Макс Фрай - Сказки старого Вильнюса II

Альберт Болл (1896–1917) – британский летчик-ас, очень популярный в годы Первой Мировой войны. На его счету 44 победы. 7 мая 1917 года Болл не вернулся с боевого задания. Тщательное расследование показало, что его самолет не был сбит, а останки так и не были обнаружены.

История карандашей Faber-Castell начинается с того, что в 1761 году Каспар Фабер основал карандашную фабрику в местечке Штайн возле Нюрнберга, Тогда карандаши его фирмы назывались A.W. Faber. В 1843 году начался экспорт карандашей в США. В 1849 компания открыла первое представительство в Нью-Йорке. В 1898 году унаследовавшая фабрику Баронесса Отиль фон Фабер вышла замуж за Александра Кастелл-Руденхаузен, и компания приобрела имя Фабер-Кастелл (Faber-Castell). Во время Первой Мировой Войны в 1918 году все представительства немецких компаний в США были объявлены собственностью противника и, следовательно, конфискованы. Компания Фабер-Кастелл была продана на аукционе. С тех пор карандаши Faber-Castell производятся в США.

Айтварас – скорее «дворовой», чем домовой. В литовском фольклоре – летающий дух, который чаще всего показывается людям в виде ярко-огненного языка пламени. Его любимое занятие – заплетать лошадям гривы. Айтварас, по поверьям, может принести в дом богатство, а может и насылать на домочадцев кошмарные сны.

Каукас – в литовской мифологии дух-домовой, охраняющий хозяйство.

Столица африканского государства Буркина-Фасо.

Ponja (лит.) – то же, что «пани», нейтрально-вежливое обращение к женщине.