Якоб и Вильгельм Гримм - Бременские музыканты и другие сказки / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Märchen

Глагольная форма с hatte – это предпрошедшее время: глагол в такой форме выражает действие, совершенное прежде другого действия, названного глаголом в простом прошедшем времени.

zu Ende gehen – заканчиваться

(etwas) im Sinn haben – замышлять; задумать; планировать

sich auf den Weg machen – отправиться в путь

ja – ведь, же; даже

ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter – с кислой миной; унылый, мрачный, с вытянутой физиономией

in die Quere kommen – (c)путать планы; разг. перебежать кому-то дорожку

es geht j-m an den Kragen – (тебя) схватили за горло; чьи-л. дела плохи, кому-л. крышка

Da ist guter Rat teuer – Положение затруднительное. Хороший совет дорогого стоит.

Wo soll ich jetzt hin? – Куда мне теперь податься?

für gut halten – счесть за благо; посчитать что-либо хорошей идеей

durch Mark und Bein – до мозга костей

aus vollem Hals – разг. во всю глотку, громко, во все горло

Ei was – ну нет! ну что ты!

sein müsse – должен быть ( форма сослагательного наклонения от müssen)

daran – зд.: к тому, в придачу, в добавок

gut tun – приносить пользу, пойти на пользу

hellerleuchtet – ярко освещенный

es sich gut gehen lassen – хорошо проводить время; доставить себе удовольствие; роскошествовать, ни в чем себе не отказывать; кутить (на широкую ногу)

es wäre etwas – было бы неплохо, недурно

es anfangen – с чего начать

auf ein Zeichen – по сигналу, по команде

in die Höhe fahren – вскакивать, подскочить

nach Herzenslust – по душе, кому что угодно

sich ins Bockshorn jagen lassen – разг. трусить

keinen Spaß verstehen – не уметь шутить; не понимать шуток; быть серьезно настроенным

was er konnte – что мог, изо всех сил

einmal – однажды

es traf sich – (так) случилось

Ansehen geben – произвести впечатление

auf die Probe stellen – подвергать испытанию

ward( устар .) = wurde; gebracht wurde – была приведена, ее привели

sich machen – взяться, приниматься; mache dich – берись, принимайся (за дело)

wenn ihr das Leben lieb wäre – (если) жизнь была ей мила ( сослагательное наклонение )

wusste sich nicht zu helfen – не знала, как себя выручить; не умела себе помочь

dir’s = dir das

Wenn es auch – даже если, даже хотя, пусть [она] и…

bis dahin – до тех пор, к этому времени

weit und breit – везде и всюду; на каждом углу

was es sonst noch für Namen gäbe – какие ещё есть имена ( косвен. речь )

nach der Reihe – по порядку

kein einzig – ни единого, ни одного

könnt ihr denken – можете себе представить

hineinfahren – зд. войти в, уйти в

eh( диалект. ) = ehe

in aller Eile – второпях, в спешке, спешно

Gnade für Recht ergehen lassen – сменить гнев на милость, помиловать

(wenn) es sich so verhält… – Если это так…

allein – но, однако; только, исключительно; одно

Es soll ihm gut gehen – ему это пойдет на пользу; принесет благо

stellte sie sich hin – она вставала под ним

trug es sich zu – случилось

sich (D) die Zeit vertreiben – разг. коротать время

das Leben brachte er davon – жизнь он при этом сохранил

fiel ihm um den Hals – бросилась ему на шею; прижалась к его груди