Дженнифер Арментроут - Каждый последний вздох

– Да. – Он уже обхватил мой затылок, чтобы я не сбежала. – Видел, как ты целовалась со звездами.

Мои губы растянулись в широкой улыбке. Мне понравилось, как это прозвучало.

– Хочешь увидеть, как я целую свою путеводную звезду? – Да, шутка получилась не ахти, но, пусть я и не могла видеть его улыбку, но чувствовала ее каждой клеточкой. Чувствовала его близость, наше счастье и трепет моего тела.

– Еще спрашиваешь, – пробормотал он.

Наклонив голову, я скользнула губами по его губам – раз, другой. Рука на моем затылке напряглась, когда я кончиком языка очертила контур его божественного рта. Его губы раскрылись, и я углубила поцелуй, ощущая такой привычный и волнующий аромат темного шоколада, и, как всегда, одного поцелуя нам не хватило. Их поток нарастал, когда мы устроились на выступе крыши здания высотой этажей в шестьдесят, и я знала, что, если мы сейчас же не вернемся в небо, нас захлестнет ненасытная жажда, и в ход пойдут руки, а потом и другие части тела.

То же самое случилось прошлой ночью.

Я прервала поцелуй, и у меня вырвался долго сдерживаемый вздох. Когда я взяла его лицо в ладони, он издал самый жалобный стон, и я невольно хихикнула прямо в его раскрытые губы.

– Позже, – пообещала я.

Стон сменился глубоким рокотом полного одобрения. Предвкушение распирало меня, рождая голод гораздо более сильный, чем тот, что я испытывала раньше.

– Будет лучше, если это «позже» наступит поскорее, – проворчал он.

Его рука скользнула с затылка вниз, спускаясь по спине. Сквозь тонкую ткань майки я чувствовала его тепло.

– Завтра улетаем? Что у нас там дальше – Канада?

Я кивнула.

– Канада.

Он ничего не сказал, когда положил руку на мое бедро, и я молчала, спокойно созерцая раскинувшийся под нами город. Я смотрела на свое будущее, готовясь к полету в вечность, и это было удивительное, прекрасное чувство.

Я все еще не выбрала для себя колледж и не решила, на кого хочу учиться, но это неважно. У меня было время, и мне не хотелось жить второпях.

– «Позже» еще не наступило? – спросил Рот.

Посмотрев на него долгим взглядом, я прищурилась и встала – плавно, грациозно. Откуда что взялось?

– Только если сможешь поймать меня.

Рот молниеносно вскочил, захватывая мою руку, прежде чем я успела взлететь, и переплел наши пальцы.

– Уже поймал, Лейла.

Это произошло давным-давно, когда он нарисовался в темном переулке и спас меня от Притворщика. По правде говоря, мне и бежать-то никуда не хотелось.

Это любовь, а любовь способна изменить каждого, даже демона и Кронпринца Ада.

– Я люблю тебя, – сказала я, как говорила изо дня в день и собиралась повторять снова и снова.

Рот прижался ко мне лбом и поднес наши сцепленные руки к своей груди, укладывая над сердцем.

– И я тебя люблю, – сказал он. – Пока живу, пока дышу, я буду всегда любить тебя.

Town & Country – старейший американский журнал светской хроники (основан в 1846 г. под названием The National Press , в 1901 г. получил нынешнее название).

Боб (молодежный сленг) – человек, над которым все прикалываются, «мальчик для битья».

McMansion: McDonalds + mansion ( англ. ) – частный дом огромных размеров, который выглядит вызывающе на фоне соседних домов.

Настольная командная игра, в которой надо объяснить слово-задание участникам, не называя однокоренных или запретных слов.

Широко распространенная в США спортивная игра, похожая на бейсбол. Игра идет на поле меньшего размера с использованием более крупного, чем в бейсболе, мяча.

Бибоп – джазовый стиль, сложившийся в 40-х гг. XX века, характеризуется быстрым темпом и сложными импровизациями.

Бинго – игра, аналог лото.

Донки Конг – вымышленная горилла из игровой вселенной Nintendo .

Рашмор – гора в горном массиве Блэк-Хилс, юго-западнее города Кистон в Южной Дакоте, США. Гора известна тем, что в ее гранитной горной породе высечен гигантский барельеф высотой 18,6 метра.

One Direction – англо-ирландский бой-бэнд, созданный в 2010 г. в Лондоне, в состав которого входят Гарри Стайлс, Луи Томлинсон, Найл Хоран и Лиам Пейн. До 25 марта 2015 г. в группе также состоял Зейн Малик.

Абаддон – «разрушитель»; Вин – граф Ада; Молох – финикийский дьявол; Баэль – финикийское и западносемитское божество, «хозяин».

Ежегодные конные скачки, проходящие в Луисвилле, штат Кентукки.

Прямой участок шоссе, на котором проводится парная линейная гонка на ускорение; длина участка – 400 метров.

Компания Perdue Farms – один из крупнейших производителей курятины в США. Сам Фрэнк Пердью считается провидцем, так как инициированная им реклама при продвижении семейной торговой марки привела к тому, что Perdue Farms стал первым хорошо узнаваемым брендом среди производителей курятины в Америке.

Tyson Foods Inc. – американская компания, второй в мире по объемам производства поставщик мяса.

Тако – мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из рубленого мяса, томатов, сыра, салатных листьев; подается с острым соусом; входит в меню многих ресторанов быстрого питания в США.

Пуф с виниловым покрытием, набитый мелкими «бобами» (пластиковыми шариками), который принимает форму сидящего человека.

Британская заморская территория в Карибском море.

Персонаж одноименного телевизионного шоу, созданный известным английским мультипликатором Артом Клоки. Представляет собой человекоподобную зеленую пластилиновую куклу.

Ангел, персонаж американского мистического телесериала «Сверхъестественное» производства компании Warner Brothers , в исполнении Миши Коллинза.

Рик Граймс – вымышленный персонаж серии комиксов «Ходячие мертвецы» и одноименного сериала; бывший полицейский, охотящийся на зомби.

Bromance – тесные несексуальные отношения между двумя или более людьми, как правило, мужчинами, форма гомосоциальной близости. Слово bromance происходит от английских слов bro (просторечная форма brother – брат) и romance (романтические отношения).

Национальный Молл (Национальная аллея) – обширная эспланада в центре Вашингтона, вдоль которой расположен целый ряд музеев, памятников и мемориальных сооружений.

Псевдоним одного из персонажей комиксов о Бэтмене. Эти персонажи, как правило, являются напарниками Бэтмена, но иногда выступают как отдельные герои.