Фредерик Дар - Голосуйте за Берюрье!
- Название:Голосуйте за Берюрье!
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Фредерик Дар - Голосуйте за Берюрье! краткое содержание
Голосуйте за Берюрье! - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
35
Берю хочет сказать «мегаломан»
36
Берю имеет в виду теннис, атлетизм, пинг-понг
37
Берю хочет сказать «реакции»
38
Берю опять обмолвился «автономию»
39
В оригинале игра слов «Paul-Tronc» – «Трон Поля» и «poltron» – «малодушный», «трус»
40
Один из политических лидеров Франции послевоенного периода
41
Быть или не быть-вот вопрос! (англ.)
42
Французский популярный журнал для женщин
43
Торговцы оптикой
44
Рекламный парижский журнал, в котором печатаются реклама зрелищ и выигрыши национальной лотереи
45
На жаргоне имеет смысл «поцелуй меня в зад»
46
В просторечии означает «дура», «кретинка»
47
Таковы правила игры, понял? (англ)
48
Берю по-прежнему употребляет слово «erection» – «эрекция» вместо «election» – «избрание»
49
Берю хочет сказать «альтернативы»
50
В оригинале Берю ошибочно употребляет близкое по звучанию слово «alternances» – «чередование»
51
Еще одна ошибка Берю: вместо «Бурбон» он пишет «Бурдон», что означает «посох», «колокол», «шмель»
52
Берю хочет сказать, «в арфе»
Интервал:
Закладка:
