Эллери Куин - Друри Лейн [омнибус]

Черт! ( нем. )

Не так ли, господин доктор? ( нем. )

Хорошо ( нем. ).

Абак — старинные счеты.

Брайль, Луи (1809–1852) — французский педагог, создавший систему чтения для слепых.

Соуза, Джон Филип (1854–1932) — американский композитор, автор популярных маршей и музыки для духового оркестра.

Евтерпа — в греческой мифологии муза лирики.

Буль — стиль инкрустированной мебели, названный по имени французского краснодеревщика Андре-Шарля Буля (1642–1732).

Горелка с очень жарким и почти лишенным свечения пламенем, возникающим от смеси воздуха с газом, названная по имени немецкого химика Роберта Вильгельма Бунзена (1811–1899).

По пути ( фр. ).

Слава богу! ( нем. )

Шекспир У. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Отвлечение, военная хитрость ( фр. ).

Гектор — в греческих мифах о Троянской войне старший сын царя Трои Приама.

Шекспир У. «Отелло». Перевод Б. Пастернака.

Шекспир У. «Троил и Крессида». Перевод Т. Гнедич.

Отчаявшись завоевать Трою силой, греки отплыли в море, оставив на берегу деревянного коня, в котором прятались самые храбрые воины. Троянцы внесли коня в город, а ночью греки выбрались из убежища, подожгли дома троянцев и открыли ворота вернувшимся греческим воинам.

Имеется в виду маленький Луи-Шарль (1785–1795), сын казненных во время французской революции короля Людовика XVI и королевы Марии-Антуанетты, отданный в ученики к сапожнику и вскоре умерший. Его судьба долгое время оставалась неизвестной.

Байрон Дж. Г. «Корсар». Перевод Г. Шенгели.

Удивительно ( нем. ).

О небо! ( нем. )

Шекспир У. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Агар-агар — вязкий продукт морских водорослей.

Домашнее платье ( фр. ).

Парацельс (Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493–1541) — швейцарский врач, естествоиспытатель и алхимик.

Шекспир У. «Король Генрих VI». Перевод Е. Бируковой.

«Мисс Терри» созвучно mystery — тайна ( англ. ); // Х. Йорк — перемена местами имени и фамилии Йорк Хэттер; // Луис Пастор — производное от имени знаменитого французского микробиолога Луи Пастера (1822–1895).

Калибан — безобразный злобный раб в пьесе У. Шекспира «Буря».

Гэлы — кельтское население горной Шотландии.

Habeas Corpus Act — английский закон 1679 г. о неприкосновенности личности.

Древнегреческий философ Сократ (ок. 470–399 до н. э.) был обвинен в «поклонении новым божествам» и «совращении молодежи» и приговорен к смерти, после чего принял яд.

Гете И.-В. «Фауст». Перевод H Холодковского.

Цитата из сатирической поэмы «Росциад» английского поэта Чарлза Черчилла (1731–1764).

Достаточное при отсутствии опровержения ( лат. ).

Нравы ( лат. ).

Франкенштейн — герой одноименного романа английской писательницы Мэри Шелли (1797–1851), ученый, создавший уничтожившего его монстра.

Гейдельберг — университетский город на юго-западе Германии — Здесь и далее примеч. пер.

Левый берег — район Парижа на южном берегу Сены, часто посещаемый художниками, писателями и студентами.

Агуардьенте ( исп. ) — кипящая вода — название различных крепких напитков в Испании, Португалии и Латинской Америке.

Имеется в виду остров Лесбос в Малой Азии, где жила древнегреческая поэтесса Сапфо (Сафо) (VII–VI вв. до н. э.).

Астигматизм — нарушение зрения, при котором утрачена возможность видеть четкие контуры предметов.

«Любовник леди Чаттерлей» — роман английского писателя Дэвида Герберта Лоренса (1885–1930), считавшийся ранее порнографическим.

Сентр-стрит — улица в Нью-Йорке, где находится Главное полицейское управление.

Пату, Жан (1880–1936) — французский модельер.

Тамм пытается сказать «мизогинист» — женоненавистник.

Лес в Центральной Англии, местопребывание Робин Гуда и его друзей.

Тук — монах, персонаж баллад о Робин Гуде.

Пуритане (от лат. puritas — чистота) — последователи кальвинизма в Англии и Северной Америке, проповедовавшие строгость нравов. Patience (Пейшнс) — терпение ( англ. ).

Калибан — злобный безобразный раб в пьесе У. Шекспира «Буря». Друри Лейн дает своим слугам шекспировские имена.

Тюдоры — королевская династия в Англии, правившая в 1485–1603 гг.

Шекспир У. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

Шекспир У. «Король Генрих IV». Перевод В. Морица и В. Кузмина.

Бауэри — район Нью-Йорка, пользовавшийся дурной славой.

Фарнол, Джон Джеффри (1878–1952) — английский писатель, автор романтической прозы.

Произведение искусства ( фр. ).

Самообладание ( фр. ).

He ( англ. ) — он.

Перифраз евангельской цитаты «По плодам их узнаете их». Евангелие от Матфея, 7:16.

Новые любители ( фр. ).

Гарун аль-Рашид (Харун ар-Рашид) (763 или 766–809) — багдадский халиф из династии Аббасидов, чей образ идеализирован в сказках «Тысяча и одна ночь».

Гилберт, сэр Уильям Швенк (1836–1919) — английский драматург и поэт, автор текстов многочисленных оперетт с музыкой сэра Артура Салливана. Очевидно, речь идет о какой-то популярной фразе из его текстов.

Il Penseroso (Печальный) — герой одноименной поэмы английского поэта Джона Мильтона (1608–1674).

Юнона — в римской мифологии богиня неба, супруга Юпитера, покровительница женщин и брака.

Кембрий — первый период палеозойской эры, начавшийся около 570 миллионов лет назад, в котором жизнь существовала только в морских глубинах.

Пенология — наука о наказаниях за преступления.

Циклопы — в греческой мифологии великаны с одним глазом во лбу.