Энид Блайтон - Тайна подводной пещеры

- Пожалуйста, не здесь! Идите лучше в кабинет! - энергично запротестовала миссис Киррин. - Джоанна! Отнесите, пожалуйста, багаж в комнату для гостей и постелите там мальчику на диване. Другого места для него у меня просто нет.

- А обезьяна? - Джоанна бросила робкий взгляд на зверька. - Ей тоже нужна постель?

- Она спит со мной! - громко пояснил Дудик и с весьма странным гудением стал подниматься по лестнице. Миссис Киррин проводила его недоуменным взглядом.

- У него что-нибудь болит? - поинтересовалась она.

- Нет, нет, просто он - автомобиль, - разъяснил его отец. - Я же сказал, что он помешался на машинах. По-другому он не может, время от времени ему просто необходимо побыть немного автомобилем.

- Я "ауди"! - крикнул сверху Дудик. - Слышите, как работает мой двигатель? Р-р-р-р-р! Эй, Чудик, иди сюда, можешь прокатиться на мне!

Маленькая обезьянка взлетела вверх по лестнице и вскочила мальчику на плечо. При этом она что-то лопотала. Потом "ауди", очевидно, проехал по всем комнатам; время от времени он громко гудел.

- Ваш сын всегда так себя ведет? - удивилась миссис Киррин. - Как вы вообще можете при этом работать?

- О, у меня в саду есть звуконепроницаемое рабочее помещение, - ответил профессор. - Надеюсь, твой кабинет тоже звукоизолирован?

- Нет, - нерешительно протянул мистер Киррин, у которого, все еще стоял в ушах "автомобильный" шум. Ну и мальчишка! Неужели кто-то может выносить его больше двух минут? Как представишь себе, что он здесь останется!

Мистер Киррин закрыл за профессором дверь кабинета, но никакая дверь не могла спасти от автоконцерта, который в это время задавал мальчишка.

Измученная хозяйка задержала взгляд на багаже гостей. Почему бы профессору ни остановиться в отеле? Какой же неуютной будет жизнь под одной крышей с Великолепной Пятеркой, профессором и маленьким мальчиком, постоянно считающим себя автомобилем! Не говоря уж об обезьяне Чудике! И где они все будут спать?

ВСЕ КУВЫРКОМ

Джордж, ее кузина и оба двоюродных брата возвращались в Киррин-коттедж. Они весело катили на велосипедах по проселочным дорогам, а Тимми, собака Джордж, бежал рядом.

- Вот здорово будет опять оказаться в Киррин-коттедже! - мечтательно сказала Энн. - Так красиво, когда смотришь в окно, а перед тобой среди скал раскинулась бухта, голубая, как небо. Мы обязательно съездим на остров и устроим пикник.

- А ты, поди, радуешься своему собственному домику, Тимми? - обратилась Джордж к собаке.

В ответ Тимми быстро лизнул ее ногу и тявкнул.

- В Киррин-коттедже всегда так спокойно, - восторгался вслух Дик, - а твоя мама, Джордж, всегда такая приветливая и веселая. Надеюсь, мы не слишком действуем на нервы дяде Квентину своими криками и возней.

- Насколько я знаю, у папы сейчас нет важной работы. Так или иначе, ему придется терпеть вас всего одну неделю. Жаль, что потом приедет его друг профессор, а то вы могли бы погостить подольше.

- Ничего, неделя - тоже большой срок, - вставил Джулиан. - Смотрите, показалась бухта! Голубая, как всегда!

Они восхищались видом маленькой бухточки, в середине которой мирно купался в солнечных лучах скалистый островок.

- Как я тебе завидую, Джордж, - сказала Энн. - Остров, который целиком принадлежит тебе одной!

- Да, я тоже считаю это потрясающим! - просияла Джордж. - Я еще ничему так не радовалась в жизни, как этому подарку. Конечно, он давно принадлежит нашей семье - и вот теперь он мой! Завтра же съездим туда.

Они постепенно приближались к заветной цели.

- Я уже могу различить трубы дома! - объявил Джулиан, приподнявшись на педалях. - В печке на кухне разведен огонь - я вижу дым. Нас ждет обед!

- Я чувствую запах, - изрек Дик и принюхался. - По-моему, это жареная колбаса.

Трое остальных засмеялись. Они объехали дом, слезли с велосипедов и поставили их в сарай. Джордж крикнула:

- Мама! Мы приехали! Где ты?

Ее крик не успел еще затихнуть, как Энн вдруг схватила кузину за руку.

- Джордж, что это? Взгляни! Кто это таращится на нас из окна?

Все уставились на окно, и Джордж ошеломленно воскликнула:

- Ведь это же обезьяна! Обезьяна! Нет, Тимми, нет, вернись! Тимми!!!

Тимми тоже обнаружил физиономию за стеклом и стрелой понесся к дому, чтобы выяснить, кто это. Может, это маленькая собачка? Или забавная кошка? Кто бы там ни был, надо с ним разобраться. Пес залаял в полный голос и с лаем вбежал в дом, где чуть не сбил с ног маленького мальчика. Обезьяна тем временем, перепугавшись, успела взлететь на самый высокий шкаф.

- Оставь в покое мою обезьянку, ты, противная дворняга! - раздался злой визгливый голос, и через открытую дверь Джордж увидела, как какой-то маленький мальчик яростно пнул ногой Тимми.

Она помчалась в дом и отплатила мальчишке той же монетой. Потом мрачно оглядела его.

- Что ты тут делаешь? Что это тебе вздумалось бить мою собаку? Скажи спасибо, что она тебя не покусала. И что, собственно, забыло там наверху это животное?

Перепуганная обезьянка, вся дрожа, забилась в угол и жалобно хныкала. Когда в дом вошел Джулиан, на горизонте появилась Джоанна.

- Что здесь происходит? - спросила она. - Еще минута, и из кабинета прибежит твой отец, Джордж. Тимми, прекрати, ради Бога, лаять на обезьяну! А ты перестань реветь, Дудик, и забери обезьяну, пока Тимми ее не слопал.

- Я вовсе и не плачу! - огрызнулся Дудик и вытер глаза. - Иди сюда. Чудик. Этот пес не посмеет тебе ничего сделать. Иначе я... я...

- Унеси обезьяну, - вмешался Джулиан. Он оценил смелость маленького мальчика, полного решимости вступить в бой с Тимми.

Дудик щелкнул языком, и обезьяна тут же вскочила ему на плечо, тесно прижавшись к своему хозяину. Тонкими лапками она обвила шею мальчика и издала что-то похожее на всхлип.

- О, бедная малышка! Она плачет! - сочувственно воскликнула Энн. - Я и не знала, что обезьяны могут плакать. Тимми, не пугай ее больше! Нельзя нападать на таких малюток!

- Тимми никогда ни на кого не нападает! - взвилась Джордж и сердито взглянула на Энн. - Что же ты хочешь от Тимми, если он приходит домой и встречает там чужого мальчика и обезьяну? И вообще, малыш, кто ты такой?

- Этого я тебе не скажу, - заявил Дудик и с достоинством покинул комнату. Обезьяна все еще повизгивала у него на плече.

- Джоанна, что это за малышня? - спросил Дик. - Что они здесь делают?

- Я так и знала, что вы не придете в восторг, - вздохнула Джоанна. Это сын профессора, которого твой отец, Джордж, ожидал на следующей неделе. А сегодня утром мистер Киррин получил от него письмо, где сообщалось, что он приедет уже на этой неделе и прихватит с собой своего сына. Про обезьяну он, правда, ничего не писал.

- Они здесь надолго останутся? - Джордж была возмущена. - Но почему мама позволила? Ведь она знала, что мы сегодня приезжаем. Как... как...