Пол Кристофер - Меч тамплиеров

Конечно (нем.).

Нуждающиеся в деньгах (нем.).

Деньги плывут (нем.).

Тракторы (нем.).

Деньги всех одолели (нем.).

Немецкое ругательство. Дословно: кусок блевотины. Применяется к определению: нюня, слабак, кусок дерьма, тряпка и т. д.

Никоим образом (нем.).

«Гинденбург» — немецкий пассажирский дирижабль LZ 129.

Слоеный рулет с яблоками (нем.).

Концентрационный лагерь (нем.).

Предметы ностальгии (нем.).

В любом случае (нем.).

Бергфрид — главная башня замка, донжон.

Мастер стрельбы (нем.).

Немецкий пистолет-пулемет конца Первой мировой войны.

Броневой кулак (нем.). Немецкий гранатомет однократного использования времен Второй мировой войны.

Кайзеровский егерь — солдат стрелковых войск.

С 1939 года — Пий Двенадцатый.

Работа делает свободным (нем.).

Гора Маттерхорн расположена в Альпах между швейцарским курортом Церматт и итальянским Брой-Червинья.

Умоляю вас! Пожалуйста, умоляю вас! (нем.)

Пора в кроватку, a? (нем.)

Ваше желание — закон для меня, мой господин! (нем.)

Monuments, Fine Arts and Archives — Памятники, изящные искусства и архивы (англ.).

Камер-егерь, в шутливом значении — морильщик мышей или крыс (нем.).

Немецкое ругательство. Употребляется в значении: «Пошел ты, говнюк!»

Дорожная полиция (нем.).

Берлиц Максимилиан (1852–1921) — немецкий и американский лингвист и педагог, разработчик популярной методики обучения иностранным языкам и основатель международной системы школ, использующих эту методику.

Шашечница рыжая — дневная бабочка из семейства Nymphalidae.

Каналетто (1697–1768) — венецианский художник, мастер городского пейзажа — ведуты. Настоящее имя — Джованни Антонио Каналь.

Хабит — вид монашеской одежды, представляющий собой просторное длинное одеяние с широкими рукавами.

Меня зовут брат Тимоти. Могу ли я помочь вам? (ит.)

Говорите по-английски? (ит.)

Новые виды растений (ит.).

Скрипторий — помещение для переписывания рукописей в средневековых монастырях.

Вессобрунн — город в Германии, в земле Бавария.

Бытие, глава 1.

«Шайетет 13», или» Морские коммандос», — в переводе на русский означает 13-я флотилия ВМС Израиля. Одна из самых элитных частей в ЦАХАЛе, занимающаяся наземными и морскими операциями в тылу противника.

АМАН — военная разведка Израиля, созданная в 1950 году на базе Департамента разведки Генерального штаба Армии обороны Израиля. В структуру АМАН входит: войсковая разведка — «Хель Модиин» и разведка сухопутных войск — «Модиин Саде».

Переворот Иммельмана, или иммельман, — фигура высшего пилотажа. Представляет собой половину восходящей петли, которая завершается в верхней точке поворотом на 180 градусов для выхода в обычный горизонтальный полет.

Дестриер — боевой конь рыцаря.

Просим мир Иерусалиму (иврит).

Стояла матерь скорбная у креста слезного, когда был распят ее сын, чью душу стенающую, печальную и страждущую пронзил меч (лат.).

Обыкновенная слепозмейка (Typhlops vermicularis) — пресмыкающееся отряда чешуйчатых, семейства слепунов. Обитает в Южной Европе, Малой Азии, Закавказье, на Ближнем Востоке.

Ругательство. Эквивалентным переводом с иврита является «черт побери»!

Сунь Цзы — китайский стратег и мыслитель, предположительно живший в VI или в IV веке до н. э. Автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны».

Бат-Талим — район Хайфы, расположенный на месте старого города.

«Медный свиток» — один из так называемых свитков Мертвого моря. Найден археологами в 1953 году. Представляет собой три пластины мягкой меди, скрепленные между собой заклепками, и предположительно содержит опись сокровищ, укрытых иудеями от римлян.

Британский мандат в Палестине — период, в течение которого на части территории распавшейся Османской империи на Ближнем Востоке был установлен режим управления Великобритании по мандату Лиги Наций.

Иерусалимский камень — мраморизованный известняк. Применяется как строительный и облицовочный материал.

«Where in the World is Carmen Sandiego» — игра-квест для мобильных телефонов.

Хусейн I бен Талал (1935–1999) король Иордании с 1952 года. Сын короля Талала I, внук короля Абдаллы I.

Škorpion vz. 61 «скорпион» — чешский пистолет-пулемет, который был принят на вооружение в 1961 году. Маленькие габариты и возможность скрытного ношения сделали его популярным среди террористов.

«Иерихон 941» — пистолет 45-го калибра, выпускаемый в Израиле, где используется как служебное оружие.

Звание пакад в израильской полиции соответствует старшему инспектору полиции США или войсковому старшему лейтенанту.

Святилище Вольтумны (.пат.).

Отрывок апостольского благословения на латыни. На русском языке в полном виде он звучит так: «Иннокентий V, епископ, слуга слуг Божьих. Святые Апостолы Петр и Павел, на силу и власть которых мы полагаемся, да ходатайствуют за нас пред Господом. Молитвами и заслугами Блаженной Приснодевы Марии, блаженного Михаила Архангела, блаженного Иоанна Крестителя, святых Апостолов Петра и Павла и всех святых, да помилует вас всемогущий Бог, и, простив вам все грехи ваши, да приведет вас Иисус Христос к жизни вечной».

Иннокентий V (1225 1276) — Папа Римский с 21 января по 22 июня 1276 года.

Urbi et Orbi — буквально, «к Городу (Риму) и к Миру» — в прошлом стандартная фраза, открывающая Римские провозглашения.

Пьер Террайль де Байард (1473–1524) — французский рыцарь, полководец. Происходил из небогатого дворянского рода.

Мудак (фр.)

Торговая марка жалюзи.

Удостоверение личности.