Агата Кристи - Убийства по алфавиту [litres]

– А знаете, газета предложила мне сто фунтов за мою краткую биографию и всю эту историю. Прямо даже не знаю, что делать.

– Я бы не соглашался на сотню, – ответил Пуаро. – Будьте тверды. Скажите, что меньше чем за пятьсот вы не согласны. И не замыкайтесь на одной газете.

Так в Англии называют алфавит. Здесь и далее используются буквы английского алфавита в их латинском написании.

Мой друг (фр.) .

Какой кошмар! (фр.)

Не так ли? (фр.)

Действительно (фр.) .

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Убийство Роджера Экройда».

Не очень (фр.) .

Изысканный (фр.) .

Пока нет (фр.) .

Название населенного пункта и фамилия жертвы в английском языке начинаются с буквы A (эй) – первой буквы английского алфавита.

Как? (фр.)

Имена и фамилия этого действующего лица в английском языке начинаются с букв A (эй), B (би) и C (си). Таким образом, его английские инициалы A. B.C.

Пуаро путает две поговорки: «попасть пальцем в небо» и «разворошить осиное гнездо».

Точно (фр.) .

Закуски (фр.) .

Именно этот сюжет А. Кристи немного позже использует в своем романе «Карты на столе».

Ну да (фр.) .

В любое время (фр.) .

О Боже (нем.) .

Ведущая розничная сеть в Великобритании, торгующая в частности и книгами.

Бедная женщина (фр.) .

Да, так это и должно быть (фр.) .

«Джон Плейер Спешиал» – марка популярных британских сигарет.

Черт побери (фр.) .

Что-нибудь (фр.) .

Название газеты выдумано Пуаро.

Доброго вечера (фр.) .

Название населенного пункта и фамилия следующей жертвы начинаются в английском языке с буквы В (би) – второй буквы английского алфавита.

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Псевдоним, присвоенный так и оставшемуся неизвестным серийному убийце, который действовал в Лондоне во второй половине 1888 г.

Осторожно (фр.) .

Тюрьма в Лондоне, в которой содержатся психически больные преступники.

Не слишком много (фр.) .

Для женщины (фр.) .

Отнюдь нет (фр.) .

Морской курорт и город в Уэльсе.

Неплохое начало (фр.) .

Немного (фр.) .

Буква Z (зет) – последняя, двадцать шестая буква английского алфавита.

Буква F (эф) – шестая буква английского алфавита.

Буква G (джи) – седьмая буква английского алфавита.

Буква D (ди) – четвертая буква английского алфавита.

Из спортивного интереса (фр.) .

Название городка, так же как имя и фамилия следующей жертвы, на английском языке начинаются с буквы С (си), третьей буквы английского алфавита.

Боже (фр.) .

Может быть переведено как «Белая лошадь» – известный сорт виски.

Слишком поздно (фр.) .

Ну, и что вы здесь делаете? (фр.)

Вы слишком эмоциональны (фр.) .

Это просто гениально (фр.) .

Итак (фр.) .

Залив в Девоншире.

Вы в это верите? (фр.)

Эти люди (фр.) .

Опять (фр.) .

Средство против сминания ткани.

А потом я отправлюсь в полицию (фр.) .

Хорошая идея (фр.) .

Мизансцену (фр.) .

Эдит Несбит (1858–1924) – известная английская писательница и поэтесса XIX в., автор более 60 книг для детей, многие из которых были адаптированы для кино и телевидения.

Кстати (фр.) .

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе».

Примерно так (фр.) .

Думаю, что блондинка вполне перевешивает брюнетку (фр.) .

Это вполне естественно (фр.) .

Плательная ткань с мелким волнистым рубчиком по ширине, из креповой пряжи.

Модный (фр.) .

Совсем не так (фр.) .

Вздор (фр.) .

Ссылка на популярную песню времен Второй мировой войны «Долог путь до Типперери».

Буква T (ти) – двадцатая буква английского алфавита.

Название населенного пункта в английском языке начинается с буквы D (ди) – четвертой буквы английского алфавита.

Это гениально. Надо же придумать такое… (фр.)

Дети мои (фр.) .

Это подходит (фр.) .

Расскажите же нам! (фр.)

Вполне возможно (фр.) .

Как? (фр.)

Вовсе нет! (фр.)

Цитата из Евангелия от Матфея: «И ни одна птица не упадет на землю без воли Отца Вашего…» (Мф. 10:29).

Фамилия Эрлсфилд начинается с латинской буквы E (и) – пятой буквы английского алфавита.

Фамилия персонажа в английском языке начинается с буквы D (ди) – четвертой буквы английского алфавита.

Фамилии Киз и Кэш начитаются с буквы C (си), третьей буквы английского алфавита.

Хью Тренчард, комиссар полиции Метрополии в 1931–1935 гг. Провел достаточно серьезные преобразования в Скотленд-Ярде.

На французском языке имя Геркулес произносится как Эркюль.

Уверяю вас (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Скачки в Аскоте – одно из крупнейших ежегодных великосветских мероприятий в Англии. Обычно на нем присутствуют члены королевской семьи.

Клянусь (фр.) .

Все хорошо, дитя мое (фр.) .

Министерство внутренних дел Великобритании.