Эллери Куин - Друри Лейн [омнибус]

Бог из машины ( лат. ) — в античной драме бог, который сверхъестественным вмешательством решал все проблемы; в переносном смысле — средство, способное разом избавить от затруднений.

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель, признававший допустимость использования любых средств ради укрепления государства.

Согласно греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар пира Дамокл увидел над головой обнаженный меч, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия тирана. В переносном смысле дамоклов меч — постоянная угроза.

Оппенхайм, Эдуард Филлипс (1866–1946) — английский писатель, автор авантюрных романов.

Ганди, Мохандас Карамчанд (1869–1948) — лидер и идеолог индийского национально-освободительного движения, прозванный Махатмой («Великой душой»).

Кобольд — в германском и скандинавском фольклоре фантастическое существо, аналогичное гному или домовому.

См. роман «Трагедия Икс».

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский литератор и лексикограф.

Следовательно ( лат. ).

Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Король Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы», старый жизнелюб, толстяк и обжора.

Гхарри-валла — индийский возница.

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок».

Прима-балерина ( фр. ).

Сир, Публилий (I в. до н. э.) — римский мимический поэт сирийского происхождения, прославившийся остроумными изречениями.

Вместе ( лат. ).

В предыдущее состояние ( лат. ).

Имеете доступ ( фр. ).

Шекспир У. Сонет № 35. Перевод Б. Пастернака.

Татт, Эфраим — адвокат и детектив, герой произведений американского писателя Артура Чини Трейна (1875–1945).

Блэкстоун сэр Уильям (1723–1780) — английский юрист.

Маньяк-детоубийца, орудовавший в Дюссельдорфе, на западе Германии, в 1929 г.

Роман ( фр. ).

Банши — в ирландском фольклоре дух, чьи вопли предвещают смерть.

Браммелл, Джордж Брайан (Красавчик) (1778–1840) — британский щеголь и законодатель мод.

Способ действий ( лат. ).

Феникс — в фольклоре многих народов волшебная птица, сжигающая себя в старости и возрождающаяся из пепла молодой и обновленной.

Маленький лорд Фаунтлерой — герой одноименного романа американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт (1849–1924).

Квазимодо — горбун звонарь из романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Василиск — мифологическое чудовище, способное убивать взглядом.

Ласкар — матрос-индиец.

Мерлин — волшебник в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Весталки — в Древнем Риме жрицы богини домашнего очага Весты, дававшие обет безбрачия.

Филистимляне — народ, населявший с XII в. до н. э. юго-восточное побережье Средиземного моря и враждовавший с иудеями.

То есть ( лат. ).

Иосиф — в Библии любимый сын Иакова и Рахили, которому отец сделал разноцветную одежду (Бытие, 3:37) — Здесь и далее примеч. пер.

Арсен Люпен — герой произведений французского писателя Мориса Леблана (1864–1941), вор-джентльмен.

Оксфорд и Кембридж — университетские центры в Великобритании.

Оппенхайм, Эдуард Филлипс (1866–1946) — английский писатель, автор авантюрных романов.

Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) — американский генерал, в 1869–1877 гг. 18-й президент США.

Столовая ( фр. ).

Кухня ( фр. ).

Браммелл, Джордж Брайан по прозвищу Красавчик (1778–1840) — знаменитый английский щеголь и законодатель мод.

Ну да, месье ( фр. ).

Жандарм ( фр. ).

Дамы и господа ( фр. ).

Лафайет, Мари-Жозеф-Поль-Ив-Рош-Жильбер дю Мотье, маркиз де (1757–1834) — французский военный и государственный деятель, участник американской и французской революций.

Конклин, Честер (1888–1971) — американский актер.

Амазонки — в греческой мифологии племя женщин-воительниц в Малой Азии или предгорьях Кавказа.

Эйвон — река в центральной Англии, протекающая через город Стратфорд-на-Эйвоне, где родился и похоронен У. Шекспир.

По южной моде ( фр. ).

Джонсон, Бенджамин (Бен) (1573–1637) — английский драматург, поэт и актер.

Марло, Кристофер (1564–1593) — английский драматург.

Дорогая ( англ. ).

Patience (Пейшнс) — терпение ( англ. ).

Крез (595–546 до н. э.) — царь Лидии, чье богатство пошло в поговорку.

Моисей — в Библии (Исход) пророк, выведший евреев из Египта в Палестину.

Джеггард, Уильям (ок. 1568–1623) — английский печатник и издатель.

Харди, Томас (1840–1928) — английский романист, поэт и драматург.

29 сентября.

Мильтон, Джон (1608–1674) — английский поэт и политический деятель.

Весталки — в Древнем Риме жрицы богини домашнего очага Весты, дававшие обет безбрачия.

Тич, Эдвард (ум. 1718) — английский пират по прозвищу Чёрная Борода.

Упоминаемое в Библии целебное средство, добываемое в одной из областей Палестины.

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок». Друри Лейн дает своим слугам шекспировские имена.

Барнфилд, Ричард (1574–1627), Гриффин, Бартоломью (ум. 1602) — английские поэты.

Небольшая поэма У. Шекспира «Страстный пилигрим» построена в виде нескольких сонетов, где фигурируют римская богиня любви Венера и ее возлюбленный Адонис.

Флетчер, Джон (1579–1625) — английский драматург.

Барнум, Финеас Тейлор (1810–1891) — американский цирковой антрепренер.