Алексей Суконкин - Переводчик

Разлили чай по кружкам. Чай без сахара. Сайра на куске хлеба. Чем не ужин военного образца?

Олег пил, обжигаясь. Ира сказала:

— Я где-то читала, что перед баней нужно обязательно выпить несколько кружек чаю.

— Для чего? — спросил Олег.

— Что бы потом это все через поры выходило…

— Тогда лучше пиво, — усмехнулся Олег. — Выпить литра четыре…

— Ты столько выпьешь? — усмехнулась Света.

— Легко, — отозвался Олег. — А что тут такого?

— Нет, ну ладно там литр, но что бы четыре! — улыбнулась Света.

— Да запросто. Я когда студентом на инъязе был, мы там здорово пивка за пять лет выбрали…

— А мы на медицинском учились… — съязвила Света. — Некогда было пиво распивать…

— А еще хорошо чай с разными травами пить, — сказала Ира. — Некоторые травы очень хорошо жизненный тонус поднимают. Женьшень, например.

— У китайцев женьшень культовое растение, — сказала Света. — Они за него большие деньги дают. За корень.

— Почему? — спросил Олег.

— Китайская медицина, — ответила Света. — Нашла в женьшене очень много полезных веществ. Не только жизненный тонус повышает, а еще и лечит от многих заболеваний. Важно не количество этих веществ, а их сочетание в этом растении…

— Вот так дела…

— А ты что, не знал?

— Нет.

— Чему же вас на инъязе учили, если ты самого простого не знаешь?

— Меня учили арабскому и английскому языку. Вроде, научили. Да и практики сейчас хватает…

— А что после войны будешь делать? — спросила Света. — Где думаешь работать?

— У меня впереди карьера дипломата, — с апломбом сказал Олег, и мрачно добавил: — Если меня здесь не грохнут…

— Дипломатом, это как? — спросила Ира.

— Это работа в представительствах нашего государства за рубежом.

— В посольствах?

— Не только. Есть еще консульства, есть различные международные организации…

— ООН?

— И не только. Много разных. А может, в самом министерстве место найдется…

— В министерстве иностранных дел?

— Да.

— Какой ты важный, — усмехнулась Света.

— Какой есть, — отозвался Олег. — У меня родители там работают.

— Вот, блин, человек! — возмущенно сказала Света. — У него родители в министерстве работают, а он в Чечню переводчиком едет воевать! Ну что про такого сказать?

— Согласен, — усмехнулся Олег. — Говорить про такого совсем нечего…

В палатку заглянула женщина, и сказал:

— Баня готова!

— Иду, — Ира встала, поставила кружку на стол и, прихватив полотенце, вышла из палатки.

— А ты? — спросил Олег Свету.

— Я позже пойду…

Олег потянулся, развел руками:

— Хорошо тут у вас… чай, коньяк, нормальные койки…

— А вы как спите?

— Мы спим на нарах. Доски, а на них спальные мешки. Слева от меня Иванов, справа Лунин. Локоть в локоть…

— Зато доска для позвоночника полезна, — улыбнулась Света.

— Саша Кириллов это уже говорил.

— Правильно говорил.

— Наверное. Не знаю. Только иногда встаешь, и разогнуться не можешь…

— Потому что ты привык спать на мягком…

— Значит, сегодня у вас отдых выдался?

— Да. Вертолеты не летают — у нас отдых. Утром, зато, начнут двойную норму раненых привозить… вот там мы и ляжем от усталости… а ты говоришь, что у нас хорошо…

— У вас тут не стреляют?

— Еще как! Как начнут иногда!

— Духи?

— А кто там разберет? Стреляют, значит, война…

— Страшно?

— Раньше было страшно, а сейчас уже все привыкли… а у вас как?

— Тоже иногда стреляют. Но редко. Больше мы.

Они помолчали. Света встала и, поискав рукой что-то под койкой, вынула березовый веник:

— Берегла для особого случая. Видимо, случай наступил…

— Это ты для меня, что ли? — спросил Олег.

— Да.

— Вот спасибо! Слушай, Света, я такого подарка просто не ожидал вообще…

— Да ладно.

— Нет, правда…

— Еще чаю налить? — Света кивнула в сторону чайника.

— Ну, немного можно…

— Тебе надо сейчас просто опиться чаем, — улыбнулась Света. — Пропотеешь хорошо, пропаришься…

— Ну, тогда наливай.

Света налила Нартову еще кружку чая. Олег стал пить его мелкими глотками. Света достала полотенце и, протянув его Олегу, сказала:

— Возьми. Это тебе. Чистое.

— Спасибо, — кивнул Олег. — Премного благодарен.

— После бани благодарить будешь…

— Могу и после бани.

— Договорились, — рассмеялась Света.

Через минуту в палатку вошла Ира с полотенцем на голове:

— Все, баня свободна!

Олег встал:

— Куда автомат можно положить?

— Оставь, где лежит, — сказала Света. — У нас вроде не воруют…

— Так это "вроде" мне всей пенсии стоить будет…

Олег переложил автомат под матрас койки и, подумав, туда же спрятал и пистолет.

— Я готов. Показывайте, где у вас тут баня!

— Пошли… — Света первой вышла из палатки, прихватив с собой березовый веник. Олег поспешил следом.

Баня, сделанная из жилого вагончика, находилась за палатками морга. Олег вошел в предбанник и остановился в нерешительности.

— Чего встал? — спросила Света. — Раздевайся и вперед!

Она закрыла дверь, и сама стала раздеваться.

— Ты пойдешь первой? — спросил он ее.

— Вместе пойдем… — отозвалась Света, расстегивая пуговицы камуфляжной куртки.

— Вместе? — Олег был немного ошарашен таким разворотом событий. Вот уж этого он точно не ожидал…

— Да, а что тут такого? Никогда с женщинами в бане не был? — усмехнулась Света.

Нисколько не стесняясь Олега, она стянула с себя футболку, обнажив грудь. Олег судорожно принялся расстегивать свою куртку, лихорадочно просчитывая в голове возможные варианты развития событий, и, боясь поднять на нее свой взгляд, боясь сейчас встретиться с ней глазами…

Она стояла рядом, желанная, милая, любимая… да, черт возьми, он этого хотел! Но, чтобы так… быстро и как будто обыденно, обычно, доступно…

— Давай быстрее! Не стой как истукан, что, женщину никогда не видел?

Через несколько мгновений Света, сняв последнее, что на ней было, пошла в парилку.

Олег смотрел ей вслед не в состоянии оторвать своего взгляда. Вот она, пленяющая, дурманящая своим великолепием женская красота! Вот она, богиня, с мыслями о которой он засыпал и просыпался, ел и пил, брал в прицел врага и сам ходил во вражеском прицеле! Вот она, мягкая, стройная, изящная…

Света прошла по предбаннику, открыла дверь, и скрылась в парилке. Оттуда донесся ее голос:

— Заходи быстрее!

Олег бросился раздеваться и, спустя несколько секунд, с веником в руках, вошел следом.

В парилке стояла печка, изготовленная умельцами из двухсотлитровой бочки, у стены — четырехярусные полки, где на самом верху, подстелив простынь, лежала Света.

— Вода в углу… — подсказала она сверху.

Олег набрал ковшом воды и плеснул на камни. Тут же волна горячего пара вырвалась из бочки. Олег добавил еще и лег на предпоследней полке.