Джордж Беллаирс - И восстанут мертвые. Смерть знахаря. Любопытство убивает

К миссис Уикс так и не вернулся рассудок, она продолжает оставаться в стенах лечебницы.

Когда Литтлджон приехал в Эвингдон завершить кое-какие формальности и добрался на автобусе до Хилари, чтобы остановиться на ночь у своего доброго знакомого, хозяина «Колокола», то обнаружил, что маленькая деревня вполне оправилась после печальных событий осени. Была ранняя весна, день выдался необычно теплым, и, прежде чем отправиться на станцию к поезду, Литтлджон решил немного прогуляться. Преподобный Этелстан Уиньярд поселился в коттедже «Брайар». Он восстановил свои права на имущество мисс Тидер, после того как вскрылась афера с благотворительностью, и сразу оставил службу в южных морях. Сара Расселл покинула Хилари – вышла замуж за фермера из соседней деревни. Уолтер Торнбуш, громогласный и воинственный, полный религиозного пыла, с тех пор как рухнули его матримониальные планы, возился с колесами, когда Литтлджон проходил мимо двери его мастерской. Волосы и одежду Уолтера покрывал густой слой древесного мусора. Как всегда, проповедник выглядел так, будто недавно нырнул головой вперед в гору опилок и стружек.

Литтлджон зашел навестить мистера Клапледи, но, к его удивлению, пастора не оказалось дома. Ему открыл молодой помощник священника. Детектива он встретил приветливо.

– Мистер Клапледи сейчас в Лондоне, в департаменте пчеловодства. Сокращает свою неопубликованную работу о пчелах до тридцатистраничной брошюры в помощь государственной программе развития пчеловодства. Деревня гордится этой высокой честью и будет торжественно встречать.

На Эвингдон-роуд, прямо за переполненной чайной мисс Сатчелл, Литтлджон заметил осанистую фигуру патрульного, важно шагавшего ему навстречу. Это был сержант Харриуинкл во всем своем блеске: в новом мундире с тремя вожделенными шевронами на рукаве. Из верхнего кармана свисала серебряная цепочка, которую вместе с часами подарили своему верному стражу жители деревни по случаю его повышения в звании. Литтлджон от души поздравил этого достойного человека.

– Мне предложили место в полиции Эвингдона, – сообщил Сэм, пунцовый от похвалы. – Но я отказался. Нет. Мне вполне подходит деревня, где я заработал свои нашивки. Лучше уж заберите их обратно, если на то пошло, только оставьте меня в Хилари. Тут они посмеялись, дескать, я слишком уж скромный. В общем, я остался здесь, сэр, и спасибо вам за все, что вы для меня сделали.

– Не стоит благодарности, Харриуинкл. Вы внесли свою лепту в раскрытие данного дела, как и каждый из нас. Вместе мы составили неплохую команду; любой из нас ничего не добился бы в одиночку.

Они расстались, очень довольные друг другом.

Через два месяца в дом Литтлджона доставили две книги. Одна оказалась научным журналом. Заметив жирную пометку в перечне заглавий, детектив нашел статью «Птицы в пригородном саду». Авторы – Титмусс и Кромвель. Удивленный инспектор развернул другую бандероль. В ней была книга «Пчеловодство во имя победы» с дружеской дарственной надписью автора, Этелреда Клапледи, выпускника Кембриджского университета, магистра искусств.

Литтлджон со смехом обратился к жене:

– Хорошо, что мы живем в квартире на верхнем этаже, иначе эти двое непременно втянули бы меня в занятия птицами или пчелами.

И он с любопытством открыл еще одну посылку на свое имя, также подписанную тонким косым почерком мистера Клапледи. В ящичке лежали «вещественные доказательства» трудов священника – мед в сотах.

Ригли Амон (1861–1946) – английский поэт, писатель и историк-краевед. – Здесь и далее примеч. пер .

Купер Уильям (1731–1800). Одиночество Александра Селькирка.

Оратория Г. Ф. Генделя для солистов, хора и оркестра; либретто составлено из библейских текстов.

Гуд Томас (1799–1845). Мост вздохов.

Аллюзия на «Рождественскую песнь в прозе» Ч. Диккенса.

Гете Иоганн (1749–1832). Бравому Хроносу.

Стихотворение Томаса Мура (1779–1852), ирландского поэта-романтика, автора песен и баллад.

Стихотворение Уильяма Сутара (1898–1943), шотландского поэта, известного своими эпиграммами.

Персонаж серии приключенческих романов и рассказов английского писателя и путешественника Ч. Дж. Катклиффа Хайна (1866–1944).

Имитация куриного яйца из фаянса, гипса и т. д.; используется для стимуляции кладки в отведенном для этого месте.

В оригинале прозвище персонажа – Three Fingers. В английском языке большой палец имеет особое название – «thumb»; слово «finger» употребляется по отношению к оставшимся четырем. Таким образом, у Трехпалого Билла на руке три пальца, не считая большого.

Саути Роберт (1774–1843). Бленгеймский бой.

Мур Томас (1779–1852). В ночной тишине.

Персонаж серии романов и рассказов британского писателя Р. Остина Фримена (1862–1943).

Линдсей Анна (1750–1825). О старом Робине Грее.

Китс Джон (1795–1821). Баллада.

Грок (Шарль Адриен Веттах), (1880–1959) – знаменитый швейцарский клоун, композитор и музыкант.

Сорт английского сыра.

Как быстротечные мелькают годы ( лат .).

Гете Иоганн (1749–1832). Бравому Хроносу.

Вордсворт Уильям (1770–1850). Саймон Ли.

Мильтон Джон (1608–1674). Люсидас.

Искаж. лат . Domine dirige nos – Господи, направь нас!

Вордсворт Уильям (1770–1850). Саймон Ли.

Эйтон Уильям Эдмонстон (1813–1865). Казнь Монтроза.

Бернс Роберт (1759–1796). Плач по павшим при Каллодене.

Грей Томас (1716–1771). Бард.

Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Акт V, сцена 1.

Там же.

В эпиграфе автор обыгрывает фамилию персонажа: англ . wall (Уолл) – стена.

Там же.

Там же. Акт I, сцена 2.

Там же. Акт II, сцена 1.

От англ . arris – выступающий угол, острый край.

Там же. Акт V, сцена 1.

Там же. Акт III, сцена 1.

Джон Сильвер – вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Там же. Акт V, сцена 1.

Аллюзия на монолог Гамлета (акт III, сцена 1).

Беда Достопочтенный (ок. 672–735) – англосаксонский летописец, монах, автор «Церковной истории народа англов».