Агата Кристи - Врата судьбы

Один из крупнейших универмагов Лондона.

В соответствии с библейской притчей, добрый самаритянин – образец милосердия, всегда готовый оказать бескорыстную помощь попавшему в беду человеку.

Соответствует чину капитана 2-го ранга.

Оппенхайм Эдвард Филипс (1866–1946) – английский романист, писавший в жанре триллера.

Перчатки без пальцев.

«Для детей. Краткий репетитор» ( фр. ).

Этот персонаж ранее встречался в романах А. Кристи «Кошка среди голубей» и «Пассажир из Франкфурта».

Хэмпстед-Хит – лесопарковая зона на севере Лондона.

Китс Джон (1795–1821) – выдающийся поэт младшего поколения английских романтиков.

Имеются в виду дочери Каина. Согласно Библии, они вечно говорили «еще, еще» и никогда не были удовлетворены.

Чтобы культивировать свой сад ( фр. ).

Столица Непала.

Тайлер Уолтер (Уот) (1341–1381) – предводитель крупнейшего в средневековой Англии крестьянского восстания, которое произошло в 1381 г.

Пэр – представитель высшего дворянства страны, пользующийся особыми политическими привилегиями.

Речь идет о XIX в.

Официальное лицо, которое проводит досудебное расследование любого случая насильственной смерти.

Имеется в виду сорт салата.

Комплименты ( фр. ).

Имеется в виду английская детская считалочка.

Настольная игра, разновидность лото.

На английском языке ДКП пишется как PCP – по светскому протоколу, эти буквы писались на визитной карточке, которую оставляли в приемной, если не заставали хозяев дома.

Женская общественная организация в Англии, основной целью которой являлось изменение роли женщины в современном обществе.

Миледи – официальное обращение к женщине, обладающей наследственным дворянством.

Имеется в виду Освальд Мосли (1896–1980), британский политик, баронет, основатель Британского союза фашистов.

Перевод Е.К. Кистеровой.

Имеется в виду гонка по Темзе между командами гребных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов. Является старейшим и престижнейшим соревнованием по академической гребле. Проводится с 1829 г.

Имеется в виду Непобедимая Армада – крупный военный флот (130 кораблей), собранный Испанией в 1586–1588 гг. для войны с Англией.

Старинная испанская золотая монета.

Грин – от английского Grin – «улыбка». Эн – от английского Hen – «курица» (в некоторых случаях первая буква не произносится). Ло – от английского Lo – «вот те на».

Цвет Кембриджского гребного клуба – голубой, Оксфордского – синий.

Имеются в виду английские слова Lo (вот те на); hen (курица) и grin (улыбка) – Lohengrin – имя главного героя оперы Р. Вагнера «Лоэнгрин».

Лоэнгрин впервые появляется на сцене в ладье, запряженной лебедем.

Вязаные свитера, выполненные в традиционной шотландской манере (пестрые цвета и горизонтальные полосы).

Один из видов магнолии.

Принятое в историографии название народного движения 1212 г.

Резня в Париже, в которой католики уничтожали гугенотов, произошла в ночь с 23 на 24 сентября 1572 г.; известна под названием «Варфоломеевской ночи».

Добросовестная, надежная ( лат. ).

Одна из героинь романа Ч. Диккенса «Давид Копперфильд», весьма мстительная и вспыльчивая по натуре особа.

По велению королевы ( фр. ).

Опера Р. Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (1867), которая считается вершиной творчества композитора.