Агата Кристи - Второй удар гонга. Врата судьбы

Исаак путает два слова: Лок — зáмок (англ.) и Лох — озеро (шотл.).

Lаne (англ.) — железнодорожная ветка. Произносится как «лэйн».

Сорт салата.

В «Алисе в Зазеркалье» Белая Королева, споря с Алисой, говорит, что поверить в невозможные вещи легко — ей самой «иногда удавалось поверить в шесть невозможных вещей утром до завтрака».

Имеется в виду араукария. Уртикария — латинское название крапивницы, кожного заболевания.

В этом здании находится Центральный архив Великобритании.

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Икс или игрек?».

Эрар Себастьен (1752–1831) — французский мастер по изготовлению музыкальных инструментов.

Один из самых известных классических вальсов Иоганна Штрауса-сына, написанный в 1866 г.

Имеется в виду прелюдия Шопена «Капли дождя»; в ней повторяется один и тот же звук, воспринимаемый многими слушателями как капли дождя, стучащие по крыше.

Настоящее имя Таппенс; в переводе с англ. «благоразумие».

См. роман «Икс или игрек?».

См. роман А. Кристи «Таинственный противник».

Лосьон для волос.

Императрица Евгения (урожд. Эухения Палафокс, 1826–1920) — последняя императрица Франции, супруга Наполеона III. Славилась красотой и была законодательницей мод для всей Европы.

Один из крупнейших универмагов Лондона.

В соответствии с библейской притчей, добрый самаритянин — образец милосердия, всегда готовый оказать бескорыстную помощь попавшему в беду человеку.

Соответствует чину капитана 2-го ранга.

Оппенхайм Эдвард Филипс (1866–1946) — английский романист, писавший в жанре триллера.

Перчатки без пальцев.

«Для детей. Краткий репетитор» (фр.) .

Этот персонаж ранее встречался в романах А. Кристи «Кошка среди голубей» и «Пассажир из Франкфурта».

Хэмпстед-Хит — лесопарковая зона на севере Лондона.

Китс Джон (1795–1821) — выдающийся поэт младшего поколения английских романтиков.

Имеются в виду дочери Каина. Согласно Библии, они вечно говорили «еще, еще» и никогда не были удовлетворены.

Чтобы культивировать свой сад (фр.).

Столица Непала.

Тайлер Уолтер (Уот) (1341–1381) — предводитель крупнейшего в средневековой Англии крестьянского восстания, которое произошло в 1381 г.

Пэр — представитель высшего дворянства страны, пользующийся особыми политическими привилегиями.

Речь идет о XIX в.

Официальное лицо, которое проводит досудебное расследование любого случая насильственной смерти.

Имеется в виду сорт салата.

Комплименты (фр.).

Имеется в виду английская детская считалочка.

Настольная игра, разновидность лото.

На английском языке ДКП пишется как — по светскому протоколу, эти буквы писались на визитной карточке, которую оставляли в приемной, если не заставали хозяев дома.

Женская общественная организация в Англии, основной целью которой являлось изменение роли женщины в современном обществе.

Миледи — официальное обращение к женщине, обладающей наследственным дворянством.

Имеется в виду Освальд Мосли (1896–1980), британский политик, баронет, основатель Британского союза фашистов.

Перевод Е.К. Кистеровой.

Имеется в виду гонка по Темзе между командами гребных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов. Является старейшим и престижнейшим соревнованием по академической гребле. Проводится с 1829 г.

Имеется в виду Непобедимая армада — крупный военный флот (130 кораблей), собранный Испанией в 1586–1588 гг. для войны с Англией.

Старинная испанская золотая монета.

Грин — от английского Grin — «улыбка». Эн — от английского Hen — «курица» (в некоторых случаях первая буква не произносится). Ло — от английского Lo — «вот те на».

Цвет Кембриджского гребного клуба — голубой, Оксфордского — синий.

Имеются в виду английские слова Lo (вот те на); hen (курица) и grin (улыбка) — Lohengrin — имя главного героя оперы Р. Вагнера «Лоэнгрин».

Лоэнгрин впервые появляется на сцене в ладье, запряженной лебедем.

Вязаные свитера, выполненные в традиционной шотландской манере (пестрые цвета и горизонтальные полосы).

Один из видов магнолии.

Принятое в историографии название народного движения 1212 г.

Резня в Париже, в которой католики уничтожали гугенотов, произошла в ночь с 23 на 24 сентября 1572 г.; известна под названием Варфоломеевской ночи.

Добросовестная, надежная (лат.).

Одна из героинь романа Ч. Диккенса «Давид Копперфильд», весьма мстительная и вспыльчивая по натуре особа.

По велению королевы (фр.).

Опера Р. Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (1867), которая считается вершиной творчества композитора.