Клод Изнер - Коричневые башмаки с набережной Вольтера

Куплеты букиниста с Нового моста из балета, представленного публике в 1650 г. – Примеч. авт.

Этьен Доле (1509–1546) – французский писатель, поэт, издатель и филолог. – Примеч. пер.

Боже мой, Париж! (англ.) – Примеч. пер.

Прощайте, сэр (англ.). – Примеч. пер.

В 1920 г. это заведение перекупила авейронка Марселлина Казес, и пивной ресторан Липпманнов получил название «Липп». – Примеч. авт.

Жан Мореас (1856–1910) – поэт-символист.

Лоран Тайяд (1854–1919) – поэт-сатирик, эссеист и переводчик.

Жан Муне-Сюлли (1841–1916) – прославленный театральный актер. – Примеч. пер.

Брецель– немецкий соленый крендель с тмином. – Примеч. пер.

Гевурцтраминер– немецкий сорт белого вина. – Примеч. пер.

Альфред Жарри (1873–1907) – французский поэт, прозаик и драматург. – Примеч. пер.

Бурбонский дворец– место заседания Национального собрания Франции. – Примеч. пер.

Альбер де Мен (1841–1914) – французский государственный деятель клерикально-монархических взглядов. – Примеч. пер.

Жюль Мари (1851–1922) – французский романист. – Примеч. пер.

Кюммель– тминная водка. – Примеч. пер.

«Большая тайна Бау» и «Убийство как одно из изящных искусств» (англ.). – Примеч. пер.

Жан Фруассар (ок. 1337 – после 1404) – один из самых знаменитых летописцев эпохи Средневековья. Его «Хроники» – важный источник по истории Столетней войны. – Примеч. пер.

Мари Элизабет Луиза Виже-Лебрен (1755–1842) – французская портретистка. – Примеч. пер.

См. роман «Маленький человек из Опера». – Примеч. пер.

Тромплёй (фр. «обман зрения») – изображение, создающее оптическую иллюзию объема. – Примеч. пер.

Издано А. Лакруа в Брюсселе в 1863 г., Verboeckhoven & Cie Éditeurs.

Филипп Огюст Матиас Вилье де Лиль-Адан (1838–1889) – французский поэт и писатель. – Примеч. пер.

Парижский салон– регулярная экспозиция Академии изящных искусств, проводится с XVII в. Самая престижная художественная выставка Франции. – Примеч. пер.

Имеется в виду Франко-прусская война 1870 г. – Примеч. пер.

Лола Монтес (Элизабет Розанна Гилберт; 1821–1861) – ирландская актриса и танцовщица, выдававшая себя за испанку; фаворитка короля Баварии Людвига I.

Марселина Деборд-Вальмор (1786–1859) – французская поэтесса.

Селеста Могадор (1824–1909) – танцовщица. – Примеч. пер.

Мадлен Лемер (1845–1928) – французская художница, прозванная «императрицей роз». – Примеч. пер.

Альфонс Але (1855–1905) – французский юморист; учился на аптекаря, но бросил занятия и стал писателем. – Примеч. пер.

Жанна Авриль (1868–1943) – танцовщица канкана в «Мулен-Руж». – Примеч. пер.

Шарль Леандр (1862–1934) – французский художник. – Примеч. пер.

Абель Эрман (1861–1950) – французский писатель, эссеист и драматург. – Примеч. пер.

Лангедойль– северофранцузский диалект. – Примеч. пер.

Имеется в виду Луи-Наполеон Бонапарт, племянник Наполеона. Речь идет о государственном перевороте 2 декабря 1851 г. – Примеч. пер.

Голова здорова´, ума с ноготок (лимузенский диалект). – Примеч. авт.

Библиофил Жакоб– псевдоним Поля Лакруа (1806–1884), французского писателя и эрудита. – Примеч. авт.

«Последние стихи Лафорга» (1890 г.), изданы друзьями поэта Феликсом Фенеоном и Эдуаром Дюжарденом. – Примеч. авт.

Статуя, созданная в 1889 г., была уничтожена фашистскими оккупантами во время Второй мировой войны. – Примеч. авт.

Музей в Париже в Люксембургском саду. – Примеч. пер.

Мари-Жорж-Жан Мельес (1861–1938) – французский предприниматель и один из первых кинорежиссеров. – Примеч. пер.

Воочию (лат.). – Примеч. пер.

Бернар Палисси (1510–1589) – французский естествоиспытатель и художник по керамике. – Примеч. пер.

Жорис-Карл Гюисманс (1848–1907) – французский поэт и писатель.

Реми де Гурмон (1858–1915) – писатель, критик и эссеист. – Примеч. пер.

Жорж Эжен Осман, барон (1809–1891) – префект департамента Сена, в который входит Париж, и градостроитель, во многом определивший облик французской столицы. – Примеч. пер.

Строительство здания закончено в 1878 г. Сначала больница называлась Менильмонтанской, переименована в феврале 1879 г. – Примеч. авт.

Современная авеню Гамбетта. – Примеч. авт.

Антуан-Жан Гро (1771–1835) – «придворный» художник Наполеона. – Примеч. пер.

Жак де Вокансон (1709–1782) – французский механик.

Жозеф-Мари Жакар, или Жаккард (1752–1834) – ткач и изобретатель станка для узорчатых тканей. – Примеч. пер.

Шекспир У. «Буря». – Примеч. авт.

Персонажи романа Поля Феваля «Горбун, или Маленький парижанин». – Примеч. пер.

«Разгром»– первый том тетралогии «Эпоха».

Всякими прочими (ит.). – Примеч. пер.

Казимир Жак Франсуа Делавинь (1793–1843) – французский поэт и драматург. – Примеч. пер.

«Дети Эдуарда», художник Поль Деларош. – Примеч. авт.

Ги Молле (1905–1975) – французский государственный деятель, премьер-министр Четвертой республики. – Примеч. пер.

Вильжюиф, Гренель, Вожирар– парижские предместья. – Примеч. пер.

Большой дворец изящных искусств– культурный и выставочный центр в стиле боз-ар рядом с Елисейскими полями; построен специально ко Всемирной выставке 1900 г. – Примеч. пер.