Майкл Камински - Тайная история Звздных войн: Искусство создания современного эпоса

Лукасу давно полюбилась идея показывать детство персонажей — почти весь первый сезон «Молодого Индианы» герою было десять лет.

«Овладеть [Силой] может любой, кто усердно этому учился и работал над собой», — говорил Лукас в 1977 году (Ринзлер, стр. 353)

Интересно заметить, что в книгах и комиксах до выхода приквелов ни разу не называли джедаев «орденом» — только рыцарями. — Прим. перев.

Имя персонажа тоже ассоциируется с мистическими знаниями: сравните изначальное написание «Quigon» с названием китайской гимнастики — цигун (Qigong), т.е. «работа с жизненной энергией». — Прим. перев.

В мультсериале 2008 года «Войны клонов» Лукас действительно дал Энакину ученицу по имени Асока.

И в третьем, и в четвёртом черновике «Войны клонов» упоминаются только во множественном числе. Тем не менее, в фильме Марк Хэмилл говорит о «Войне клонов».

Кроме того, Кэздан рассказывал, что Лукас просто ни с того, ни с сего попросил его пройтись по финальному черновику, когда столкнулся с ним в 1997 году — как студент просит соседа по общежитию вычитать курсовик в ночь перед сдачей. С Дарабонтом Джордж всё-таки специально договаривался ещё до начала работы, хотя потом и передумал.

Впрочем, стоит учесть, что я тоже анализировал старые рецензии и пришёл к выводу, что оценки «Rotten Tomatoes» занижены — особенно по части сиквелов.

Исполнитель роли Верховного канцлера Валорума. — Прим. перев.

Сейчас Лукас — что, пожалуй, неудивительно — отрицает любые параллели между борьбой Люка с Вейдером и собственными отношениями с отцом. «Многие так и предполагают: а, говорят — это он, небось, взял от собственного отца. Но мой отец ни капли не был похож на Дарта Вейдера», — заявлял режиссёр каналу «CNN» 7 мая 2002 года. Понятно, что нельзя в лоб сравнивать киборга-суперзлодея с владельцем магазинчика из американского городка 50-х. Но общая тематика и направление сюжетов порой возникают настолько бессознательно, что и сам создатель мог не заметить сходства.

В 2013 году у Лукаса всё-таки появилась родная дочь — Эверест Хобсон-Лукас. 69-летнему режиссёру помогло суррогатное материнство — и, видимо, другие достижения современной медицины. Что характерно, со своей нынешней супругой, Мелоди Хобсон, Джордж начал встречаться в 2006 году — когда уже окончательно разделался с сагой. — Прим. перев.

Впрочем, бой на арене появился в «Атаке клонов» в подозрительно удачный момент: оскароносный «Гладиатор» Ридли Скотта вышел на экраны всего через пару месяцев после того, как Лукас написал сценарий, и пользовался огромным успехом.

Интересно, что в третьем черновике «Звёздных войн» Бена называли командиром «Белых легионов», хотя это весьма расплывчатое определение. Даже исходная хронология не исключает варианта, что армия Республики, которую во время Войн клонов возглавляли джедаи, состояла из штурмовиков — а Империя попросту унаследовала это войско. С другой стороны, Кеноби говорил, что «минуло уже немало лет с тех пор, как меж звёзд скитались Белые легионы».

В окончательном варианте обитатели Беспина стали коротышками, похожими на поросят — и получили название «угноты» — Прим. перев.

Харрисон Форд замечал, что несмотря на «причудливые обстоятельства — космос и всё такое — фильм получился очень актуальным. И персонажи тоже были весьма, современные... Бери да играй» (журнал «Starburst», Vol. 1 No. 3,1978, p. 20).

Лукас выбрал но-формат в надежде сэкономить на затратах и упростить постпродакшен, но, по закону подлости, это решение вышло ему боком. У экспериментальной камеры от «Sony» оказались слабые сенсоры, что добавило всем головной боли при комбинированных съёмках и при работе с хромакеем (зелёным экраном). «Очень сложно было обтравливать волосы и тонкие полупрозрачные объекты, не оставляя каймы, — сетовал Джон Нолл. — Мы добились хорошего результата, но работы вышло куда больше, чем при сканировании плёнки». Подробнее — на сайте «Studio Daily», в статье Барбары Робертсон от 1 мая 2005 года «Jedi HD Tricks», http://www.studiodaily.com/filmandvideo/searchIist/44i3.html

Если вам любопытно, кто такой Хейлс, начнём с того, что на момент II Эпизода ему уже было за шестьдесят. До «Молодого Инди» он работал на британском телевидении. Хейлс писал сценарии к нескольким проходным сериалам по Агате Кристи, но, кроме того, трудился над популярной (в Англии) детективной эпопеей «Демпси и Мейкпис», а также над сериалом-долгожителем «Ван дер Вальк». Самая его значительная полнометражная работа — это малоизвестный авантюрный фильм «Лазейка» (1981). Увы, Хейлс числится ещё и автором сюжета к «Царю скорпионов» (2002), заглавную роль в котором исполнил рестлер по прозвищу Скала.

Похоже, Лукас крепко запомнил наказ Копполы: когда в конце 60-х Фрэнсис заставил Джорджа впервые написать сценарий, он советовал работать точно по такой же схеме. См. страницу 26.

В аудиокомментариях к DVD-изданию «Атаки клонов» Лукас обещает в III Эпизоде раскрыть тайну исчезнувших файлов и каминоанского заговора — чего, очевидно, не случилось. Это согласуется с моей гипотезой о том, что роль Дуку в III Эпизоде пересмотрели: ведь вместе с персонажем пришлось бы выкинуть и связанные с ним сюжетные линии.

Стоит также отметить, что в предварительном черновике сценария у Скайуокера появляются личные счёты к Дуку. Во время их поединка Палпатин заявляет: граф, дескать, признался, что это он подговорил тускенов похитить мать Энакина. Скайуокер впадает в ярость и побеждает сита.

Единственная сцена между Энакином и Палпатином в «Атаке клонов» была добавлена уже на досъёмках — похоже, Лукас сильно недооценил важность их взаимоотношений.

О происхождении термина «Приказ 66» есть разные гипотезы. Самая очевидная версия — что имеется в виду 666, «число зверя» из Откровения Иоанна Богослова, по которому перед концом света опознают Антихриста. По другой теории, это отсылка к Чрезвычайному указу №9066, согласно которому в годы Второй мировой войны американских японцев переселяли в лагеря для интернированных.

В английской раскладке клавиши «Y» и «U» находятся рядом — возможно, Поллок попросту опечатался.

Возможно, ошибка: в японском такого слова нет. «Taun» — «год» по-явански. — Прим. перев.

Hoth — одно из написаний имени «Хёд»; так звали одного из богов в скандинавской мифологии. — Прим. перев.