Дарья Дезомбре - Сеть птицелова

Победа эта окажется не последней. Ведь всего через две недели Наполеон войдет в Смоленск.

А еще через месяц под звуки «Марсельезы» вступит с гвардией в Московский Кремль.

И понадобятся еще долгие и страшные полтора года, прежде чем русские войска займут Париж.

Неизбывность интеллектуального снобизма заключается в неизбывной же склонности его представителей поместить книгу развлекательного жанра в один ряд с компьютерными играми, кино-блокбастерами и сериалами. А поместив, презрительно отмести – как еще один бесславный способ убить время. Однако отметим главную несхожесть: книга (любая книга!) в отличие от тех же блокбастеров не предлагает нам готовой картинки. Она требует самостоятельной работы над созданием чудесных миров, и с этой точки зрения много ближе к наркотикам. Но если с наркотиком мы остаемся один на один с собственной персоной, то книга есть игра волшебного фонаря, созданного в авторском воспаленном мозгу и переданная посредством письменного знака читателю: картинки, возникающие в нашем воображении, разнятся, но остаются узнаваемыми. И да – высокая литература призвана заполнять лакуны, раздвигая границы того, что способен выразить наш бедный язык, обозначая тончайшие оттенки переживаемого опыта… Но литература жанровая служит не менее высокой цели – она сострадает человеку. Ведь даже обозначенный верным словом, переживаемый опыт бывает подчас невыносим. И тогда нам не нужна хирургическая точность слова – она не утоляет боли. Нам нужна просто передышка, чужая история внутри собственной головы. Путешествие, которое совершает, отключившись от происходящего вокруг, наше сознание. Странствие, в которое отправляются и тот, кто читает, и тот, кто пишет. «…Не будь у меня в голове и на кончике моего пера некой французской королевы пятнадцатого века, жизнь бы мне окончательно опротивела и пуля уже давно избавила бы меня от этой нелепой шутки, каковую именуют жизнью», – писал Флобер. Потому что автор здесь вовсе не третьеразрядный факир, погружающий вас в литературный транс. Автор – такая же жертва реальности, как и читатель. Вместе они пытаются скрыться в несуществующих ныне западных провинциях несуществующей же империи, отдышаться в позабытом позапрошлом веке – в его быту и слоге; пробуя их на вкус, проникаясь чуждыми нашей эпохе дилеммами между долгом и чувством, чувством и честью, честью и – смертью.

И если кому-то чтение моих страниц даст передышку, а вместе с ней – силы встретить новый день, вновь отдавшись на растерзание жестокой жизни, значит, там, внизу, на речной отмели, Де Бриак не зря снова и снова наводит пистолет на барона…

Прислушайтесь – еще секунда – и раздастся выстрел.

Он проиграл ( фр. ).

С устранением причины устраняется болезнь ( лат. ).

«Феменология духа» ( нем .) – работа Г.В.Ф. Гегеля.

Услуга за услугу ( фр .).

Шалон – разновидность легкого шерстяного сукна.

То есть хлопчатобумажном.

Сердце мое ( нем .).

«О возвышенном» ( нем .) – эстетический трактат Ф. Шиллера.

26 марта в столице Венесуэлы, городе Каракасе, произошло разрушительное землетрясение.

Речь идет о первой публикации Джейн Остин, романе «Чувство и чувствительность».

Фуагра (жирная печень) ( фр .). Специальным образом приготовленная печень откормленного гуся или утки.

В XIX веке – овсяная каша.

Всякий гусар, что не погиб до тридцати, ничего не стоит. ( фр. )

Антуан Лассаль , генерал кавалерии наполеоновской армии.

Вперед! Да здравствует император! ( фр .)

Сенные девушки спали на полу у порога в господскую спальню.

Здесь: в сердцах.

Южная порода лошадей.

Овсяный суп с сухофруктами.

Здесь: пряностей.

Здесь: в трауре.

Между нами ( фр .).

Ладно ( фр .).

Войдите! ( фр .)

Универсальный словарь французских дворянских родов ( фр .).

Сделано и обсуждено ( лат .).

Пусть так ( лат .).

На войне как на войне ( фр .).

Оставь надежду, всяк сюда входящий, – заключительная фраза текста над вратами ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери ( ит .).

Без вас, милейший, без вас ( фр .).

Здесь: водкой.

Пироги из капустных листьев с грибами, сваренные в маковом соку.

Союзникам ( фр .).

Пустыня Сахара ( англ .).

Здесь: легок на помине ( англ .).

Здесь: письменных.

Его Императорского Величества.

Имеется в виду бедная Лиза, героиня романа Н. Карамзина.

Дата государственного переворота, приведшая к власти Бонапарта и разгону парламента.

Любовных печалях ( фр .).

Доминик Жан Ларрей – французский военный хирург, выдающийся новатор военно-полевой хирургии, которого называют «отцом скорой помощи».

«Будем друзьями!» (дословно: «Возлюбим друг друга!»). Традиционный польский тост.

Вперед! ( фр .)

Вот черт! ( фр .)

Конечно же ( фр .).

Имеется в виду будущий маршал Понятовский.

Здесь: Сходитесь! ( фр .)

Услуга за услугу ( лат .).

Имеется в виду Екатерина Великая.

Безумный день ( фр .). День перед Великим постом, когда балы продолжаются с двух часов дня до полуночи. В этот день заканчивается сезон балов.

Смолка – конусообразный футляр из бересты, сантиметров 25–30 в длину, наполненный каким-то смолистым составом. Конус держали за острие, а сверху укладывали горящий уголек и потом носили по комнатам. Смолистый состав плавился и наполнял дом своим ароматом (Бокова В. М. Повседневная жизнь Москвы в XIX в. М.: Молодая гвардия, 2010).