Энид Блайтон - Тайна подводной пещеры

- Успокойся, Джордж, - перебил ее Джулиан. - Дай Джоанне закончить.

- Так вот, мы не успели ничего предпринять, как они уже были здесь, продолжила Джоанна. - Твой отец сразу заперся с профессором Хейлингом в своем кабинете. А мы с твоей матерью ломаем голову, где и как всех разместить. Мальчик с отцом и, очевидно, обезьяна займут комнату для гостей...

- Но ведь там должны спать Джулиан и Дик! - возмутилась Джордж. - Я скажу маме, что этот мальчик никак не может остаться, я...

- Успокойся, Джордж, - подал голос Джулиан. - Как-нибудь решим проблему. Домой мы вернуться не можем, потому что наш дом сейчас заперт.

- Вы могли бы спать на чердаке, - робко предложила Джоанна. - Правда, там очень пыльно и ужасные сквозняки... Я могла бы отнести туда несколько матрасов.

- Отлично, - кивнул Джулиан, - мы поселимся на чердаке. Спасибо, Джоанна. А где тетя Фанни? Что она обо всем этом думает?

- Она здорово измучилась, - объяснила Джоанна. - Но вы же знаете свою тетю - она на все пытается реагировать с юмором. Ох уж этот профессор Хейлинг! Он ворвался, словно это его дом, привез с собой кучу вещей и этого более чем странного мальчика, да еще и обезьяну! Хотя обезьянка с виду довольно милая. Она наблюдала, как я мою посуду, и потом пыталась по-настоящему вытирать ее!

Дверь на кухню открылась, и появилась мать Джордж.

- Привет, ребята! - воскликнула она. - То-то мне показалось, что я слышу лай Тимми. Славный Тимми, погоди, еще увидишь обезьяну!

- Уже увидел, - проворчала Джордж с угрюмым видом. - Мама, как ты могла принять этих людей, если знала, что сегодня мы возвращаемся?

- Ну-ка не паникуй! - попытался унять ее Джулиан, увидев расстроенное лицо тети. - Тетя Фанни, это вообще не проблема. Мы что-нибудь придумаем. Будем как можно больше времени проводить на воздухе, делать за тебя покупки, поедем на остров, не станем болтаться у тебя под ногами...

- Ты настоящее сокровище, Джулиан, - улыбнулась ему тетя. - Время действительно будет тяжелое, прежде всего потому, что профессор вечно забывает прийти поесть, а своего дядю вы знаете! Он может не завтракать, не обедать и не ужинать, а потом удивляться, почему так голоден.

Все засмеялись, и Джулиан успокаивающе похлопал тетю по плечу.

- Мы будем спать на чердаке, - объявил он, - причем с большим удовольствием. Девочки помогут по дому, а мы с Диком возьмем на себя остальную ерунду. Ты не можешь себе представить, как божественно я выгляжу с фартуком на пузе и метлой в руке!

При этих словах даже лицо Джордж расплылось в улыбке.

Неожиданно залаял Тимми, опять почуяв обезьяний дух. Теперь сквозь полуприкрытую кухонную дверь доносилось звонкое лопотание. Что? Эта маленькая каналья насмехается над ним? Обезьяна сидела на нижнем столбике лестничных перил, при виде Тимми она начала пританцовывать. Ее бормотание и правда походило на смех.

С яростным лаем Тимми бросился к ней и принялся скакать у лестницы.

Тут с шумом распахнулась дверь кабинета, и, сопя от гнева, оттуда вывалились не один, а сразу два профессора.

- Что за вечный шум? Неужели мы не можем иметь ни минуты покоя?

- Святой Боже! - вздохнула миссис Киррин. При нынешних обстоятельствах ей следовало ожидать не меньше двадцати подобных выступлений в день. Она, как могла, постаралась успокоить возмущенных мужчин.

- Ничего страшного, просто Тимми пока еще не привык к обезьяне. Вернитесь, пожалуйста, в кабинет и закройте дверь. Я постараюсь, чтобы вам больше не мешали.

- Гав! Гав! - пролаял тут Тимми изо всех сил, и профессор Хейлинг стрелой умчался в комнату мистера Киррина.

- Еще несколько таких дерзких выходок со стороны Тимми, и ему придется покинуть мой дом! - пригрозил дядя Квентин и тоже исчез.

- Ничего себе! - вспылила Джордж. Ее лицо покраснело от злости. - Что он хочет этим сказать, мама? Если уйдет Тимми, уйду и я. Вы только посмотрите на эту мартышку! Теперь она сидит на напольных часах! Если кого и надо выгнать из дома, так эту ужасную маленькую тварь, а не доброго старого Тимми!

ЧАША ПЕРЕПОЛНЕНА

Джулиану и Дику предстояло закинуть на чердак несколько старых матрасов, грубые шерстяные одеяла и пару подушек. Сквозняк здесь наверху был действительно страшный! Но что оставалось делать? В палатке еще слишком холодно.

Джордж была не в духе.

- Если не прекратишь дуться, у тебя на лице останутся морщины! предостерег Дик. - Не будь такой кислой! Вот кого мне действительно жалко во всей этой свистопляске, так это твою мать. У нее на этой неделе будет жутко много работы.

Тут он был прав. Накормить девять человек, из них пятерых детей - это вам не фунт изюма! Джоанна с завидной быстротой крутилась на кухне, девочки помогали по хозяйству, а мальчики ездили на велосипедах в деревню за продуктами.

- Почему не может помочь этот Дудик? - пожаловалась Джордж на второй день. - Что ему теперь в голову взбрело? Он носится по всему саду и страшно шумит. Эй, Дудик, замолкни! Ты мешаешь нашим отцам!

- Сама замолкни! - огрызнулся Дудик. - Разве ты не видишь, что я "опель" с мощным двигателем? Посмотри, как он останавливается, когда я нажимаю на тормоза! Он снабжен противоюзным устройством, и его нисколько не заносит. И послушай, какой гудок - экстракласс.

Способность Дудика подражать трехтональному звуковому сигналу действительно вызывала уважение. Тотчас же в кабинете распахнулось окно, и двое разгневанных мужчин прокричали дуэтом:

- Дудик! Как тебе не стыдно устраивать такой концерт? Разве мы не сказали тебе, чтобы ты вел себя тихо?

Дудик повторил свое объяснение про "опель", но поскольку это, похоже, не произвело впечатления на мужчин, он пообещал пересесть на малолитражку.

- Она делает так, - назидательным тоном пояснил он профессорам и с тихим гудением тронулся с места, а потом...

Однако окно с треском захлопнулось. Сделав разворот, малолитражка заехала на кухню, где объявила, что очень голодна и хотела бы получить бутербродик.

- Я не бензозаправка, - отрезала Джоанна. - Бензина у меня нет. Отъезжай!

Маленький автомобиль на двух ногах, фырча, выехал с кухни и отправился на поиски пассажиров. Обезьянка Чудик вприпрыжку подбежала к нему и успокоилась, только оказавшись на плече у Дудика.

- Ты мой пассажир, - объявил Дудик. Чудик впился ему в волосы, и на максимальной скорости они объехали весь сад. Время от времени раздавался звуковой сигнал, но он и в самом деле был довольно тихим.

- Своеобразный ребенок, - заметила Джоанна миссис Киррин, когда та вошла в кухню. - На него действительно нельзя обижаться - на него и его машины. Я еще никогда не встречала детей с таким автомобильным заскоком. Рано или поздно он и правда превратится в машину.

На следующий день зарядил дождь и загнал Дудика в дом. Не потребовалось много времени, чтобы он до смерти заездил всех, носясь по дому с диким гудением.