуков. Но я все же намерен пойти на одно из заседании и посмотреть, что собой представляет это сборище жуколюбителей.

- Мне показалось, что папаша Юнис и сам похож на маленького черного жука, - сказала Бетси, - и довольно милого, такого беспомощного, что мог бы, окажись он на лугу, заблудиться среди травинок.

Все засмеялись. В этот момент раздался звонок, и Фатти встрепенулся.

- Телефон! Если это Юнис, то скажите, что меня нет, ладно?

Но трубку уже взяла миссис Хилтон, она крикнула снизу:

- Фредерик, это тебя. Звонит какая-то Юнис Толлинг. Фредерик, ты слышишь? С тобой хочет поговорить Юнис.

Но Фатти уже слезал вниз по дереву, которое росло как раз за окном детской.

- Скажите своей маме, что я уже ушел, - пусть она так и ответит, не то Юнис явится сюда, - прошипел он.