Гарольд Роббинс - Надгробие Дэнни Фишеру

Я человек, который жил тысячи раз и умирал тысячи раз за все шесть тысяч лет писаной человеческой истории. Я — тот, кто плыл с Ноем в ковчеге, я — среди народа, выводимого Моисеем, меня распинали вслед за Христом.

Сильные мира сего лежат в своих могилах под величественными памятниками. Их могилы холодны, а моя ежедневно согревается слезами тысяч скорбящих по своим родным и близким. Часть их душевного тепла приходится и на мою долю.

Открой глаза, сын, и посмотри на шесть камней на моей могиле. Теперь ты знаешь, сынок, кто был твой отец. Каким он был, тебе расскажет мама, положившая руку на твое плечо. Ты показываешь на бронзовые буквы, высеченные на сером граните, и она медленно читает вслух для тебя.

Вслушайся в них внимательно, сынок. Разве они не верны?

НЕ В СМЕРТИ, НО В СЕРДЦАХ ПРЕБУДЕМ!

Великие Святые Дни — День Покаяния и Новый год (Йом Кипур и Рош Хашана), согласно еврейским религиозным традициям. (Здесь и далее прим. переводчика.)

Бар Митцва (иврит) 　— еврейский обряд посвящения в мужчины.

Лехаим (иврит) 　— на здоровье.

Крэпс — азартная игра в кости, в которой о стену кидают одновременно два кубика: выигрывает тот, кто первым выбросит семь или одиннадцать.

День труда — национальный праздник в честь трудящихся США и Канады, отмечается в первый понедельник сентября.