Эрл Гарднер - Перри Мейсон: Дело об одноглазой свидетельнице. Дело о сбежавшем трупе

— Простите, что заставил вас так долго ждать, — извинился он. — Но пришлось заниматься разными аспектами дела и многое проверить. А теперь давайте проедем в Управление, если не возражаете.

— Почему вы не допросите нас здесь, Трэгг? — спросил Мейсон. — Таким образом, мы сэкономим…

— Нет, благодарю вас, Мейсон. Я думаю, что для этого больше подходит Управление. Там мы можем все застенографировать на тот случай, если вы захотите сделать заявление.

— Я прекрасно могу сделать заявление и здесь.

— В Управление, — сказал Трэгг шоферу, запрыгнул в машину и захлопнул дверцу.

Мейсон понимал, что возражать бесполезно, поэтому сидел спокойно, пока они неслись по городу с воем сирены.

Трэгг провел посетителей в отдел по раскрытию убийств, в котором работал сам, и вызвал стенографистку.

— Присаживайтесь и устраивайтесь поудобнее, — предложил лейтенант. — А теперь, Мейсон, мне хотелось бы знать, что случилось.

— Я вам об этом в общих чертах рассказывал еще утром.

— Про Карлина?

— Да. О том, как меня наняли, чтобы заниматься этим делом.

— Да, да, я помню. Какая-то таинственная клиентка. И вы не хотите мне говорить, кто она. Случайно не миссис Фарго?

— Я не знаю.

— А каким образом вы оказались возле этого дома, Мейсон? Почему вы отправили туда одного из людей Дрейка?

— Я пытался выяснить хоть что-нибудь о моей клиентке. О женщине, которая мне звонила, — ответил Мейсон.

— Выяснили?

— Если честно, не знаю.

— Почему?

— Пока мне не везло. И я не смог переварить ту информацию, которая у меня имеется.

— Но ваши поиски привели вас к Фарго?

— Верно.

— Как вы его нашли?

— Немного детективной работы.

— Может, расскажете поподробнее?

— Чистейшая дедукция, лейтенант. Я не смог выяснить номер телефона моей клиентки, но воспользовался другими способами и… Словом, вышел на Фарго. Это был один из вариантов, которые следовало проверить.

— Вы вышли на след Фарго?

— Может, его жены.

— И где она сейчас?

— Скорее всего, она мертва, — заявил Мейсон.

Выражение глаз Трэгга на мгновение изменилось — они напоминали буравчики.

— Еще один труп?

— Да, еще один.

— Сегодня утром, Мейсон, вы оставляете за собой просто гору трупов. Или правильнее будет сказать «след из трупов»?

— Правильнее будет сказать: я иду по этому следу.

— Пусть будет так, — кивнул Трэгг. — Расскажите мне про миссис Фарго.

— Сегодня утром я разговаривал с мистером Фарго, — сообщил Мейсон. — Я притворился покупателем, желающим купить его дом. Кстати, мы с Деллой собиралась изображать перед ним жениха и невесту, присматривающих дом, где можно было бы свить любовное гнездышко.

— Весьма похвально. Могу ли я вас поздравить? — спросил Трэгг.

— Пока нет. Мне не удалось убедить Деллу.

— Жених не так уж плох, могло быть хуже, — заметил Трэгг, поворачиваясь к Делле Стрит. — Но я не советовал бы вам говорить «да», пока это дело не прояснится. После последней эскапады у Мейсона могут возникнуть гораздо более серьезные проблемы, чем он думает.

Мейсон закурил сигарету.

— Почему вы думаете, что миссис Фарго мертва? — спросил Трэгг у адвоката.

— Фарго сказал мне, что она утром шестичасовым самолетом улетела в Сакраменто. Я в этом сомневаюсь.

— Почему?

— Мне кажется, что машина не выезжала из гаража.

— А, по-моему, как раз выезжала, — заявил Трэгг.

— Ее там сейчас нет, — констатировал факт Мейсон. — Она вообще исчезла.

— И ведь кто-то должен был сидеть за рулем.

— Совершенно верно.

— Есть какие-то догадки?

— Имя и фамилию назвать не могу. А вот насчет того, кто это, догадки есть.

— И кто же?

— Возможно, любовница Фарго.

В эту минуту в кабинет Трэгга вошел сержант, положил сложенный лист бумаги на письменный стол лейтенанта и, не произнеся ни слова, снова вышел.

Трэгг развернул листок и, нахмурившись, принялся его изучать.

— Значит, любовница Фарго, — медленно повторил он. — Ищите женщину, да?

— Верно.

Трэгг посмотрел на него холодно, пронзительно и жестко.

— У Фарго было нечто, что вы хотели заполучить, Мейсон?

— Например?

— Какой-нибудь документ.

Мейсон покачал головой.

— Вы уверены, что ничего от меня не скрываете?

— Я рассказываю вам все, что могу.

— Это означает то, что вы хотите.

— Возможно.

— А могло быть так, что миссис Фарго наняла вас для того, чтобы решить какие-то свои проблемы, и в особенности вас интересовал какой-то документ, имевшийся у ее мужа, и…

Мейсон покачал головой.

— Подумайте хорошенько, — предложил Трэгг. — Я ведь проверю.

— Нет и еще раз нет, — ответил Мейсон. — Это совсем другое дело.

— Так, значит, он сказал вам, что она отправилась в Сакраменто?

— Да.

— Но вы так не думаете?

— Не думаю.

— Вы считаете, что она вообще не выходила из дома?

— У меня нет никаких доказательств, лейтенант, — заявил Мейсон. — Я не хочу, чтобы вы или кто-либо еще потом ссылались на мои слова. Я могу оказаться в очень неловком положении, если вы сообщите СМИ что-нибудь из того, что я тут сказал или скажу. Но если бы я был на вашем месте и занимался расследованием убийства, то я бы выяснил номер автомобиля Фарго, который, кстати, зарегистрирован на его жену, и объявил бы его в розыск по всему штату. Я бы попытался найти этот автомобиль как можно быстрее, а потом заглянул бы в багажник.

— Спасибо за совет, — сказал Трэгг. — Ценю вашу помощь. И подобный совет показывает, что вы начинаете думать, как профессиональный сыщик, Мейсон. Мы уже объявили его в розыск. А теперь скажите мне, что бы вы сделали на моем месте с неким Перри Мейсоном, который явно что-то знает, но не желает делиться информацией?

— Что, по-вашему, я от вас скрываю? — спросил Мейсон.

— То, о чем вы мне не рассказали.

— Я выложил практически все свои карты на стол, лейтенант. Я не могу вам сообщить только то, что мне было сообщено клиенткой в конфиденциальном порядке, потому что от этого может пострадать моя клиентка.

— Вы все мне рассказали?

— Все.

— В таком случае будьте любезны объяснить мне, каким образом ваши отпечатки пальцев оказались на кодовом замке сейфа в кабинете Фарго, как говорится вот в этом отчете? — спросил Трэгг, наклоняясь вперед. Голос его теперь звучал официально. — Как так получилось, что когда вы пытались открыть сейф в доме Карлина, вы набрали на кодовом замке пятьдесят девять, а потом четыре раза повернули диск вправо? Как так получилось, что шифр от кодового замка сейфа Фарго начинается с пятидесяти девяти, а потом диск нужно четыре раза повернуть вправо?

Мейсон глубоко затянулся сигаретой.

— Я жду ответа, — поторопил его Трэгг.

— Боюсь, что не смогу добавить ничего к уже сказанному, — заявил Мейсон.