Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)

“Seeing that my client was anxious to leave (видя, что мой клиент стремится уйти = спешит) , I said no more but, calling for my cashier (я без дальнейших разговоров вызвал кассира: «не сказал больше ничего, но, вызвав кассира») , I ordered him to pay over fifty 1000 pound notes (и распорядился выдать пятьдесят банковских билетов по тысяче фунтов) . When I was alone once more, however (однако, когда я снова остался один) , with the precious case lying upon the table in front of me (и передо мной на столе лежал драгоценный футляр) , I could not but think with some misgivings of the immense responsibility (я не мог не подумать с некоторыми опасениями об огромной ответственности) which it entailed upon me (которую я принял на себя, взяв диадему; to entail — влечь за собой; вызывать; навлекать; tail — хвост) . There could be no doubt that, as it was a national possession (не было сомнения, что, поскольку это национальное достояние) , a horrible scandal would ensue if any misfortune should occur to it (последовал бы ужасный скандал, если бы с диадемой что-нибудь случилось; to ensue — следовать; являться результатом, вытекать; misfortune — беда, несчастье; неудача) . I already regretted having ever consented to take charge of it (я уже начал жалеть, что вообще согласился ее оставить; to take charge of — взять на себя заботу, ответственность; брать на хранение) . However, it was too late to alter the matter now (тем не менее, теперь было слишком поздно, чтобы что-то менять) , so I locked it up in my private safe (поэтому я запер диадему в свой личный сейф) and turned once more to my work (и снова принялся за работу) .

“When evening came I felt that it would be an imprudence (когда настал вечер, я подумал, что было бы опрометчиво: «опрометчивостью») to leave so precious a thing in the office behind me (оставлять такую драгоценность в кабинете) . Bankers’ safes had been forced before now (банкирские сейфы взламывали и раньше) , and why should not mine be (а вдруг взломают и мой: «и почему мой не должен быть /взломан/») ? If so, how terrible would be the position in which I should find myself (каким ужасным будет тогда мое положение, в котором я окажусь) !

immense [I'mens], consented [k@n'sentId], imprudence [Im'pru:d(@)ns]

“Seeing that my client was anxious to leave, I said no more but, calling for my cashier, I ordered him to pay over fifty 1000 pound notes. When I was alone once more, however, with the precious case lying upon the table in front of me, I could not but think with some misgivings of the immense responsibility which it entailed upon me. There could be no doubt that, as it was a national possession, a horrible scandal would ensue if any misfortune should occur to it. I already regretted having ever consented to take charge of it. However, it was too late to alter the matter now, so I locked it up in my private safe and turned once more to my work.

“When evening came I felt that it would be an imprudence to leave so precious a thing in the office behind me. Bankers’ safes had been forced before now, and why should not mine be? If so, how terrible would be the position in which I should find myself!

“I determined, therefore, that for the next few days (тогда я решил, что следующие несколько дней) I would always carry the case backward and forward with me (буду постоянно всюду носить футляр с собой; backward and forward — взад и вперед) , so that it might never be really out of my reach (чтобы он всегда был под рукой; «чтобы он никогда не был по-настоящему вне моей досягаемости») . With this intention, I called a cab and drove out to my house at Streatham (с этим намерением я вызвал кеб и поехал домой в Стритем) , carrying the jewel with me (увозя с собой драгоценность) . I did not breathe freely until I had taken it upstairs (я не мог успокоиться: «не дышал свободно», пока не отнес ее наверх) and locked it in the bureau of my dressing-room (и не запер в бюро в гардеробной; dressing-room — гардеробная, комната для одевания) .

“And now a word as to my household, Mr. Holmes (а теперь, мистер Холмс, /пара/ слов о моих домашних) , for I wish you to thoroughly understand the situation (так как я хочу, чтобы вы полностью понимали ситуацию; thoroughly — полностью, вполне, совершенно, совсем; основательно, тщательно) . My groom and my page sleep out of the house (мой конюх и мальчик-слуга — приходящие работники: «спят вне дома»; to sleep out — жить не по месту работы /о прислуге/; быть приходящей /о няне и т. д./) , and may be set aside altogether (и их можно вообще не учитывать/о них вовсе не стоит говорить) . I have three maid-servants who have been with me a number of years (у меня три горничные, которые служат у меня много лет) and whose absolute reliability is quite above suspicion (и чья абсолютная надежность вне всяких подозрений; reliable — надежный; верный, испытанный) .

breathe [bri:D], bureau ['bju(@)r@u], thoroughly ['TVr@lI]

“I determined, therefore, that for the next few days I would always carry the case backward and forward with me, so that it might never be really out of my reach. With this intention, I called a cab and drove out to my house at Streatham, carrying the jewel with me. I did not breathe freely until I had taken it upstairs and locked it in the bureau of my dressing-room.

“And now a word as to my household, Mr. Holmes, for I wish you to thoroughly understand the situation. My groom and my page sleep out of the house, and may be set aside altogether. I have three maid-servants who have been with me a number of years and whose absolute reliability is quite above suspicion.

“Another, Lucy Parr, the second waiting-maid (еще одна, Люси Парр, младшая горничная; second — второй; подчиненный) , has only been in my service a few months (на службе у меня только несколько месяцев) . She came with an excellent character, however (однако она пришла с прекрасной рекомендацией) , and has always given me satisfaction (и я всегда был удовлетворен ее работой: «всегда давала мне удовлетворение») . She is a very pretty girl and has attracted admirers (она очень хорошенькая девушка и привлекла поклонников = у нее есть поклонники; admirer — поклонник; кавалер, воздыхатель; to admire — восхищаться, восторгаться) who have occasionally hung about the place (которые околачиваются возле дома; occasionally —изредка; время от времени to hang about — бродить вокруг; околачиваться) . That is the only drawback which we have found to her (это единственный недостаток, который мы в ней нашли) , but we believe her to be a thoroughly good girl in every way (но мы считаем, что она вполне порядочная девушка во всех отношениях) .

“So much for the servants (это все, что касается слуг) . My family itself is so small that it will not take me long to describe it (моя собственная семья настолько мала, что ее описание не займет много времени) . I am a widower and have an only son, Arthur (я вдовец, у меня есть единственный сын, Артур) . He has been a disappointment to me, Mr. Holmes (он обманул мои надежды, мистер Холмс; disappointment — разочарование, досада; обманутая надежда) — a grievous disappointment (горько обманул; grievous — печальный, скорбный; to grieve — огорчать, глубоко опечаливать; горевать) . I have no doubt that I am myself to blame (несомненно, я сам виноват: «меня самого следует винить»; to blame — винить) . People tell me that I have spoiled him (говорят, что я его избаловал) . Very likely I have (очень может быть) . When my dear wife died I felt that he was all I had to love (когда моя дорогая жена умерла, я понял, что мой сын — моя единственная привязанность: «все, что у меня есть, чтобы любить») . I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face (я не мог вынести, чтобы улыбка исчезла с его лица даже на миг = не мог вынести даже минутного его неудовольствия; to fade — вянуть; исчезать) . I have never denied him a wish (я ни в чем ему не отказывал: «никогда не отказывал ему ни в одном желании»; to deny — отрицать; отказывать) . Perhaps it would have been better for both of us (быть может, для нас обоих было бы лучше) had I been sterner, but I meant it for the best (если бы я был строже, но я хотел как лучше) .

always ['O:lw@z], widower ['wId@u@], son [sVn], denied [dI'naId]

“Another, Lucy Parr, the second waiting‑maid, has only been in my service a few months. She came with an excellent character, however, and has always given me satisfaction. She is a very pretty girl and has attracted admirers who have occasionally hung about the place. That is the only drawback which we have found to her, but we believe her to be a thoroughly good girl in every way.