Агата Кристи - Мышеловка (пьеса)

Троттер. Разрешите узнать, сколько вам лет.

Мисс Кейсуэлл. Пожалуйста. Это указано в моем паспорте. Мне двадцать четыре года.

Троттер. Двадцать четыре?

Мисс Кейсуэлл. Вы подумали, что я выгляжу старше? Это верно.

Троттер. Кто-нибудь в Англии мог бы поручиться за вас?

Мисс Кейсуэлл. Мой банк сообщит вам о состоянии моих финансовых дел. Могу также отослать вас к своему адвокату — очень достойному человеку. Рекомендаций от знакомых представить не могу — я большую часть жизни провела за границей.

Троттер. На Мальорке?

Мисс Кейсуэлл. На Мальорке и в других местах.

Троттер. Вы родились за границей?

Мисс Кейсуэлл. Нет, я уехала из Англии, когда мне было тринадцать лет.

Напряженная пауза.

Троттер. Вы знаете, мисс Кейсуэлл, я никак не могу вас понять.

Мисс Кейсуэлл. А это важно?

Троттер. Не знаю. (Садится в кресло.) Что вы делаете здесь?

Мисс Кейсуэлл. Кажется, это вас беспокоит.

Троттер. Беспокоит… (Пристально смотрит на нее.) Вы уехали за границу, когда вам было тринадцать лет?

Мисс Кейсуэлл. Двенадцать-тринадцать, около того.

Троттер. Тогда ваша фамилия была Кейсуэлл?

Мисс Кейсуэлл. Это моя теперешняя фамилия.

Троттер. А какую фамилию вы носили тогда? Отвечайте.

Мисс Кейсуэлл. Что вы стараетесь доказать? (С трудом сохраняет спокойствие.)

Троттер. Я хочу знать, какая у вас была фамилия, когда вы покинули Англию.

Мисс Кейсуэлл. Это было давно. Я забыла.

Троттер. Есть вещи, которые не забываются.

Мисс Кейсуэлл. Возможно.

Троттер. Несчастье… отчаяние…

Мисс Кейсуэлл. Да… наверное.

Троттер. Как ваше настоящее имя?

Мисс Кейсуэлл. Я вам сказала — Лесли Маргарет Кэтрин Кейсуэлл.

Троттер. Кэтрин? Черт возьми! Так что же вы тут делаете?

Мисс Кейсуэлл. Я… О Боже… (Плачет.) Зачем я сюда приехала!

Троттерудивлен и испуган. Входит Кристофер.

Кристофер. Я всегда думал, что полиции запрещено вести допросы с применением пыток.

Троттер. Я только задал мисс Кейсуэлл несколько вопросов.

Кристофер. Вы расстроили ее. (Мисс Кейсуэлл.) Что он сделал?

Мисс Кейсуэлл. Нет, ничего. Это просто… все это… убийство… это так ужасно. (Встает и смотрит на Троттера.) На меня это так сильно подействовало… Я пойду к себе. (Уходит.)

Троттер (смотрит ей вслед) . Это невозможно… Я не могу в это поверить…

Кристофер. Во что вы не можете поверить? В шесть невозможных вещей до завтрака, как Белая Королева [11] Кристофер имеет в виду разговор Алисы с Белой Королевой из книги Л. Кэрролла «В Зазеркалье»: «В невозможные вещи верить невозможно». — «Просто вы мало упражнялись, — сказала Королева. — Я в вашем возрасте хоть полчаса в день, но упражнялась. И мне иной раз удается с утра натощак поверить сразу в шесть невозможных вещей». (Перевод А. Щербакова.) ?

Троттер. А, да. Что-то в этом роде.

Кристофер. Боже, у вас такое лицо, словно вы видели привидение.

Троттер (прежним тоном) . Я видел то, что мне следовало увидеть раньше. Я был слеп, как крот. Но думаю, что теперь дело сдвинется с мертвой точки.

Кристофер (дерзко) . У полиции есть улика?

Троттер(с легкой угрозой ). Да, мистер Рен, наконец есть улика. Я хочу, чтобы все снова собрались здесь. Вы знаете, где они?

Кристофер. Джайлс и Молли в кухне. Я помогал майору Меткафу искать ваши лыжи. Мы заглядывали в самые невероятные места, но все безрезультатно. Где находится Паравичини, не знаю.

Троттер. Я приведу его. А вы ступайте за остальными.

Кристофервыходит.

Кристофер(о ткрывает дверь. ) Мистер Паравичини! Мистер Паравичини! Паравичини!

Входит веселый Паравичини.

Паравичини. Да, сержант? Чем могу быть вам полезен? У маленького полицейского лыжи пропали, «и думал он, сидя на месте, что скоро найдутся и сами вернутся лыжи, с убийцею вместе».

Входит майор Меткаф, затем Джайлси Моллис Кристофером.

Майор Меткаф. Что происходит? Троттер. Присядьте, майор, миссис Рэлстон…

Никто не садится.

Молли. А я не могу прийти попозже? Сейчас это очень некстати.

Троттер. Есть более важные вещи, чем еда, миссис Рэлстон. Миссис Бойл, например, не захочет больше есть.

Майор Меткаф. Очень бестактно сказано, сержант.

Троттер. Сожалею, но мне нужно ваше содействие, и я требую его. Мистер Рэлстон, попросите мисс Кейсуэлл снова спуститься вниз. Она пошла в свою комнату. Скажите ей, что это всего на несколько минут.

Джайлсуходит.

Молли. Нашлись ваши лыжи, сержант?

Троттер. Нет, миссис Рэлстон, но я, кажется, догадываюсь, кто их взял и с какой целью. Сейчас я больше ничего не буду об этом говорить.

Паравичини. Да, пожалуйста, не говорите. Я всегда считал, что объяснения надо приберегать к самому концу. Знаете, волнующая последняя глава.

Троттер (укоризненно) . Это не игра, сэр.

Кристофер. Не игра? Я думаю, вы ошибаетесь. По-моему, это именно игра… для кого-то.

Паравичини. Вы думаете, что убийца получает удовольствие? Может быть… может быть.

Джайлси мисс Кейсуэлл, теперь совершенно спокойная, спускаются по лестнице.

Мисс Кейсуэлл. В чем дело?

Троттер. Садитесь, мисс Кейсуэлл, миссис Рэлстон.

Мисс Кейсуэлли Моллисадятся. Джайлсостается стоять.

(Официальным тоном .) Прошу внимания! Вы помните, что после убийства миссис Бойл я всех вас опросил. Ваши заявления касались вашего местопребывания в момент совершения убийства. Заявления были следующие (смотрит в записную книжку) : миссис Рэлстон — в кухне, мистер Паравичини играет на пианино в гостиной, мистер Рэлстон — в своей спальне, мистер Рен, а также мисс Кейсуэлл — в библиотеке, майор Меткаф (пауза) — в подвале.

Майор Меткаф. Верно.

Троттер. Таковы были ваши заявления. У меня не было никакой возможности проверить их. Они могли быть правдой, а могли и не быть. Несомненно только, что пять из них были правдивыми, а одно ложное — какое? (пауза) Пятеро из вас говорили правду, один лгал. У меня есть план, который поможет мне обнаружишь лжеца. И если я обнаружу того из вас, кто солгал, я буду знать, кто совершил убийство.