Владимир Огнев - Две операции майора Климова

— Алексей Петрович, вы вчера были у Бати? Как он?

— Обещают скоро выписать.

— Нет, это я знаю, я про «Фиалку». Доволен тем, как мы вырвали этот фиолетовый цветочек?

— Неудачное выражение, Евгений Андреевич, не в твоем стиле. Какой цветочек? Вот Иван Сергеевич здорово сказал: «На карте нашего города было грязное фиолетовое пятно. Вы его стерли. И спасибо вам за это».

— Да, точная формулировка.

— Кстати, ты встречался с Наумовым? Очень он зол на нас?

— Это за вынужденный отпуск-то? Нет, он мужик умный, все понял. И отпуск не зря потратил, капитально воспитанием своей дражайшей супруги занимался. Знаете, Алексей Петрович, она устраивается на работу.

— Давно пора. Ух ты, заговорил меня. Кофе готов. Идем к ребятам.

ЧОН — части особого назначения, формировавшиеся в 1919—1925 гг. из коммунистов и комсомольцев для участия в борьбе с контрреволюцией.

Одорология — наука о запахах.

— Ширвиндт... Моя родина (нем.).

— Черт возьми! (нем.)

Абвер (нем.) — в переводе: отпор, защита, оборона — военная разведка и контрразведка фашистской Германии.

Тетя, тетушка (фр.).

Конец (нем.).

Повторение (нем.).

Аффинерный завод — завод, производящий очистку металлов от примесей.

НСДАП — сокращенное название гитлеровской национал-социалистской партии.

Отличная ситуация (нем.).

Главное управление имперской безопасности фашистской Германии.

Сельский полицейский участок.

На здоровье, Гуго! (нем.)

Вы арестованы (нем.).