Лен Дейтон - Берлинские похороны

Крестный отец (нем.).

Гражданская конфирмация (нем.).

Солдат (нем. жарг.).

Известная музыкальная пьеса.

БЦД — архив членов нацистской партии, спасенный от уничтожения в конце воины (примеч. авт.).

Французская служба безопасности (примеч. авт.).

Первая стадия судебного разбирательства в европейских континентальных судах состоит в выяснении судьей таких данных об обвиняемом, как работа, здоровье, общие устремления и прежние нарушения закона, что позволяет составить представление об обвиняемом до самого слушания дела. В Англии же все наоборот. Оглашать сведения о прежних преступлениях, и все, что может повлиять на жюри, строго запрещено. Английскую систему можно считать более «справедливой», а континентальную более милосердной (примеч. авт.).

Обер-ефрейтор (нем.).

Тайная полевая полиция (нем.).

Раздел 6: см. Приложение 6 (примеч. авт.).

Свиные ножки, популярное немецкое блюдо (нем.).

Жилище бегемота (нем.).

Прощай навсегда (нем.).

Одинокий странник в лесах (нем.).

Шинбет — Шерутей Бетахан, израильская разведывательная служба (примеч. авт.).

«Блуждает человек, пока в нем есть стремленье» (Гете, «Фауст», перевод Н. А. Холодковского).

«Буря и натиск» — здесь перен.: «характеризующийся смелыми порывами мысли».

Еврейский тост, пожелание долгой жизни (примеч. авт.).

Парафион часто используется самоубийцами (примеч. авт.).

Теперь разведывательное подразделение Советской Армии (примечает).

Пуллах, Бавария, недалеко от Дахау (примеч. авт.).