Дэшил Хэммет - Игра в бары

Они истекли очень быстро. Элли была убита, чемоданов с деньгами на месте не оказалось. Паркер сцепился с полицейскими и удрал, преследуемый тридцатисемидолларовым попрошайкой. Потом в него стрелял некто неизвестный, но убил он не Паркера, а несчастного болвана, расплатившегося таким образом за свою глупость.

Наступило время что-то предпринять.

Паркер смотрел на оружие, которое вынул из карманов и разложил на кухонном столе. Парочку стволов он собирался оставить себе.

Перед ним находились двухствольный кольт модификации «кобра» тридцать восьмого калибра, «смит-вессон» («терьер») тридцать второго калибра, тоже с двумя стволами, кольт «супер-авто» тридцать восьмого и «астра-фи-рекат» двадцать пятого – одни револьверы. Из «терьера» он ночью стрелял, но остальные были заряжены полностью. Он взял два кольта, проверил барабаны и сунул их в пальто, висящее на спинке стула. Остальное оружие Паркер отнес в спальню.

Сегодня Дан чувствовал себя не лучше вчерашнего, а еще хуже. Однако то, что он вообще пережил ночь, проведенную с Дженни, Паркер расценивал как медицинский феномен. Видимо, Дженни постоянно пичкала его чаем. Выпивая очередную чашку, Дан спросил:

– Мы можем сейчас поговорить? – Он практически потерял голос.

– У тебя есть пушка? – поинтересовался Паркер.

– Нет.

– Ладно. Хочешь обзавестись парочкой револьверов? Из одного я стрелял.

– Почему бы и нет? – просипел Кифка. – Сунь их под подушку.

– Только не туда! – воскликнула Дженни. – Оставь на ночном столике, коли он так пожелал.

Паркер взглянул сначала на нее, потом на Кифку. Тот кивнул, и Паркер, положив оружие на стол, спросил:

– Ей много известно?

– Достаточно.

– О деле?

– О моей роли в нем, – объяснил Кифка, – о сущности операции и об убийстве Элли.

Паркер придвинул стул к кровати и, усевшись, поведал Кифке о вчерашней засаде и убийстве болвана. Две патрульные и санитарная машины, оснащенные сиренами, подъехали к месту происшествия только через полчаса, когда Паркер уже сидел у Кифки. Болвана тотчас увезли.

– Можешь не сомневаться, – продолжал Паркер, – фараоны обязательно постучат в твою дверь, дабы задать обычные вопросы. Что вы слышали, что видели и тому подобное.

– Ничего, Дженни все уладит, – заметил Кифка.

– Тогда мне лучше одеться, – пробормотала девушка.

На ней была все та же майка.

– Далеко не уходи, – предупредил ее Кифка. – А этого болвана я знаю. Его фамилия Мурэй.

– Он находился в связи с Элли?

– Нет.

– Но они были знакомы?

– Он человек совершенно другого круга. Мурэй мне известен по работе, а Элли по развлечениям. – Кифка усмехнулся, посмотрел на Дженни и добавил: – Не волнуйся, ты у меня самая лучшая.

– Если бы деньги похитил Феккио, Негли или кто-то другой из наших, все бы произошло по-другому. Он бы не убил Элли без необходимости и не воспользовался саблей. Может, убийца пытался натравить на меня полицию, чтобы выиграть время для бегства? Но тогда он бы не стал шляться поблизости и не промахнулся бы при стрельбе. Если бы тут действовал наш человек, он бы или тихо спрятался, или сразу удрал в Аризону.

– Согласен, – кивнул Кифка. – Похоже на дело рук дилетанта.

– Тогда одно из двух, – сказал Паркер. – Либо один из нас слишком много болтал и все кому-то растрепал. Либо кто-то решил расправиться с Элли и, чисто случайно наткнувшись на деньги, подумал: почему бы их не взять?

– Второе, по-моему, вернее. Мы все так давно работаем, что научились держать язык за зубами.

– Возможно.

– Дженни тоже отпадает. Она не знала Элли и понятия не имела, где хранится добыча. Я сообщил ей только о своей роли в операции. Думаю, и ты Элли не больше рассказывал.

Паркер не говорил ей вообще ничего, но промолчал. Кифка поставил чашку и заявил:

– Первым делом всем нужно встретиться. Нас так много, мы обязаны вернуть свои деньги.

– Мы сможем собраться в этой квартире?

– Дан, не забудь, что ты болен, – напомнила Дженни.

– Для него это единственный шанс выздороветь, – ухмыльнулся Паркер, и девушка сделала печальное лицо.

– Конечно, соберемся здесь, – согласился Кифка. – Где же еще?

– Отлично. – Паркер встал. – Я отправлюсь к Негли и Феккио. Они знают, куда спрятались остальные. У тебя есть машина?

– Возьми «бьюик», ключи на комоде.

Отыскав ключи, Паркер сказал:

– Я постараюсь вернуться поскорее. А ты убери оружие, вдруг фараоны заявятся.

Кифка кивнул и промямлил:

– У меня постоянно перед глазами эти два чемодана в багажнике какой-то машины, направляющейся к Панамскому каналу.

– Да нет, парень бродит где-то поблизости, – заверил его Паркер. – Он же дилетант, живет в городе и уезжать не собирается.

– Остается надеяться, что он не хитрец, – вздохнул Кифка.

Паркер проехал мимо санатория «Виморама» и остановил «бьюик» на обочине, метрах в тридцати от него. Некоторое время он посидел в кабине. «Виморама» осталась позади, в стороне от шоссе. Она напоминала блюдце, отражающее нежный свет неба. Казалось, вся она состоит из оранжево-красных балок, блестящего хрома и стекла. Огромные многоцветные буквы: «Виморама» – сверкали на крыше главного здания и на транспаранте возле дороги. В это время года санаторий не работал. Ни в основном корпусе, ни в маленьких коттеджах, разбросанных позади него, не заметно было признаков жизни.

Хотя Паркер и не сомневался, что его никто не преследовал, он по-прежнему не выходил из машины. Только окончательно убедившись, что ни один человек им не интересуется, он покинул «бьюик» и направился к подъездной площадке «Виморамы». Он обошел ее по траве, чтобы заглушить свои шаги, и почти побежал между крошечными коттеджами.

Номер четвертый располагался очень далеко, в конце территории. Паркер постучал в дверь и отступил назад, давая возможность разглядеть себя изнутри.

Конечно, он рисковал. Непохоже было, что деньги украли члены группы, но совсем исключать такую вероятность не следовало. Если деньги взял Негли, Феккио или оба вместе, то вернее всего их здесь не будет, но, возможно, они никуда не смылись. Если они сидят в коттедже с деньгами, то, очевидно, станут блефовать, но оставался и другой вариант. Накануне в Паркера стреляли, и у него не было желания снова подставлять себя под выстрелы. Он ожидал в напряжении, готовый к прыжку.

Но, конечно, ничего такого не случилось, когда дверь открылась и перед ним возник Феккио в нижней рубашке и красных помочах. Феккио удивленно вытаращился на него.

– Паркер? Что ты здесь делаешь?

– Жду, когда меня впустят.

– Так входи, не привлекай внимания.

Паркер перешагнул порог, и Феккио запер за ним дверь.