Дороти Сэйерс - Где будет труп

Перевод с англ. А. Азова.

Сизигийные приливы — самые высокие, бывают на новолуние и полнолуние. Квадратурные — самые низкие, наступают к концу i-й и уй четвертей Луны.

Доктор Джон Ивлин Торндайк — герой детективов Р. Остина Фримена, современника и соотечественника Дороти Сэйерс. Остин Фримен очень внимательно относился к научным методам своего героя и всегда проверял их экспериментально в лаборатории.

Громкое убийство, совершенное в Лондоне в 1823 г. Вошло в фольклор в виде стишка:

Перевод с англ. А. Азова.

Папа Вильям — престарелый, но бодрый герой нравоучительного стихотворения Роберта Саути, которое Льюис Кэрролл спародировал в «Алисе в Стране чудес»:

Перевод с англ. А. Азова.

Эдгар Уоллес (1875–1932) — британский писатель, популярный и необычайно плодовитый автор триллеров, считается основоположником этого жанра. Члены Детективного клуба, к которому принадлежала Дороти Л. Сэйерс, никогда не упускали случая поиздеваться над этим автором.

Речь идет о классе недорогих гостиниц, где не подают спиртное. Такие гостиницы появились в XIX веке в рамках движения за трезвость, которое ко времени действия романа, впрочем, потеряло популярность.

Другие времена, другие нравы (фр.).

Цитата из «Гамлета», акт III, сцена 2. Перевод с англ. Б. Пастернака.

Перевод с англ. А. Азова.

Мф. 24:28.

Акт Habeas corpus — закон о свободе личности, действующий в Англии с 1679 года. Он запрещает заключение под стражу без суда. Habeas corpus (лат. «должен иметь тело») — название судебного приказа о доставлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста. Уимзи же обыгрывает «народную этимологию», когда это латинское выражение интерпретируется в том смысле, что для возбуждения дела об убийстве необходимо предъявить труп убитого.

«Громовержец » — прозвище газеты «Таймс», полученное в начале XIX века, когда ее влияние на британскую политику было гигантским.

Гарриет цитирует, немного переиначив, начало стихотворения Томаса Мура «Сердце и лютня»:

«Корнер-хаус» — сеть больших ресторанов в Британии.

Мисс Маффет — героиня классического детского стишка, фигурирующего в сборниках с 1805 г.:

Мисс Маффет несмело На стульчик присела И яблочный ела пирог.

Но сзади к ней вдруг Подкрался паук —

И мисс Маффет скорей наутек!

Перевод И. Родина , с изменениями.

Злодей-китаец — расхожий штамп в современной Сэйерс криминальной беллетристике. Один из ярчайших представителей этого типа — криминальный гений доктор Фу Манчу, персонаж английского писателя Сакса Ромера (1883–1959), герой кинофильмов и (впоследствии) комиксов.

Руритания — выдуманная европейская страна, в которой происходит действие нескольких романов популярного английского писателя Энтони Хоупа (1863–1933). Первый и самый известный из них — «Пленник замка Зенда» (1894).

Золото ювелирной, хотя и не самой высокой пробы.

Шикарный торговый пассаж в центре Лондона.

Батское кресло — одноместный экипаж на трех или четырех колесах, которым часто пользовались инвалиды. Названо по месту своего изобретения (курортный город Бат в графстве Сомерсет). Его приводили в движение, толкая сзади, но могли и запрягать лошадь. Такое средство передвижения было распространено на английских водных курортах.

DebretPs Peerage & Baronetage — генеалогический справочник британской аристократии, издается с 1769 г.

Хрустальный дворец — огромный павильон из стали и стекла, построенный в Лондоне к Всемирной выставке 1851 г.

Ипр — город в Бельгии. Во время Первой мировой войны Ипрский выступ в британских линиях обороны стал ареной трех крупных сражений.

Оскар Уайлд, «Сфинкс». Перевод с англ. Н. Гумилева.

Перевод с англ. А. Азова.

Фенацетин — обезболивающее и жаропонижающее лекарство. Его изобрели в 1887 г. и широко применяли вплоть до третьей четверти XX века. Отказались из-за побочных эффектов.

Разрешение на брак требовалось для того, чтобы обойти установленные правила (обязательное объявление о браке за три недели до венчания, которое должно пройти в приходской церкви одного из брачующихся).

Чтобы получить право венчаться в этой церкви.

Здесь и далее цитаты, где не указано иное, — в переводе А. Савиных.

Имеется в виду масштабное сражение на Марне в сентябре 1914 г., закончившееся поражением германской армии.

Это означает, что упомянутый Рэтклифф — сын пэра.

Уничижительное название для иностранцев, изначально относилось к итальянцам и испанцам (образовано от имени Диего), потом распространилось на другие национальности.

Выдуманный трест, упоминается также в романе Сэйерс «Сильный яд».

Гандикап — рейтинг мастерства игрока в гольф, чем меньше гандикап, тем выше мастерство.

Модлин-колледж — один из старейших колледжей Оксфордского университета.

Увлечение, задор (фр.).

Чудо (фр.).

Что вы хотите? (фр.)

Бедняга Алексис! (фр.)

Затруднение, неприятность (фр.).

Не бойтесь, я все устрою (фр.).

Уилкинс Микобер — герой романа Чарльза Диккенса «Дэвид Коппер

фильд», неисправимый оптимист.

Зд.: каково? (фр.)

Вот… для развлечения (фр.).