Агата Кристи - Пуаро ведет следствие (сборник)

– Лавочники! Я совсем забыл про них! Но когда, когда это произошло?.. Хотя сейчас это не важно. Я уверен, что не ошибаюсь. Нам необходимо немедленно вернуться.

Однако это было легче сказать, чем сделать. Нам удалось сесть на поезд до Эксетера, а там Пуаро нанял машину. Мы появились в поместье рано утром. Не буду описывать удивление Бейкеров, когда мы их наконец-то разбудили. Не обращая ни на кого никакого внимания, Пуаро немедленно прошел в кабинет.

– Я даже не тройной имбецил. Я тридцатишестикратный имбецил, друг мой, – соизволил он произнести. – А теперь – внимание!

Он прошел прямо к ключу от стола и отцепил от него конверт. Я тупо следил за ним. Как он мог надеяться найти большое завещание в таком крохотном конверте? С большой осторожностью мой друг расклеил конверт и разложил его на столе. Затем он зажег свечу и поднес внутреннюю поверхность конверта к пламени. Через несколько секунд на ней стали появляться какие-то буквы.

– Вы только посмотрите, mon ami ! – с триумфом воскликнул Пуаро.

Я смотрел. На листе проступило несколько бледных строк, в которых говорилось о том, что мистер Марш оставляет все своей племяннице, Виолетте Марш. Там же стояла дата – двадцать пятое марта; время – 12:30 дня и подписи свидетелей – Альберта Пайка, кондитера, и Джесси Пайк, замужней женщины.

– А оно законно? – выдохнул я.

– Насколько я знаю, не существует закона, который запрещал бы писать завещание симпатическими чернилами. Намерения завещателя не вызывают сомнений, а получатель завещания – его единственный живой родственник. Но как это умно с его стороны! Он предусмотрел каждый шаг того, кто будет искать завещание, и я, несчастный имбецил, сделал их все. Он берет два бланка, заставляет слуг дважды расписаться на них, а затем выскальзывает с завещанием, написанным на грязном конверте и с ручкой, заправленной симпатическими чернилами. Под тем или иным предлогом он просит кондитера и его жену поставить подписи под его собственной подписью, а потом привязывает конверт к ключу от стола и весело хихикает про себя. Если его племянница сможет обнаружить эту его маленькую хитрость, то, значит, она не зря выбрала свою жизнь и может спокойно пользоваться всеми его деньгами.

– Но ведь это не она обнаружила эту хитрость, не так ли, – медленно произнес я. – Так что мне это кажется не совсем честным. На мой взгляд, победил старик.

– Нет, Гастингс. Мне кажется, что это у вас что-то случилось с головой. Мисс Марш доказала свой ум и пользу высшего образования для женщин тем, что немедленно передала дело в мои руки. Всегда пользуйтесь услугами экспертов. Она достаточно доказала свои права на эти деньги.

И вот я думаю – очень часто думаю, – что на все это сказал бы старый Эндрю Марш?

Мой друг ( фр. ).

Кстати ( фр. ).

В самом деле! ( фр. )

Мой дорогой ( фр. ).

Проклятье! ( фр. )

Да ( фр. ).

Модным ( фр. ).

Как? ( фр. )

Скорее! ( фр. )

Давайте посмотрим! ( фр. )

Хорошо ( фр. ).

Красивая история ( фр. ).

Нет? ( фр. )

Великолепно! ( фр. )

Тысяча чертей! ( фр. )

Вот как! ( фр. )

Не так ли? ( фр. )

Вот оно что! ( фр. )

Быстренько ( итал. ).

Конец ( фр. ).

Женская история! ( фр. )

Тем не менее ( фр. ).

Все это не имеет значения ( фр. ).

Итак ( фр. ).

Напротив ( фр. ).

Позвольте ( фр. ).

Вы хорошая мать ( фр. ).

Боже мой! ( фр. )

Вот! ( фр. )

Хорошо, я буду ( фр. ).

Воистину! ( фр. )

Прекрасен ( фр. ).

Ну конечно! ( фр. )

Это точно ( фр. ).

В своей основе ( фр. ).

Этот месье ( фр. ).

Отличная мать, прекрасная женщина! ( фр. )

Вовсе нет ( фр. ).

Да, да, мой друг ( фр. ).

Самое время ( фр. ).

«Христианская наука» – религиозная секта, основной идеей которой является то, что человек способен исцелить себя сам (например, правильным направлением мысли).

Дела ( фр. ).

Месье капитан ( фр. ).

Здесь и далее имеется в виду Первая мировая война.

Крах ( фр. ).

Мейфэр – район Лондона, традиционно заселенный аристократией.

Очевидно! ( фр. )

Не так быстро, мой друг ( фр. ).

Михайлов день – 29 сентября.

Всё так ( фр. ).

Само собой разумеется ( фр. ).

Вперед ( фр. ).

Ей-богу ( фр. ).

В Великобритании черная кошка (кот) считается символом удачи.

Настойку ( фр. ).

Имя Геркулес на французском языке звучит как Эркюль.

Грипп ( фр. ). Автор использует игру слов: во французском языке «грипп» и «наложить лапу» звучат одинаково.

Именно ( фр. ).

Ч. Диккенс. «Мартин Чезлвит».

Конечно ( фр. ).

Господу Богу ( фр. ).

Псал. 36:35.

Поверьте мне ( фр. ).

Немезида – богиня судьбы в египетской мифологии.

Морская болезнь ( фр. ).

Так англичане называют пролив Ла-Манш.

Самый цвет ( фр. ).

Не так ( фр. ).

Ни за что на свете! ( фр. )

Очень хорошо ( фр. ).

Следовательно ( фр. ).

Как всегда, работать ( фр. ).

Ремитирование – способ расчетов, при котором должник покупает на валюту своей страны иностранную валюту на национальном валютном рынке и пересылает ее своему кредитору.

Великолепных дюн ( фр. ).