Жорж Садуль - Всеобщая история кино. Том 4 (первый полутом). Послевоенные годы в странах Европы 1919-1929

От редакторов французского издания. В 1969 году в Москве, в издательстве «Искусство» был выпущен альбом, посвященный фильму «Броненосец «Потемкин» и содержащий множество документов: деловую переписку, корреспонденции, варианты сценария, неопубликованные записи Эйзенштейна, статьи, появившиеся в зарубежной печати Монтажная запись фильма, иллюстрированная фотограммами, сделана составителем альбома Наумом Клейманом. В ней немало значительных отступлений от монтажной записи, опубликованной в упоминаемом здесь издании 1949 года, хотя все купюры, отмеченные Садулем, так и остались.

В 1973 году фильм «Броненосец «Потемкин» появился наконец в первоначальной редакции, восстановленной и озвученной в США той музыкой Эдмунда Майзеля, которую композитор написал в сотрудничестве с Эйзенштейном к премьере картины в Берлине в 1926 году. Однако эта копия еще сильнее отличается от первоначально «озвученной» копии, причем не только в восстановленных эпизодах, но и по самому монтажному построению фильма.

[В 1976 году на «Мосфильме» было завершено восстановление фильма в его первоначальном виде. В него были заново включены отсутствовавшие кадры (исходя из полного состава немой копии, хранящейся в Нью-Йорке). Эта новая версия фильма озвучена музыкой Д. Д. Шостаковича. — Примеч. ред.]

Примеч. ред.

Цит. по кн.: Эйзенштейн С. Избр. произв., т. 3, с. 64–65.

Эйзенштейн С. Избр произв, т. 2, с. 158.

Цит. по кн.: Эйзенштейн С. Избр. произв., т. 5, с. 423–424.

Цит. по кн.: Эйзенштейн С. Избр. произв., т. 3, с. 66–67.

In: Frits Lang (choix de textes par Alfred Eibel). Paris, 1964, p. 188.

Badia G . Histoire de l’Allemagne contemporaine (1917–1933). Paris, 1962.

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 44, с. 89.

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 44, с. 90, 95, 98.

Оба фильма поставил в 1919 году Карл Фрёйлих.

Уютный, приятный (нем .). — Примеч. пер.

Goll I. Le cinéma allemand, films cubistes. — «Cinéa», 1921, N. 1, 6 mai.

Kurtz R. Der Film von morgen. Berlin — Dresden, 1923.

Traub И. Die UFA — ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte des deutschen Filmschaffens. Berlin, 1943.

Цит. по кн.: Кракауэр 3. Психологическая история немецкого кино. М., «Искусство», 1977, с. 50–51.

Подробно об образовании «УФА» см.: Садуль Ж. Всеобщая история кино, т. 3, с. 476–477.

Traub H. Op. cit.

Patria— отечество, родина (латан.). — Примеч. пер.

Критик из журнала «Photoplay» был и импресарио. — Примеч. ред. франц. изд.

In: Anthologie du cinéma. Paris, 1971, t. 6, p. 192.

Geschichte der deulschen Arbeiterbewegung — Chronik, Vol. 2. Berlin, 1966.

In: Badia G. Op. cit., p. 160.

In: «Licht-Bild-Buhne», 1922–1923.

Krauss W. Das Schauspiel meines Lebens. Stuttgart, 1958.

Lapierre М. Les Cent visages du cinéma. Paris, 1948, p. 447.

In: «Vorwârts», 1924, 31 Jul.

Из статьи Г. Волленберга о фильме «Фредерикус Рекс» («Licht-Bild-Bühne», 1922, 4 Febr.).

«Licht-Bild-Bühne», 1922, 11 Marz (речь, несомненно, идет о фильме, созданном после 1920 года на студии «Сфинкс-фильм АГ» в Берлине).

Luft H.-G. Erich Pommer: Part II. — In: «Films in Review», 1959, N 8.

«Licht-Bild-Bühne», 1924, 12 Арг.

Концерну Стиннеса принадлежали в России 19 концессионных предприятий.

«Ciné-Magazine», 1924, 10 oct.

Morus. Wie sie gross und reich wurden. Berlin, ed. Ullstein, 1927.

«Ciné-Magazine», 1924, N 35, 36, 37, 38.

In: «Industrie-Bibliothek», Berlin, 1927, Vol. 18 (номер, специально посвященный «Емельке»).

In: Traub H. Die UFA…; Zglincki F. von. Der Weg des Films. Berlin, 1956.

Zglincki F. von. Op. cit., S. 417–418.

Лотар Мендес (род. в 1896 г.) учился вместе с Любичем, был учеником Макса Рейнхардта. Поставил в Германии фильмы: «Лучи смерти» (1922), «S O.S., Остров слез» (1923, с участием Пауля Вегенера и Лии де Путти), «Любовь делает слепым» (1925, с участием Конрада Фейдта и Лиль Даговер). После выхода этого фильма Мендес был приглашен в Голливуд, где снял сначала фильм «Принц-искуситель», а позже — многие фильмы, съемки которых происходили как в Америке, так и в Англии

Изложение сюжетов фильмов в этой главе сверено по кн.: Кракауэр 3. Психологическая история немецкого кино. М., «Искусство», 1977.— Примеч. ред.

То есть историческим фильмам с пышными декорациями и костюмами. — Примеч. ред.

«Люди в воскресенье» (1929, «Menschen am Sonntag») — документальный фильм, снятый группой немецких кинематографистов: Эдгаром Ульмером, Робертом Сьодмаком, Вилли (Билли) Уайлдером, Фрэдом Циннеманом (трое последних впоследствии стали известными американскими кинорежиссерами). — Примеч. ред.

«Bianco е nеrо», 1969, N 7/8, р. 3.

Hempel R. Cari Mayer, ein Autor schreibt mit der Kamera. Berlin, 1968, S. 15

Ibid., S. 22.

Позже Майер сказал Хансу Фельду о том, что речь шла о простой анаграмме названия города Кальяри (Cagliari), расположенного на острове Сардиния. «Майер, — писал Фельд, — с любовью относился к словам, и ему доставляло удовольствие заниматься их переделкой и трансформацией» (письмо в редакцию журнала «Film-kundliche Mitteilungen», Wiesbaden, 1969, N 4).

Материал об «УФА» см.: Садуль Ж. Всеобщая история кино, т. 3, с. 476–477.

«ДФГ» — «Дойче Фильм-Гезельшафт».

In: Lang A. Op. cit., р. 185–186.

О дебюте Фрица Ланга см.: Садуль Ж. Всеобщая история кино, т. 3, с. 482.

Многосерийным фильмом «Пауки» (1919) и картиной «Полукровка» Фриц Ланг дебютировал в кино (см. ниже).

In: Bogdanovich P. Fritz Lang in America. London, 1967.

Рассказ Германа Варма цитируемся (и всякий раз с небольшими изменениями) Лоттой Эйснер, Рольфом Хемпелем, а также в брошюре «Caligari und Caligarismus» (Berlin-Ouest, Deutsche Kine-mathek, 1970).

Сюжет фильма приводится по кн.: Кракауэр 3. Психологическая история немецкого кино, с. 69–70.

Цит. по кн.: Эйзенштейн С. Избр. произв., т. 5, с. 135.

Этот текст, отпечатанный на машинке, Герман Варм передал в 1969 году Лотте Эйснер. — Примеч. ред. франц. изд.

Moussinac L. Naissans du cinéma. Paris, 1925, p. 58–59.

In: Fritz Lang…

In: Clarens С. Illustrated History of the Horror Films. New York, 1967.

Kurtz R. Expressionismus und Film. Berlin, 1926 (цит. по peпродуц. изд.: Zürich, 1965, p. 70).