Джеймс Чейз - Считай, что ты мертв

Бухта тонула в темноте. Моторная лодка приближалась к владениям Гранди.

– Держи правее, – скомандовал сидевший на корме Гобл.

– Вот она! Подплывай!

Амни опять включил двигатель, лодка рванулась, и в свете фонарика оба увидели Джину, махавшую им рукой.

– Привет! – крикнула она. – Вы друзья Майка?

– Да, мисс Гранди, – Амни, проинструктированный Силком, был сама любезность, вел себя с девушкой прилично. Он прыгнул на берег.

– Все в порядке, мисс Гранди?

– Великолепно, – она хихикнула. – Вот мои вещи.

У ее ног стояли большой чемодан и дорожная сумка.

– Позвольте, я возьму их, – и Амни переправил вещи в лодку Гоблу.

– Куда мы поедем?

– Все устроено, мисс Гранди. Давайте я помогу вам.

Посмотрев вниз на лодку, Джина вдруг испуганно прижалась к Амни:

– Ой, я упаду, – он, оторопев, почувствовал на себе ее руки. – А вы, кажется, настоящий мужчина.

Гордый Амни поднял ее на руки, опустил в лодку и спрыгнул сам.

Когда лодка отъехала, Джина, разглядев в сумерках фигуру Гобла, коснулась его жирного плеча, отдернула руку и засмеялась:

– А ты слишком много ешь, толстяк, – и опять прижалась к довольно ухмыляющемуся Амни.

Так и не уснувший ни на минуту Фрост в семь тридцать утра надел форму, побрился. Мускулы на лице натянулись, под глазами виднелись синие круги. В семь пятьдесят он вошел в дежурку, надо было опередить японца, приносившего завтрак ровно в восемь.

Входя в роль, Фрост подошел к тяжело храпящему Марвину, приподнял его и снова опустил в кресло.

Стук в дверь. Фрост подошел, открыв дверь, увидел спину удаляющегося японца.

– Эй, Сью Ко! – окликнул он. Японец остановился. – Взгляни-ка на Марвина, похоже, он заболел.

Сью Ко склонился над Марвином, потом выпрямился.

– Усыплен, – спокойно констатировал он.

Продолжая игру, Фрост подошел к контрольному щиту.

– Сигнализация отключена! – воскликнул он. – Посмотри, на месте ли мисс Гранди! Я пойду будить Амандо. В какой он комнате?

– Я все сделаю сам, – японец выбежал из комнаты.

Фрост взглянул на часы: через пять минут будет звонить Силк.

– Мисс Гранди исчезла! Мистер Амандо не просыпается, – опять появился Сью Ко.

– Обыщи дом!

Не успел японец выйти, как раздался телефонный звонок.

– Погоди! Возьми другую трубку и тоже слушай, – Фрост снял трубку. – Слушаю.

Силк говорил, видимо, через носовой платок, голос был изменен:

– Передайте Гранди, его дочь у нас. Предупредите: никакой полиции! Звонить будем завтра в это же время.

Фрост и Сью Ко молча уставились друг на друга.

– Вы должны позвонить мистеру Гранди, – наконец произнес Сью Ко.

Но Фрост сначала набрал номер наружного поста:

– С виллы никого не выпускать!

– Что у вас случилось? – обеспокоенно спросил охранник.

– Выполняйте приказ! – Фрост повернулся к японцу: – Проверь как следует дом!

Когда тот вышел, Фрост достал листок с номером Гранди, набрал номер. Послышался стон, Марвин просыпался, начал протирать глаза.

– Резиденция мистера Гранди, – ответили Фросту.

– Передайте мистеру Гранди, звонит Фрост с виллы «Орхидея». Это срочно.

Открыв глаза, Марвин недоуменно озирался по сторонам:

– Майк… Какого дьявола? Что случилось?

Фрост жестом остановил его.

– Что случилось, Фрост? – послышался властный голос.

– Мисс Гранди похитили, сэр. Они только что звонили. Предупредили, чтобы мы не сообщали в полицию. Будут звонить вам завтра в это же время.

Голос Гранди был удивительно спокоен:

– Ничего не предпринимать до моего приезда. Буду на вилле через восемь часов! – он бросил трубку.

Марвин вскочил.

– Как похитили?! – зашатавшись, он снова сел и схватился за голову.

– Ты спал. Наверное, тебе что-то подмешали в еду. Сиди здесь, а я пойду взгляну, на месте ли лодки.

Ворота в бухту были открыты, Фрост не стал их закрывать и вернулся к Марвину. В дежурной сидел бледный, трясущийся Амандо.

– Джина исчезла, но все лодки на месте. Вам обоим подсыпали снотворное. Вопрос: где и когда? – он смотрел на Амандо.

Тот заерзал на стуле:

– Я… Не знаю…

– Подумайте! Что-нибудь пили прошлой ночью?

– Перед сном Сью Ко всегда приносит мне стакан молока.

– Банки с пивом открывал я, – обратился Фрост к Марвину, – по-моему, у супа был странный привкус, тебе не показалось?

– Нет, – Марвин внимательно смотрел на Фроста, – самый обыкновенный суп.

Стоп! Фрост забыл, что имеет дело с бывшим полицейским.

– Нас здесь четверо. Вы двое спали, а я не мог выйти ночью, меня разорвали бы собаки. Остается…

– Японец? – у Марвина сузились глаза.

– Больше некому. Вы что думаете? – обратился он к Амандо.

– Я никогда не доверял ему, – Амандо с трудом поднялся. – Мне очень плохо, пойду прилягу. – Он вышел, пошатываясь, держась рукой за сердце.

– Пожалуй, для него все кончено, – заметил Фрост.

– А ну давай притащим этого желтого негодяя, – Марвин был вне себя от ярости. – Допросим его с пристрастием. Он у меня запоет!

– Нельзя, придется подождать Гранди.

– Ты предлагаешь сидеть сложа руки целых восемь часов?

– Иди отдохни. Я подежурю у телефона.

– Какой тут отдых, – вздохнул Марвин. – Пойду позвоню няне, чтобы меня не ждали.

– Зачем портить ребенку воскресенье? Поезжай к ним, а к двум вернешься.

Марвин оживился:

– Ты так считаешь?

– Поезжай немедленно.

– А японец? – колебался Марвин.

– Куда он денется? Охрана не выпустит его, а ограда под напряжением.

– Тогда, пожалуй, я поеду.

– Давай, Джек, удачи тебе. Я позвоню, чтобы тебя выпустили.

После отъезда Марвина Фрост открыл дверь и крикнул:

– Сью Ко! Эй, Сью Ко!

Когда японец прибежал, он небрежно сказал:

– В бухте открыты ворота. Иди закрой их, – он подошел к щиту: – Я пока отключу ток, – и нажал кнопку, – вот, давай скорей.

Сью Ко кивнул и побежал к бухте по тропинке. Проводив его взглядом, Фрост вернулся к щиту. У него колотилось сердце. Не так просто убить человека, даже если это всего-навсего желтый. Задержав дыхание, он включил напряжение. Через минуту японец будет мертв.

В два часа вернулся Марвин. По замыслу Фроста, именно он должен был найти тело японца.

– Боялся отойти от телефона и ужасно хочу есть, – пожаловался Марвину.

– А где японец? Он что, не появлялся?

– Поищи его, пусть принесет что-нибудь.

Через десять минут, запыхавшись, вернулся Марвин:

– Его нигде нет! Я сбегал в его хибару, там пусто. Похоже, он сбежал, Майк.

– Поищи на территории. Будь осторожен, ворота под током.

– Бегу.

Фрост подошел к холодильнику, достал банку пива, не торопясь выпил. Потом вышел за дверь и стал нетерпеливо ждать появления Марвина. Наконец он показался на тропинке, что-то крича на ходу, но слов было не разобрать, и Фрост пошел навстречу: