Леопольд Тирманд - Злой

Понятно, что Меринос не мог проигнорировать этот смелый вызов. Он выступил на борьбу под знаменем гражданина Кудлатого. Этапы борьбы: захват Сюпки и провокация с его показаниями, целью которой было обвинить ЗЛОГО в убийстве Мехцинского; случай на базаре, где ЗЛОГО собирались убить или обезвредить; убийство Якуба Вируса и попытка взвалить вину за него опять-таки на ЗЛОГО; всеобщая мобилизация варшавских уголовников на расправу со ЗЛЫМ перед стадионом. Всё это вам известно.

Йонаш Дробняк замолчал, наступила глухая тишина. На мгновение все затаили дыхание. Каждый чувствовал, что ясный и чёткий рассказ этого необычного человека становится в головах слушателей какой-то беспорядочной смесью впечатлений, хаотичным переплетением мыслей.

И вдруг все заговорили, перебивая друг друга.

— Откуда вам это известно? — выделился из общего шума голос Витольда Гальского, и снова стало тихо.

Лицо Йонаша Дробняка осветилось улыбкой, его длинный нос с забавной важностью поднялся кверху.

— Откуда известно? — повторил он. — Признаюсь, мне трудно ответить на такой вопрос. Известно, во-первых, потому, что я по профессии бухгалтер и умею расшифровывать спрятанные в документах, даже самым искусным образом, секреты предприятий. Во-вторых… — Йонаш Дробняк потупился и покраснел; по его желтоватому худому лицу пробежала тень застенчивости, как у человека, только что раскрывшего свою сокровенную тайну. — Во-вторых, — повторил он, — потому, что я детектив-любитель. — Он медленно, осторожно поднял голову, ожидая взрыва смеха. Но слушатели молчали. — Чтобы разузнать о давних событиях в Секерках, я вынужден был провести там некоторое время. Меня интересовала атмосфера этого места; я изучал криминалистику и искал контакта с преступным миром.

Со ЗЛЫМ было иначе: он сам навязал нам контакт с собой. Внешняя таинственность словно бы вездесущего Новака — ЗЛОГО проистекает из абсолютно реального явления — распространённости хулиганства в Варшаве. Здесь происходит много скандалов: на каждом шагу скандал — от ссор в очередях за молоком и вечной войны пассажиров с обслуживающим персоналом на транспорте до кровавых пьянок в кабаках. Посторонние свидетели, как правило, не вмешиваются в эти скандалы, а ЗЛОЙ — наоборот, на каждом шагу вмешивался. Отсюда всё и пошло…

Все задумались. Через минуту заговорил редактор Эдвин Колянко:

— Вы неоценимый человек, Дробняк!

— Не нужно было сразу арестовывать ЗЛОГО, — довольно агрессивно заявил Калодонт, обращаясь к Дзярскому, — и сажать его в тюрьму.

— Правда… — подтвердил Генек Шмигло.

— Граждане, — спокойно и решительно сказал Дзярский, — я среди вас представляю государство и закон. Генрик Новак арестован именем закона.

Йонаш Дробняк, немного помолчав, поддержал его:

— Я думаю, поручик Дзярский прав. Генрик Новак должен отбыть наказание. Единственный путь к нам проходит через зал суда и тюремную камеру. Другого пути нет.

Тут он приветливо всем поклонился и исчез так же быстро и неожиданно, как появился. Все сидели, окаменев от удивления. Потом, как по команде, бросились к окнам. Внизу Дробняк садился в смешной автомобиль «кабриолет-лодочка», стоявший у тротуара. Старательно закрыл за собой дверцу, поставил между колен зонтик, посмотрел вверх, прощальным жестом приподнял свой допотопный котелок, улыбнулся с сердечной приязнью, помахал рукой и послал несколько воздушных поцелуев. Потом завёл мотор. Диковинная машина вздрогнула, качнулась и внезапно двинулась вперёд, оставляя за собой клубы дыма.

Все отошли от окон. Каждый ощутил в эту минуту потребность побыть в одиночестве. Только поручик Михал Дзярский, занятый своими мыслями, не поддался общему настроению:

— Я должен арестовать Шаевского! — сказал он через несколько минут старшему сержанту Мацеяку, когда они вышли на улицу.

Местный колорит (франц.)

Персонаж романа Болеслава Пруса «Кукла».

«Так хорошо…» (франц.) .

Музыку, маэстро, пожалуйста.

Sicher (нем.) здесь — безопасность.