Филлис Джеймс - Смерть эксперта-свидетеля

И это оказалось так легко. Я набросил шнур ей на шею двойной петлей и сильно потянул. Она умерла, должно быть, сразу же. Потом я отнес ее в притвор и повесил, привязав шнур к крюку. Не забыл потереть подошвы ее сапог о сиденье стула, а стул опрокинул. И пошел через поле туда, где оставил машину. Я ее поставил там, где Доменика ставит свой «ягуар», когда мы с ней встречаемся: в тени старого амбара у дороги на Гайз-Марш. Даже расчет времени был очень удачным. Я должен был ехать в больницу на заседание медицинской комиссии, но собирался сначала заехать к себе в Лабораторию, кое-что доделать. Даже если кто-то в больнице и заметил, в какое время я приехал, оставалось всего двадцать минут, которые я не мог оправдать. Но я вполне мог задержаться в пути на лишние двадцать минут.

Они молча шли к машине. Потом Керрисон снова заговорил:

– Я и до сих пор не могу этого понять. Она такая красивая. И дело не только в ее красоте. Она могла бы получить любого мужчину, стоило только захотеть. Поразительно, что по какой-то непонятной причине ей оказался нужен я. Когда мы были вместе, лежали при свете свечей в тишине в покое часовни, после того как были близки, все волнения, все тревоги, вся ответственность – все исчезало, забывалось. Встречаться было легко, ведь вечера очень темные. Она могла спокойно оставлять машину у амбара. Никто не выходит на Гайз-Марш-роуд по вечерам, и машины очень редки. Я знал, весной будет труднее, потому что темнеет поздно. Но ведь я и не надеялся, что так долго буду ей нужен. Это чудо, что я вообще ей понадобился. Я никогда не загадывал дальше следующей встречи, дальше новой даты на доске для обозначения псалмов. Она не разрешала мне звонить ей. Я никогда не видел ее, не разговаривал с ней иначе, как только наедине, в часовне. Я понимал – она не любит меня, но это было не важно. Она давала мне все, что могла, этого мне было достаточно.

Они уже подошли к машине. Мэссингем открыл и придержал дверцу. Керрисон обернулся к Дэлглишу и сказал:

– Это не было настоящей любовью, и все же, по-своему, мы любили друг друга. И был такой покой. И сейчас тоже – покой: ведь я больше ничего не должен делать. Конец ответственности, конец волнениям. Убийца навсегда ставит себя вне общества, вне человечества вообще. Это – как смерть. Я словно умирающий: проблемы никуда не ушли, это я ухожу от них в иное измерение. Я многое утратил, убив Стеллу Моусон, даже право чувствовать боль.

Он сел в машину на заднее сиденье, не проронив больше ни слова. Дэлглиш закрыл дверцу. И тут сердце его на мгновение дало сбой: желто-синий мяч, выпрыгнув из карьера, понесся ему навстречу, а за ним, громко смеясь, с кричащей матерью по пятам, выскочил на дорогу мальчик. На единый ужасный миг Дэлглишу показалось, что это Уильям: это его темная челка, его красные, сверкающие на солнце сапожки.

Прозвище герцога Веллингтона, командовавшего англо-голландской союзной армией в битве при Ватерлоо

Коронерская аутопсия – посмертное вскрытие, проводимое в присутствии коронера – должностного лица, обязанного разбирать дела о смерти при сомнительных обстоятельствах.

Преувеличенное утверждение или демонстрация собственной мужественности

Болота – низкая болотистая местность на востоке

ОДДФЕЛЛОУЗ (от англ. Oddfellows – чудаки) – общество взаимопомощи с тайным ритуалом масонского типа, имеющее сеть клубов в сельской местности.

Женский институт – женская организация, способствующим регулярным встречам женщин сельских районов для общения, занятий ремеслами, культурной и общественной деятельностью.

Ливерпуль-стрит – пригородный железнодорожный вокзал в Лондоне

Инсинератор – мусоросжигатель.

Честерфилд, Филин Дормер Стенхон (1694–1773), граф – английский писатель и государственный деятель.

Коммандер – здесь: комиссар полиции; также – воинское звание в категории старших офицеров ВМС Великобритании, соответствует званию подполковника в сухопутных войсках.

Рен Кристофер(1632–1723) – английский архитектор и ученый.

Бинго – игра типа лото, популярная среди пожилых людей, особенно женщин.

Почтенный, почтенная – титул сыновей и дочерей пэров Англии, ставится перед именем.

in quanto – формат в четверть листа (лат.).

Миз (Ms.) – ставится перед фамилией женщины, как замужнее, так и незамужней: вошло в употребление с 1974 г. по инициативе Движения за освобождение женщин.

«Маршалл» – крупная рыботорговая компания.

Тезариус – здесь: энциклопедический словарь (лат.)

Пост-мортем – здесь: посмертное вскрытие (лат)

«Лошадка» – танцор с макетом лошадиной головы на плечах, ведущий танец «моррис» – народный театрализованный танец, исполняемый во время майских праздников.

Нонконформист – член одной из сект, отделившихся от англиканской церкви

Такое предупреждение делается при допросе арестованного.

Осмотическим путем – путем медленного проникновения.

Homme moyen sensue – человек средней чувственности (фр.).

moyen – средний (фр.)

От теней и выдумок – к истине (лат.).

Кокни – коренной лондонец, уроженец ист-Энда (рабочих районов), говорящий на кокни – лондонском просторечии.

Стаббс, Джордж (1724–1806) – английский художник-анималист и график.

horeeur de domicile – боязнь домоседства (фр.)

Крабб, Джордж (1754–1832) – английский поэт, представитель просветительского классицизма, последователь А. Поуна.

Нолан, Сидни (род. 1917) – австралийский художник.

Келли, Нед (1855–1880) – австралийский разбойник, смелость которого вошла в поговорку.

Хэриуорд (Гервард) – полулегендарный предводитель сопротивления англосаксов Вильгельму Завоевателю.

Поуп, Александр (1688–1744) – английский поэт, представитель просветительского классицизма.

Остен, Джейн (1775–1817) – английская писательница эпохи Просвещения.

Драйден, Джон (1631–1700) – английский поэт, драматург и критик.

Перефразировка ответа Каина Богу: «Разве я сторож брату моему?»

Sуmphonie Funebre et Triomphale» – «Траурно-триумфальная симфония» (фр.).