Лора Роулэнд - Интимный дневник гейши

— Итоги расследования поражают меня, — сказала Рэйко. — Подруга оказалась врагом. Твой враг дал наводку, которая вывела тебя на убийцу. Интимный дневник, который мы считали подделкой, оказался подлинным.

— Жизнь непредсказуема, — согласился Сано. — Вещи не всегда таковы, какими выглядят вначале.

— А женщина, которую мы полагали жертвой убийцы, в конечном счете оказалась ответственной за преступление, а также за гибель Фудзио, Момоко и безымянной проститутки. — Рэйко тревожно взглянула на Сано. — Это тебя беспокоит?

Горькие воспоминания вспугнули мирное настроение.

— Когда я представлял улики на суде, Глициния смотрела на меня с холодной ненавистью. Я знаю, она винила меня в своем падении. Когда судья позволил ей говорить в свою защиту, она сказала: «Они довели меня до этого». Она считала, что все сделанное ею оправдано тем, как с ней поступали другие. Она отправилась на смерть, не признав ответственности за свои поступки.

— Глициния жаждала отомстить. В конце концов, это ее и погубило, — задумчиво проговорила Рэйко. — Мне ее так жаль, что я могу простить ей все неприятности, которые она тебе принесла.

— Я тоже, — вздохнул Сано.

Они лежали в тишине, размышляя об опасной силе мести, сожалея об одержимости проститутки, благодарные судьбе за то, что она пощадила их, не дав Глицинии погубить Сано.

— По крайней мере, расследование принесло и кое-что хорошее, — немного помедлив, сказал Сано. — Твое чутье спасло Масахиро. Тебе больше не придется сомневаться в своей интуиции.

Рэйко улыбнулась одновременно гордо и смущенно.

— Меня тревожит, что госпожа Янагисава представляет постоянную угрозу для тебя и Масахиро, — заметил Сано.

— Думаю, рано или поздно мы бы заполучили какого-нибудь врага, раз уж наш мир ими изобилует, — печально вздохнула Рэйко.

— Кстати, до меня дошли кое-какие интересные новости, — обрадовался Сано. — Судью Аоки разжаловали за вмешательство в расследование и ошибочное осуждение Фудзио и Момоко. Сейчас он назначен секретарем у своего преемника.

— Значит, есть справедливость в отношении таких нечистоплотных людей, как он, — улыбнулась Рэйко. — Хотя и недостаточная.

— А канцлер Янагисава представил своего сына сёгуну, — продолжил Сано. — Похоже, у его превосходительства скоро появится новый наследник.

Рэйко с жестоким удовлетворением скривила губы.

— Доверить канцлеру делать то, в чем тебя обвиняли… и на что-то рассчитывать… — Потом ее лицо просветлело. — Есть новости получше. Мидори говорит, что ее отец и Хирата заключили мир и условились о свадьбе. Собираюсь в скором времени поприсутствовать на брачной церемонии.

— А я не собираюсь оказывать начальнику полиции услугу, которую он вынудил меня пообещать, — устало проговорил Сано.

— Ты придумаешь, как его обойти, когда придет время, — заверила Рэйко. — А мы станем ждать нашего следующего расследования.

Они соединили руки над спящим ребенком. Ледяные капли пятнали крышу, а они дремали — им было спокойно вместе, они были сильны в непреклонной решимости смело встретить свое будущее.