Пит Эрли - Признания шпиона

Я всегда был оптимистом. Меня даже обвиняли в том, что я на все смотрю сквозь розовые очки. Я способен разглядеть в своём прошлом немало хорошего… Мы с Розарио были внимательными родителями, а Розарио вновь будет, когда ее выпустят на свободу. Пол был, есть и будет самым счастливым и уверенным в собственных силах ребёнком на свете. Я думаю, что в материальном отношении у них также все будет в порядке. Уж не знаю, как именно все устроится, но по этому поводу я почти не волнуюсь. Несмотря на всю бесплодность и абсурдность попыток США справиться с наркомафией, я весьма доволен своей «Инициативой Чёрного моря». Многие люди тем или иным образом показывали мне, что я был им хорошим другом. Если я смогу вытеснить из своего сознания мысли о собственных недостатках, несколько отстраниться от них — а для этого важно уметь концентрироваться на других вещах, — то уверен, что смогу жить с высоко поднятой головой и чувствовать себя нормальным, приличным членом общества среди себе подобных.

Ну, так как же вы в конечном итоге объясните, что я сделал и почему? Если вам нужен простой ответ, то вот он. На первой странице романа «Отец Горио» Бальзак говорит о бессердечии читателя, не чувствительного к тайным страданиям Горио потому, что все это на самом деле вымысел, плод авторской фантазии. А затем Бальзак внезапно переходит на английский. «все это истина!» — восклицает он. Каждый, пишет Бальзак, может обнаружить отголоски трагедии в своём собственном доме и в своём собственном сердце. Стоит просто поискать. Вы хотите простого объяснения? Ну что ж, вот вам моё: «все это истина».

Эймс старается заново переиграть свою историю, и, вне всякого сомнения, вскоре он окажется в центре внимания средств массовой информации уже в качестве объективного и заслуженного комментатора — специалиста по играм, которые ведут разведки разных стран.

Р. Джеймс Вулси, ЦРУ

Он гуманист. Разве он причинил какой-то вред вашей стране? Он не выдал ни одной вашей тайны, просто сообщил нам имена затесавшихся в наши ряды предателей. Я считаю, что он отличный парень.

Виктор Черкашин, КГБ

Хочу ли я, чтобы он был наказан? Да, да, да и ещё раз да. Я не хочу, чтобы ему позволяли читать книги. Я жажду возмездия за все, что он сделал. Я хочу, чтобы люди, которых он уничтожил, были отомщены. Смертный приговор меня бы не расстроил, но если он невозможен, то худшее, что можно сделать с Риком Эймсом, — это посадить его в одиночную камеру. Никакого телевидения. Никакого радио. Никакой бумаги для записей. Никаких ручек. Ничего. Абсолютное одиночество. Пусть сидит и думает о том, что натворил.

Сэнди Граймс, ЦРУ

Я знал, что люди, выданные мной, будут арестованы и посажены в тюрьму. Он же знал, что те, кого он назовёт, будут арестованы и расстреляны. Вот в чём заключается между нами разница

Олег Гордиевский, агент британской разведки

Рик и Розарио умудрялись будить друг в друге все самое худшее. Именно так они себя время от времени вели.

Нэнси Эймс Эверли, сестра Рика

Вы знаете, Боб Дункан оказывал большое влияние на Рика, когда мы были старшеклассникам Боб покончил с собой в 1975 году. И ещё один парень из нашего класса тоже совершил самоубийство, я только сейчас не могу припомнить его имени. Во время встречи школьных друзей мы много говорили обо всех этих трагедиях. Для некоторых из нас школа оказалась лучшей порой жизни.

Джек Сиили, одноклассник

Как мне кажется, деньги никогда много для него не значили — пока он не познакомился с Розарио. Если бы он встретил другую женщину, которая бы не была такой материалисткой и сказала: «Да ладно, Рик. Зарабатывай, сколько зарабатываешь. Мы вполне проживём и на эти деньги. Нам не нужны дорогие рестораны и роскошная одежда», то так бы оно и было. Он никогда бы не стал шпионом. Рик оказывался под каблуком у сильных женщин. Таким образом, его собственная слабость и прагматизм Розарио привели к подобной развязке.

Жанна Вертефей, ЦРУ

Моя мать умерла сразу же после казни отца. Этот человек, который предал их, уничтожил столько людей, столько судеб, зачем? Из-за собственного тщеславия, из-за эгоизма, из-за того, чтобы ощутить свою значимость. Я читал, что он называл все это «игрой». Мой отец верил в то, что поступал правильно. Сможет ли этот человек по фамилии Эймс так легко смыть с рук кровь моего отца? Это не игра, когда твой отец лежит где-то в безымянной могиле, а его внуки плачут по ночам, потому что дедушки больше нет.

Сын казнённого шпиона

Я была бессильна против этого.

Розарио Эймс

Советский сотрудник ООН Виктор Мечиславович Лесиовский, занимал пост помощника у двух генсекретарей ООН – У Тана и Курта Вальдхайма

Имя вымышленное. — Примеч. Пита Эрли

Байплей не был публично разоблачён и не попал в число агентов, арестованных КГБ, хотя Эймс позже признается, что сообщал о нем КГБ. ЦРУ не известно, почему его не арестовали. Я пытался взять у него интервью в Москве, но мне сказали, что он не хочет со мной встречаться. Я решил не открывать читателям этой книги его настоящее имя, а также не сообщать информацию, которая сегодня может поставить его жизнь под угрозу. (Прим. авт.)

Кондоми́ниум (лат. con — вместе и dominium — владение) — совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом.

Хэтэуэй возглавлял службу контрразведки ЦРУ, Редмонд — службу контрразведки отдела СВЕ. Хотя их интересы часто пересекались, это были две отдельные службы. (Прим. авт.)

Джеймс Риддли «Джимми» Хоффа (англ. James Riddle «Jimmy» Hoffa; 14 февраля 1913 — не ранее 30 июля 1975; точная дата смерти неизвестна, предположительно конец июля-начало августа 1975 года; официально признан умершим 30 июля 1982 года) — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший при загадочных обстоятельствах. Его исчезновение породило множество слухов. Один из них, упорно муссировавшийся в СМИ, утверждает, что он был похоронен под печально известной десятиярдовой отметкой на поле стадиона Giants Stadium

ЦРУ отказалось сообщить, сколько оно заплатило Прологу за сотрудничество. (Прим. авт.)