Игорь Пресняков - Роковая награда

Тумкает или тумакает (жарг.) – думает.

Окраска (жарг.) – уголовная специальность. Здесь: «Что он представляет собой на самом деле?»

Гастроль (жарг.) – выезд на преступление в другой город.

Гнать лажова (жарг.) – говорить ерунду.

Князь (жарг.) – авторитетнейший преступник.

Захериться (жарг.) – затеряться, спрятаться.

Ша, фонарный треп, былиш (жарг.) – Хватит! Запретная тема, приятель.

Малина (жарг.) – притон, конспиративная квартира.

Первач – самогон.

Медвежатник (жарг.) – вор, специализирующийся на взломе сейфов с помощью отмычек.

Шнифер (жарг.) – вор, взламывающий сейфы с помощью отвёрток, ломов и динамита.

Чертова рота (жарг.) – уголовный розыск.

Пугачи (жарг.) – здесь: угрозы.

Мокруха (жарг.) – убийство.

Гоп-стоп (жарг.) – ограбление.

«По варнацкой чести» (жарг.) – здесь: «по совести», «по законам преступной среды». Варнаками в царской России называли профессиональных преступников. До создания «Закона» действовал обычай «варнацкой чести».

«Уделать вглухую» (жарг.) – убить.

«Притащить на законную плаху» (жарг.) – призвать на суд по правилам криминальной среды.

«Объявить порчем» (жарг.) – признать изгоем из преступной среды.

Колун (жарг.) – исполнитель приговора суда преступников. «Быть колунами по чести» – стать исполнителями приговора не по суду, а ввиду сложившихся обстоятельств.

«Дело ясное: Осадчий ведет себя дерзко, хочет нас запугать, опозорить и стать главарем. И привлекать его к суду – много чести, порядочнее Осадчего убить вместе с шайкой, убить поганых собак, не соблюдающих правила и обычаи, – и всё!»

Подскочить на двух паничах» (жарг.) – поехать в двух экипажах.

«Оденьтесь победнее, лучше крестьянами. Пистолеты и ножи спрячьте, а будет тревога – не стреляйте без приказа, Яшка, слышал?»

Растуриваться (жарг.) – расходиться.

«Стоять (быть) на атанде» (жарг.) – на карауле, на часах.

«Яшка, подшухери за батом…» (жарг.) – «Яшка, понаблюдай за опасностью позади дома».

Никто не продерлил» (жарг.) – «никто не убежал».

Котумать (жарг.) – уходить.

Барыга (жарг.) – скупщик краденого. Барыга-фармазонщик – скупщик, специализирующийся на драгоценных камнях.

«Экс» – на языке российских революционеров – экспроприация, ограбление банка или транспорта с деньгами, выполнявшаяся по поручению руководства.

Гонорь (жарг.) – вино.

КРО – Контрразведывательный отдел ОГПУ.

В те годы «народный дом» – то, что в наше время называют «клубом» или «Домом культуры».

глядеть, смотреть, проверять.

Шкапун (жарг.) – слежка.s

Спалить (жарг.) – здесь – сдать милиции.

Забава (жарг.) – девушка.

«Некукливая» (жарг.) – неболтливая.

Набаять (от «баять», жарг.) – наговорить, сказать.

Кочевать (жарг.) – скрываться.

Вейс-шварц (жарг.) – фальшивые документы.

Грант (жарг.) – разбойное нападение.

Котумать (жарг.) – уходить, уезжать.

Локш (жарг.) – недоброе, неудача.

Гешефтмахер (жарг.) – делец, нэпман.

Смарать (жарг.) – убить.

Скок (жарг.) – здесь – дело, преступление.

Кореш (жарг.) – друг.

Увачкать (жарг.) – убить.

Жихтаровка (жарг.) – жизнь.

Пензы, пенезы (жарг.) – деньги.

Слямзить (жарг.) – украсть.

Дендер (жарг.) – кинотеатр.

Зекать (жарг.) – смотреть.

Потрох (жарг.) – ребенок, мальчик; «потрох домашний» – мальчик, живущий с родителями.

Прихватить (жарг.) – ограбить (от «прихват» – ограбление).

Схаверить (жарг.) – спрятать.

Майданщик (жарг.) – вокзальный вор.

Атанда! (жарг.) – сигнал опасности.

Локш (жарг.) – здесь: ерунда, пустое дело.

Верхоза (жарг.) – лицо.

Поддужный (жарг.) – подручный.

Уркач (жарг.) – то же, что уркаган – заслуженный, авторитетный преступник.

Клифт (жарг.) – пиджак.

Фартовый (жарг.) – удачливый.

Марафет (жарг.) – кокаин.

Промышленники (жарг.) – игроки-профессионалы высокой квалификации.

Косая (жарг.) – тысяча рублей.

Кусок (жарг.) – сто рублей.

Жорж (жарг.) – мошенник, жулик, шулер. «Законный жорж» – настоящий, солидный мошенник.

«Черт мутной воды» (жарг.) – опытный работник милиции или ГПУ.

Разгонка или разгон (жарг.) – здесь – проверка.

Тувиль (жарг.) – бумажник, кошелек.

Фидуция (жарг.) – план действий.

Пыжиться (жарг.) – выставлять себя богатым.

«Держать марку» (жарг.) – поддерживать связь с ворами, но не воровать.

– Есть идея ограбить квартиру доктора Фельдмана.

– А ты что, предлагаешь мне быть твоим партнером в этом деле? Так это не для меня.

– Понятно, но ты там пользуешься авторитетом среди молодежи, вот и просвети: не очень ли опасно такое ограбление.

Лярва (жарг.) – гулящая женщина; здесь – презрительное определение подруги Фельдмана.

Рыжье (жарг.) – золото.

Камешки (жарг.) – драгоценные камни.

– Ты, Филька, не увиливай. Мои слова – это наводка, вот мне и полагается часть добычи. Понял?

– Ну ты даешь, плут!

– Как ни крути, а так вот выходит. Я не малолетний хулиган – за двадцать копеек на тебя работать не буду.

– Ты что же, цену набиваешь? Язык-то попридержи. Какой хитрый ход придумал! На посредничество намекаешь?

– Я намекаю? Да тут и намекать нечего. Я и есть самый настоящий посредник. Информацию ты от меня получил. А слово тоже денег стоит. Дело ваше верное, без убийства, да только начальник милиции меня первого расспрашивать будет. Сам говоришь – я в Слободке фигура видная.