Марта Льян - Чай со звездным сиянием. Книга 2

– А, по-моему, все прекрасно, – довольный Уилл разве что руки не потирал. – Мы долго думали, на кого ты больше похож, и в итоге не смогли решить. Разве ты не счастлив, что у тебя теперь два свитера вместо одного?

– С Гринчем и Скруджем Макдаком?! – топнул ногой лепрекон. – Неужели вы думаете, что более чем за пятьдесят лет существования этих персонажей они мне не надоели? Я же в Штатах жил, алло, умники!

– Так дело не в этом, – ухмылялся Уилл. – Дело в ассоциациях.

– В каких еще ассоциациях? – сдвинул брови Дирк.

Кадер безуспешно пытался стереть с лица улыбку, а его подопечный так вообще светился от гордости за удавшуюся шутку, но лепрекон поймал себя на мысли, что, как ни странно, ему даже не хочется съездить им по физиономиям.

– Ну смотри, все просто! Ты одновременно циничный предприимчивый любитель деньжат и угрюмый ворчун. И еще, возможно, ты как раз зе… зел… зеленый! – Уилл начал запинаться от распирающего хохота. – Не берусь утверждать с точностью, я твой истинный облик не видел.

– Очень остроумно, дорогуша, – процедил лепрекон, изо всех сил стараясь не поддаваться этому балагану. – Жаль, что тебе пришлось столько ждать, чтобы воплотить такую прекрасную идею с подарком. Я вот только одного не понимаю, мой британский друг: твои предки земли по всему миру захватывали, а ты с собой порой мозги захватить не можешь, когда из дома выходишь.

Молодой человек не поддался на эту провокацию. Лепрекон обменялся взглядами с Эсси: та тряслась от беззвучного смеха. Ну да, этого следовало ожидать. Все сговорились, и за свитерами небось она и ходила. Шутнички, будь они неладны.

Тут Уилл не выдержал и согнулся пополам, громко захохотав. К нему сразу же присоединились джинн и ундина. Собиравшийся осудить их Дирк почти выстоял перед волной всеобщего веселья, но потерял самообладание в конце и, наигранно отвернувшись от остальных, тоже засмеялся от души. На самом деле, смех у лепрекона был своебразный – однажды Уилл даже сравнил его с лаем заболевшей бронхитом гиены (хотя с этим он, пожалуй, преувеличил) – но главным в нем было то, что услышавшим его хотелось хохотать еще больше.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Северный (скандинавский) аналог домовых.

Крылатая фраза, означающая, что, выбирая между дружбой и выгодой, ты (или кто-то еще) выбираешь выгоду. В упрощенном смысле трактуется как: «Нельзя выбрать оба варианта сразу: либо – либо». Впервые появилась в рассказе О.Генри «Дороги, которые мы выбираем». Рассказ, кстати, прекрасный.

Стратегия, при которой фирма, чтобы выжить на рынке, «отсекает» один/несколько своих слабых филиалов – либо путем перепродажи, либо путем отправления в «свободное плавание», либо вовсе путем закрытия.

Один из симптомов скорого обморока (верный признак предобморочного состояния) – «снежная» галлюцинация, белые пятнышки перед глазами.

19 октября 1987 года произошло огромное падение индекса Доу-Джонса – почти на 23 % (знаменитый «Черный понедельник»). Обладая данной информацией, мы можем перевести с языка Дирка: Кадер, по его мнению, выглядит плохо.

Пенсионный возраст в Англии на 2018 год (в книге на данный момент идет именно он) составляет 65 лет. Дирку почти что два раза по 65 (он старше 120 и младше 130), так что если немного округлить в нужную сторону – сойдется.

Это сочетание ингредиентов говорит о том, что Эсси с Уиллом приготовили одну из разновидностей паприкаша – традиционного австро-венгерского блюда.

Понто̀н – плавучий мост или плоскодонная лодка-опора. Слово произошло из французского, но еще в XIX веке расползлось по всей Европе.

Такие пляжные домики в Дорсете зовутся beachhuts.

Эйвон – не только фирма по производству и продаже косметики, но и река в Англии, один из притоков реки Северн.

Подобные лодки-плоскодонки в Англии зовутся па̀нтами (punts).

Мелкая монета в Британии, одна сотая британского фунта.

«Твайнингз» («Twinings») в Лондоне действительно считается старейшим из всех чайных магазинов – ему уже больше трехсот лет.

Это чистая правда. 2017 год в Аравийской пустыне выдался веселым.

Это был уже второй, подаренный ей Кадером. Первый был расписан им вручную – темно-зеленый, с ночным лесом и озером у его корней. Он грел в холод и давал прохладу в жару, но был скорее осенним, чем зимним. Этот же шарф был именно зимним, а созвездия на нем были вышиты мастером по эскизу Кадера. Цвет он менял в ограниченном диапазоне: все оттенки синего, черный, темно-серый и изумрудный в зависимости от желания хозяйки.