Ida Roditsch - Gesprochenes Deutsch in Reimen. Auf Deutsch und Russisch

Mein Bruder ist ein Aspirant,
Studiert in einem fremden Land.

Мой брат – аспирант,
Учиться за границей.
***
Er schreibt ein langes Referat
Über die Lage in dem Staat.

Он пишет длинный реферат
О положении в государстве.
***
Die Menschen leben in Stadt und Land.
Sie wohnen in Orten allerhand.

Люди живут в городах и селах.
Они проживают в разных населенных пунктах.
***
In den Orten gibt es Straßen.
Wenn sie kurz sind, sind das Gassen

В городах есть улицы.
Если они короткие, то это переулки.
***
Die alten Menschen vergessen glatt
Die Straßennamen in der Stadt.

Старые люди абсолютно забывают
Названия городских улиц.
***
In den Strassen stehen Häuser,
Groß und klein, modern und alt.
Wohn-, Gast-, Miet- und Eigenhäuser
Gibt`s bei uns in jeder Stadt.

На улицах стоят дома,
Большие и маленькие,
современные и старые.
В любом нашем городе есть
жилые дома, гостиницы, много-
квартирные и частные дома.
***
Hier gibt’s Verschiedenes für alle:
Schulen, Werke, Kaufhallen.

Здесь есть разное для всех:
Школы, заводы, магазины.
***
Wir besuchen einen Hort
Der besten Schule in dem Ort.

Мы посещаем группу
Продленного дня
Лучшей в городе школы.
***
Im Land gibt’s kleinere Ortschaften
mit schönen ländlichen Landschaften

В стране есть маленькие поселки
с красивыми сельскими видами.
***
Man sieht den Rauch in den Höfen.
In den Häusern heizt man Öfen.
Den Ofen heizt man mit dem Torf.
Es ist so üblich in dem Dorf.

Во дворах виден дым.
В домах топят печки.
Печь топят торфом.
Так принято в селе.
***
Mit Verwandten oder ohne
Lässt sich gut in Villen wohnen.

С родственниками или без них
Хорошо жить на виллах.
***
Jetzt muss man schnell heim gehen
Und keine Runden drehen.
Wir machen uns auf den Heimweg
und suchen nach dem kurzen Weg.

Теперь нужно спешить домой
И не ходить кругами.
Мы отправляемся домой
И ищем короткий путь.

Unsere Stadt hat viele Werke.
Unser Haus hat Stockwerke.

В нашем городе много заводов.
В нашем доме есть этажи.
***
Jeder Fluss hat einen Bach.
Jedes Haus hat ein Dach.

У каждой реки есть ручей.
У каждого дома есть крыша.
***
Die Straße hat ein Ende.
Das Haus hat vier Wände.

У улицы есть конец.
У дома есть четыре стены.

Das Haus hat noch Fenster, Türen
Zum Gehen, Lüften, Einquartieren.

Еще в доме есть окна, двери
Для того, чтобы ходить,
Проветривать, вселяться.
***
Das Fenster wird früh aufgemacht
Und am Abend zugemacht.

Окно открывают рано,
А вечером закрывают.
***
Die Wohnung liegt in der Etage.
Das Auto steht in der Garage.

На этаже находится квартира.
В гараже стоит автомобиль.
***
Der Boiler hängt
im Baderaum.
Die Wäsche wäscht man
im Waschraum

В ванной комнате висит
Бойлер.
В комнате для стирки
стирают белье.
***
Für den Strom gibt`s einen Zähler,
Er befindet sich im Keller.

Для электричества есть счетчик,
Он находится в подвале.
***
Der Architekt macht einen Fehler:
Das Haus bleibt nun ohne Keller.

Архитектор сделает ошибку,
И дом останется без подвала.

Ich krieg’ mich praktisch kaum
Zu Gesicht im Traum.

Я практически не вижу
Себя во сне.
***
Die Löwen pflegen morgens Mähne,
Wir putzen morgens unsere Zähne.

По утрам львы ухаживают за гривой,
Мы чистим по утрам зубы.
***
Zum Essen, Schreien,
Sprechen und
Zum Singen haben wir
den Mund.

У нас есть рот для того, чтобы
Есть, кричать, говорить и петь.
***
Die Blumen stehen in der Vase.
Wir riechen sie mit unserer Nase.

В вазе стоят цветы.
Мы нюхаем их своим носом.
***
Die Vögel singen schön in Chören.
Es summt sogar in manchen Ohren.

Птицы красиво поют хором.
Даже звенит в ушах.
***
Die Baby-Kätzchen können saugen
Und sehen schon mit ihren Augen.

Котята умеют сосать
И уже видят своими глазами.
***
Die blauen Augen sind Himmelsaugen.
Die grünen Augen sind Katzenaugen.
Die brauen Augen sind Liebesaugen.
Die schwarzen Augen sind Diebesaugen.
(das Sprichwort)

Голубые глаза – глаза неба.
Зеленые глаза – кошачьи.
Карие глаза – глаза любви.
Черные глаза – глаза вора.
(пословица)
***
Die kleine Tochter weint nicht lange,
Die Mutter küsst sie auf die Wange:
Komm, du meine kleine Arme,
Ich nehme dich in meine Arme.

Маленькая дочь плачет недолго,
Мать целует ее в щеку:
Иди, моя бедняжка,
Я возьму тебя на руки.
***
Ich stolpere über einen Stein,
verletze mich an einem Bein.
Ich stolpere über eine Leine
Und falle gleich auf meine Beine.

Я спотыкаюсь о камень,
Повреждаю ногу.
Я спотыкаюсь о веревку
И падаю на обе ноги.
***
Die Katze wälzt sich auf dem Rücken.
Der Rücken kann ihr heftig jucken.

Кошка валяется на спинке,
Может быть, у нее спинка сильно чешется.
***
Sie gibt dem Mäuschen eine Chance
Und spielt nicht mehr mit dessen Schwanze.