Дирк Касслер - Гаванский шторм

– Вы хотите сказать, что война между США и Испанией началась из-за сокровищ Монтесумы? – спросил Питт.

Перлмуттер кивнул.

– Это являлось ключевым фактором, с какой стороны ни посмотреть. Из-за сокровища был потоплен «Мэн», а мы в ответ оккупировали Кубу!

– Так почему же сокровище осталось здесь?

– Вашингтон не хотел ссориться с новым независимым кубинским государством. Кроме того, США становились мощной мировой державой, одержав сокрушительную победу над испанским флотом здесь и на Филиппинах.

Вот почему было решено все скрыть. Президент Мак-Кинли считал, что лучше подождать несколько лет, прежде чем сообщить о его существовании, поэтому отдал приказ надежно спрятать сокровище, чтобы никто не смог его обнаружить после того, как его президентский срок закончится. Возможно, он не ожидал, что ему на смену придет Теодор Рузвельт.

– Рузвельт узнал о сокровище Монтесумы?

– Вне всякого сомнения! Но у него имелись личные мотивы для того, чтобы продолжать хранить его тайну. Как герой сражения за высоты Сан-Хуана, Рузвельт не хотел, чтобы память о нем была омрачена алчным стремлением к сокровищу. Ко всему прочему, в последние годы его президентства резко ухудшились отношения с Мексикой. Там росло недовольство лидером страны Порфирио Диасом, что вскоре привело к мексиканской революции. Рузвельт знал, что мексиканская общественность придет в ярость, если станет известно, что США завладели сокровищем Монтесумы, что это еще больше накалит обстановку на границе.

– И тогда он решил окончательно похоронить сокровище!

– Да, в самом буквальном смысле. Рузвельт приказал замуровать сокровище на этом острове. Документы о том, как оно было найдено, уничтожили, а те немногие, кто знал о его существовании, дали клятву о неразглашении… не говоря уже о том, что им запретили появляться в районе залива Гуантанамо. Я догадался об этом, когда наткнулся на президентский указ, подписанный Рузвельтом, в котором говорилось о строительстве тайного хранилища.

– И со временем все забыли про сокровище.

– Да, так все и произошло!

Саммер подошла к двум мужчинам, которые рассматривали фигурку каменной цапли с глазами из самоцветов и золотым клювом.

– Какая красивая! Мастерство резчика поражает.

– Здесь достаточно золота, чтобы расплатиться по национальному долгу, – сказал Дирк.

– Да, поразительная коллекция, – кивнул Перлмуттер. – Остается надеяться, что из-за обладания сокровищем не начнется Третья мировая война!

– Мы с Дирком уже все решили, – заявила Саммер. – Одна треть пойдет в Национальный музей Гаваны, одна треть в Музей антропологии в Халапе, в Веракрусе, и одна треть в Смитсоновский музей в Вашингтоне с обязательным требованием, чтобы каждые пять лет коллекции менялись местами.

– Ваш план представляется мне разумным, – подал голос Питт, – но что, если военно-морской флот пожелает оставить сокровище себе?

На губах Саммер появилась коварная улыбка, она протянула руку и обняла хрупкие плечи коммандера Джойса.

– В таком случае, мы воспользуемся уроками ацтеков и вырежем несколько сердец!

Стук в дверь дома на склоне холма удивил его обитателей, к которым редко приходили гости.

– Пойду, гляну, кто к нам пришел, – сказал Сальвадор Фаринас жене, готовившей на обед рыбу.

Фаринас вышел, чтобы встретить гостей. Через несколько минут он просунул голову в дверь и позвал:

– Мария, иди сюда, тебе следует на это взглянуть!

Мария вытерла руки о передник и вышла из дома с гримасой нетерпения на лице. Во дворе женщина увидела автофургон, припаркованный на подъездной дорожке, из которого двое мужчин выгружали многочисленные ящики.

Фаринас открывал ящики при помощи отвертки, когда заметил жену.

– Мария, они вернулись! Они вернулись к тебе!

На лице Марии нетерпение сменилось недоумением, и она заглянула в открытый ящик. Внутри лежал портрет пожилой женщины с букетом цветов. Мария сразу узнала портрет своей матери, который написала сорок лет назад.

– Это мамин портрет, – потрясенно прошептала она.

Женщина перевела взгляд на фургон, из которого продолжали выгружать ящики.

– Там мои картины?!

– Да! – воскликнул Фаринас. – Они все вернулись!

Глаза Марии заблестели.

– Я не понимаю.

Старая женщина мгновенно преобразилась, усталость и отчаяние последних десятилетий исчезли, и она начала вместе с мужем нетерпеливо открывать ящики. Она разглядывала картины, как мать, давно не видевшая своих детей.

После того как последний ящик вытащили из фургона, один из грузчиков подошел к ней.

– Это для вас, сеньора Фаринас, – сказал он и вручил ей толстый конверт. – Хорошего вам дня!

– Благодарю вас, – ответила Мария, вскрывая конверт.

Внутри находились записка и тонкий предмет, завернутый в коричневую бумагу. Она развернула записку.

« Мария, помните: художник, живущий внутри вас, никогда не умрет.

Женщина развернула коричневую бумагу, обнаружила внутри прекрасную колонковую кисть, и по ее щекам потекли слезы. Мария решительно вытерла их передником и успокоилась. Затем подняла кисть вверх.

– Absolutamente! [16] Безусловно! (исп.)

Непритязательная фортепьянная музыка в барах. (Здесь и далее прим. перев.)

Католический праздник, проводящийся перед Великим постом. Отмечается как во многих странах Европы, так и в США. Его празднование обычно знаменуется пышным карнавалом.

Высокий тембр голоса аквалангистов, дышащих гелиево-кислородной смесью.

Находится в США, в Йеллоустонском национальном парке. Одно время этот гейзер называли «Вечным» из-за регулярности его извержений, потому на смотровой площадке всегда толпятся сотни зрителей.

Идиот! Быстро (исп.).

Пиво низового брожения, изготовляемое в столице Ямайки Кингстоне компанией Desnoes & Geddes.

Уильям Блай (1754–1817) – вице-адмирал Королевского флота Великобритании, получивший известность в связи с мятежом на Баунти, когда был низложен командой и с частью офицеров и не поддержавшей мятеж команды добрался на небольшом баркасе до Тимора.

Револьверы Лефоше названы по имени французского конструктора Казимира Лефоше. Первый вариант револьвера Лефоше, оснащаемый шпилечным патроном, был принят на вооружение во Франции в 1853 г. Франция была первой в мире страной, внедрившей в своей армии револьвер.

Комплекс разнообразных памятников и музеев в историческом центре Вашингтона.