Дэшил Хэммет - Игра в бары

Спейд усмехнулся.

– Благодарю за заботу, но вы ошиблись: я делаю все как надо. – Тут он стер с лица улыбку и прищурился. – Слушайте, мне это надоело. Или немедленно говорите, что вам нужно, или убирайтесь. Я хочу спать.

– Кто такой Торсби? – спросил Данди.

– Я уже рассказал Тому все, что о нем знал.

– Рассказали вы дьявольски мало.

– Я дьявольски мало знаю.

– Почему вы следили за ним?

– Следил не я, а Мильс. По той простой причине, что у нас есть клиент, который платит за это денежными знаками Соединенных Штатов.

– Кто он?

– Вы же отлично понимаете, что я не могу открыть его имя без разрешения, – презрительно бросил Спейд.

– В таком случае я привлеку вас к уголовной ответственности! – с жаром воскликнул Данди. – Произошло убийство, не забывайте!

– Вам тоже следует кое-что помнить: заговорю я или нет – будет зависеть только от моего настроения. А я не заговорю хотя бы потому, что полиция меня не любит.

Том поднялся с софы и пересел на кровать. У него было очень усталое лицо.

– Будь человеком, Сэм, – вздохнул он. – Дай нам шанс. Как мы раскроем убийство Мильса, если ты ничего не объясняешь?

– У вас не должна болеть голова из-за этого, – отмахнулся Спейд. – Я лично займусь расследованием.

Лейтенант Данди снова сел на место и мрачно улыбнулся.

– Так я и думал. Поэтому-то мы и пришли к вам. Верно, Том?

Том застонал, но ничего не ответил.

– Я так и сказал Тому, – продолжал Данди. – «Том, – говорю, – по-моему, Сэм Спейд устроит этому человеку грандиозную неприятность». Да, именно так и сказал.

– И теперь, ребята, вам это не дает покоя? – поинтересовался Спейд.

Данди опять встал, подошел к нему и разразился небольшой тирадой, при каждом слове тыкая пальцем в грудь Спейду:

– Да, не дает. Торсби прикончили перед его отелем через тридцать пять минут после вашего ухода с Буш-стрит.

– Уберите свои грязные лапы, – процедил Спейд.

Данди опустил руку, но продолжал столь же воинственно:

– Том заявил, будто вы так торопились, что даже не пожелали взглянуть на своего партнера.

– Черт возьми, Сэм, – с извиняющейся улыбкой вмешался Том, – ведь так оно и было.

– И к Арчеру домой вы не ходили, – продолжал лейтенант. – Мы звонили туда: к телефону подошла девчонка из вашей конторы – вы-де послали ее к жене Арчера.

Спейд кивнул. Его застывшее лицо напоминало холодную маску. Лейтенант Данди снова поднял палец, но, вовремя спохватившись, убрал его и заявил:

– Давайте посчитаем: вы потратили минут десять на телефонный разговор с девчонкой. Столько же на поиски Торсби: дорога до Гири около Ливенворта. В крайнем случае, на это ушло пятнадцать минут. И еще минут пятнадцать вы его прождали.

– Разве я знал, где он живет? – спросил Спейд. – И куда отправится после убийства Мильеа?

– Конечно знали, – упрямо сказал Данди. – Когда вы вернулись домой?

– Без двадцати четыре. Я прошелся пешком, чтобы обдумать случившееся.

Лейтенант покачал головой.

– Нам известно, что в половине четвертого вас еще не было: мы пытались дозвониться. Какой дорогой вы шли?

– По Буш-стрит.

– Вы никого по пути не встретили?

– Увы, свидетелей у меня пет, – засмеялся Спейд. – Сядьте, Данди, допейте сперва. Давай свой бокал, Том.

– Нет, спасибо, Сэм.

Данди сел, но к вину не притронулся. Спейд налил себе очередную порцию, выпил, поставил бокал на стол и снова опустился на край кровати.

– Теперь ситуация прояснилась, – сказал он, дружелюбно поглядывая на детективов. – Мне очень жаль, но вы попали не по адресу. Я понимаю, что вы хотели поймать меня на слове. Но я знал только то, что Мильс умер, и, конечно, был огорчен этим. Сейчас мне известно гораздо больше.

– Придется тебе обо всем забыть, – заметил Том.

Лейтенант промолчал.

– Выходит, Торсби тоже умер? – спросил Спейд.

Лейтенант ничего не ответил, но Том утвердительно кивнул.

– И вы отлично знаете, – сердито добавил лейтенант, – что умер он, не успев вымолвить ни слова.

– Что вы имеете в виду? Откуда я могу это знать?

– Я имел в виду то, что сказал, – жестко ответил Данди.

Спейд посмотрел на него с улыбкой.

– Вы еще не собираетесь заковать меня в кандалы, Данди?

Тот взглянул на него своими зелеными глазами, но ничего не произнес.

– Таким образом, Данди, у вас нет веской причины для пребывания здесь? – продолжал Спейд.

– Не волнуйся, Сэм, – вмешался Том.

Спейд засмеялся.

– Хорошо, Томми. Но как же я убил этого типа? Что-то не помню.

Том хмыкнул.

– Ему четырежды выстрелили в спину, – ответил Данди. – Стреляли с улицы, когда он входил в отель. Преступника никто не видел.

– В плечевой кобуре у Торсби оказался «люгер». Ствол чистый, – добавил Том.

– В отеле о нем что-нибудь сообщили? – спросил Спейд.

– Только то, что он поселился там неделю назад. Больше ничего.

– Один?

– Один.

– На нем или в его комнате что-нибудь нашли?

– В смысле? – поджал губы Данди.

Спейд описал папиросой круг.

– В смысле подсказки о том, кем он был и чем занимался, – ответил он. – Разве не ясно?

– Мы надеялись услышать об этом от вас.

– Я отродясь Торсби не видел, ни живого, ни мертвого, – пожал плечами Спейд.

Лейтенант встал. Лицо его выражало разочарование. Том зевнул.

– Ладно, мы выяснили все, что хотели, – пробурчал Данди, покрутив усы. – Вы узнали больше, чем сказали сами. Это плохо. Мы знакомы не первый день, Спейд. Один неверный шаг с вашей стороны – и вы пропали, предупреждаю вас.

– Спасибо, – улыбнулся Спейд. – Если вы собрались уходить, допейте сначала вино.

Лейтенант повернулся к столу, махом опрокинул содержимое бокала и направился к выходу. Том последовал за ним.

Они церемонно пожали друг другу руки, Спейд запер за гостями дверь и вернулся в спальню. Потом разделся, погасил свет и лег спать.

Явившись к десяти утра в свою контору, Спейд застал Эффи Пирайи на рабочем месте: она разбирала почту. Ее мальчишеское лицо было бледным.

– Она здесь, – тихо сказала Эффи.

– Ведь я просил держать ее подальше отсюда, – так же тихо проговорил Спейд.

– Да, – раздраженно ответила Эффи, широко открывая глаза. – Только не научил, как это сделать. Я провела с ней всю ночь.

Спейд потрепал ее по голове.

– Прости, ангельчик, я не… – Он не договорил, ибо дверь кабинета распахнулась. – Здравствуй, Ева, – приветствовал он появившуюся на пороге женщину.

– О, Сэм! – воскликнула та.

Эта блондинка, которой давно перевалило за тридцать, лет пять назад, вероятно, была красива. Но и сейчас, несмотря на полноту, фигура ее выглядела прекрасно. Она была в трауре: во всем черном от шляпки до туфель.

Спейд отдернул руку от головы Эффи, вошел в кабинет и закрыл за собой дверь. Ева приблизилась к нему и подставила для поцелуя печальное лицо. Прежде чем он успел отодвинуться, руки женщины обвились вокруг его шеи. Тогда он попытался вырваться, но Ева не только прижалась крепче, а еще и зарыдала, спрятав лицо на его груди.