Эрик Амблер - Непредвиденная опасность

— Он совершил самоубийство. Он стрелял в себя из этого самого пистолета. Как раз перед тем как мы заставили вас вернуться на Кёльнерштрассе, он пытался сбежать от Рашенко. Это самое настоящее самоубийство.

— Но тогда где он был все это время?

— Я вам уже говорил — в пустой комнате, прямо под квартирой Рашенко. Дело в том, что Рашенко владелец всего дома. И женщина, которая живет прямо под ним, его кузина.

— То есть вы хотите сказать, что позволили полиции открыть на меня охоту, а сами тем временем подчищали за собой? Как делаете это сейчас?

— Я велел вам оставаться у Рашенко. Когда вы появились в Праге, я запросил инструкции у руководства. И мне приказали держать вас при себе — на тот случай, если вы вдруг вздумаете связаться с газетами или английскими властями. Ну, я так и сделал.

Кентон сглотнул слюну.

— Знаете что, Залесхофф, — медленно начал он, — когда я ставил вас на одну доску с Саридзой и Майлером, которых считал заклятыми своими врагами, я был несправедлив к ним. Вы во многом превосходите их. Во всяком случае, по подлости и коварству.

Залесхофф открыл глаза. Он переводил взгляд с Кентона на сестру и обратно. Затем губы его растянулись в улыбке, и он снова смежил веки.

— Знаешь, Тамара, — сонно пробормотал он, — мне все же нравится этот парень, Кентон. Нет, ей-богу. Он такой забавный!

Два дня спустя Кентон сел на поезд «Прага — Берлин».

Он всласть отоспался, бессчетное число раз принял ванну, ему выдали новую одежду (при этом Залесхофф проявил удивительную настойчивость и щедрость — наверняка пытался как-то компенсировать все выпавшие на долю Кентона тяготы последних дней). Через Тамару, а затем и мадам Смедофф он же передал Кентону приглашение посетить Москву через два месяца — оно было принято с оптимизмом. Словом, Кентон чувствовал себя превосходно.

Народу в поезде было довольно много. Журналисту пришлось разделить купе с тремя мужчинами. Один из них, судя по всему, был венгром. Двое других — чехи. Из их разговора Кентон сделал вывод, что все они коммивояжеры. Он начал читать газету, купленную на вокзале прямо перед отъездом.

Поезд медленно отошел от станции. Кентон опустил газету и полез в карман за сигаретами. Венгр встретился с ним взглядом.

— Pardon, мой господин, — начал он, — мы собираемся сыграть партию в покерные кости. Максимальная ставка — всего один пфенниг. Нас трое. Не желаете ли присоединиться?

Кентон колебался. Затем улыбнулся и с сожалением покачал головой.

— Благодарю, мой господин. Вы очень добры. Но в кости я не играю.

Британский закон от 1847 г., регулирующий права рабочих и запрещающий нанимателям заставлять женщин и детей трудиться больше 10 часов в день. — Здесь и далее примем. пер.

Прошу прощения (нем.).

Информация, справка (нем.).

Господин Захс? (нем.).

В чем дело? (нем.).

Пожалуйста (нем.).

Да (нем.).

Как мне о вас доложить? (нем.).

Господин Кентон! Ах да! Вас ждут. Не желаете ли подняться? (нем.).

Номер? (нем.).

Номер двадцать пять, третий этаж (нем.).

Матерь Божья, клянусь, вранье все это! (исп.).

Вы этого не сделаете! Этот лисий сын, у него был пистолет. Точно говорю. Я его убил, потому как ничего не оставалось. И фотографий у меня нет. Отпустите! Меня и без того преследует полиция. Имейте сострадание! (исп.).

Англичанин (нем.).

Английский прозаик, соцреалист, писал о бедности, социальном расслоении общества, неравенстве женщин.

Английский прозаик, описывал в своих произведениях природу, воспевал леса, поля, сады Англии и населяющих их животных и птиц.

Вылезай! (нем.).

Давай! Вперед! (нем.).

Термин для обозначения художественной культуры Италии между 1500–1600 гг., а также культуры Высокого Возрождения (1490–1520).

Английские карательные отряды в Ирландии в 1920–1923 гг.; получили название по цвету одежды — черные ремни и форма желтовато-коричневого цвета.

Смерть в должном стиле (ит.).

Ручная граната.

Давай! Вниз, в подвал его! (нем.).

Отпусти его! (нем.).

Одно вместо другого (лат.).

Политические волнения во Франции в 1934 году.

Подражание, пародия, имитация (фр.).

Горячий кофе (нем.).

Пирог (нем.).

Твоя семья (фр.).

Старый салоп (фр.).

Порочный, ошибочный, неправильный (фр.).

Вы, там! Мы что, должны весь день тут сидеть? Когда поедем? (нем.).

Присоединение, идея объединения Австрии с Германией (нем.).

Обед (нем.).

Замок (нем.).

Смерть скотам (фр.).

Садитесь! (нем.).

Молчать! (нем.).

Выходите! (нем.).

Слава Богу (нем.).

Войдите! (нем.).

Добрый день, товарищ (нем.).

Генрих, иди сюда! (нем.).

Слушаюсь, господин капитан (нем.).

Уйти и умереть, вроде того ( фр .).

Прошу прощения, извините (нем.).

Так немцы называли реку Влтаву.