Патрик Модиано - Вилла Грусть

— Даже я, старик, стараюсь не оглядываться назад. Стараюсь забыть Египет…

Поезд подходил к платформе. Пулли смотрел на него как завороженный.

Он вызвался помочь мне с чемоданами. Подавал их мне по одному, а я их ставил в тамбур. Один. Другой. Третий.

Мы чуть не надорвались, пока втащили сундук. Он, наверное, здорово перетрудил руку, когда поднял его и втолкнул в вагон в каком-то исступлении.

Проводник закрыл дверь. Я опустил стекло и высунулся наружу. Пулли улыбнулся мне:

— Не забывайте Египет. Счастливо, old sport! [10] старина (англ.)

Я удивился, услышав от него английские слова. Он стал махать мне. Поезд тронулся. Вдруг Пулли заметил, что мы забыли у скамейки один чемодан. Он схватил его и побежал за поездом. Но наконец остановился, задыхаясь, и беспомощно развел руками. Он стоял на перроне при свете фонарей по стойке «смирно» с чемоданом в руке. И все уменьшался, уменьшался… Верный мой часовой… Оловянный солдатик…

Абажур, что льет голубой свет (итал.)

Ладно, Рольф (итал.)

«Конфетти на двоих» (нем.)

«Любовное письмо с гор» (нем.)

«Краса курорта» (англ.)

французский авиатор (1901–1936)

титул сына Наполеона I и императрицы Марии-Луизы

«Вальс кафе «Моцарт» (нем.)

французский художник (1833–1922), уроженец г. Байонна

старина (англ.)