Марек Краевский - Крепость Бреслау

Doctor habilitatus — в некоторых европейских и азиатских странах процедура получения высшей академической квалификации, следующей после учёной степени доктора философии. — Примеч. перевод.

Doktor honoris causa — почётный доктор (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации). — Примеч. перевод.

Проснись и смейся ( нем. ). — Примеч. перевод.

Rasse-und-Siedlungshauptamt — Главное управление СС по расовым и этническим вопросам. — Примеч. перевод.

Управление по расам и поселениям департамента СС во Вроцлаве ( нем. ). — Примеч. перевод.

Выдвинутая Гитлером идея народного автомобиля при Гитлере так и не была реализована. Вместо этого народный автомобиль превратился в автомобиль военный — на базе будущего Фольксвагена Жука, который назывался KdF-Wagen (KdF = Kraft-durch-Freude = Сила-через-Радость), был создан лёгкий армейский автомобиль. Вторая часть этого немецкого слова всеми безошибочно переводится как автомобиль, то первая знакома далеко не всем автомобилистам: Kübel — это множественное число слова Eimer, которое переводится как ведро. Почему автомобиль получил такое прозвище? Дело в том, что в Кюбельвагене всё было сделано из оцинкованного железа, даже сиденья. — Примеч. перевод.

Кенкарта (нем. Kennkarte , удостоверение личности) — документ, удостоверяющий личность, выдаваемый в обязательном порядке оккупационными немецкими властями всем ненемецким жителям Генерал-правительства, достигшим пятнадцатилетнего возраста. — Примеч. перевод.

Третьего не дано ( лат. ). — Примеч. перевод.

Мы можем говорить на латыни? ( лат. )

Чтобы наша охранница не поняла, о чем мы говорим ( лат. ).

Потому что она не получила гуманитарного образования ( лат. ).

Комендант жив, хотя и ранен и у него больная нога ( лат. ).

Никто не выжил, кроме тебя и коменданта. Воздух проникал через дыру, проделанную машиной, и это принесло вам спасение. Потом тебя нашли разведчики и отнесли к нам ( лат. ) ( комм. авт. ).

Объясняю, что Брендел оперировал латынью очень просто, свободно от стилистических притязаний ( набл. авт. ).

Разбойники без совести ( лат. ).

Страшный палач, который стоит во главе этого лагеря ( лат. ).

Нашу графиню мучают пытки ( лат. ).

Страшная боль, причиняемая палачом ( лат. ).

Воображение палача ( лат. ).

О необходимости мести ( лат. ).

Он последователь языческого учения, а не христианского ( лат. ).

Технический вуз ( нем. ). — Примеч. перевод.