Николай Свечин - Пуля с Кавказа

Охотник – то же самое, что и пластун, т. е. пеший армейский разведчик.

Пеммикан – с середины XIX века общепринятый концентрат для экспедиций. Изобретён североамериканскими индейцами для военных походов. Изготавливался из оленьего и бизоньего мяса, сущёного на солнце, провяленного, а затем измельчённого в порошок и смешанного с растопленным жиром и соком лесных ягод.

Дервиш – то же, что и суфий; член братства.

Высота г. Обода – 3006 метров.

Высота г. Аддала-Шухгелымеэр – 4151 метр.

Тухум – кровно-родственный союз.

Шурва – лезгинский суп из баранины, япраги – дагестанское название долмы с бараниной, чепалгаши – дагестанские лепёшки из пресного теста, с творогом.

Аль-Гани – Богатый (арабск.)

Абас – 20 копеек.

Ярмулем горцы называли А.П.Ермолова, в 1816—1827 г. г. главнокомандующего войсками на Кавказе.

Ифрит – один из низших джинов; отличается огромным ростом.

Ганима – военная добыча в войне с неверными.

Сумёт – сугроб.

Горцы из-за холода неохотно носили чалму и обычно обвивали цветной материей папаху.

Наказание для офицеров: идти в походе пешком позади строя, а не ехать верхом впереди.

Чуха – род черкески.

Гази – воитель за веру – почётный титул.

Шахада – «формула ислама»: «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед – посланник Аллаха». Троекратное произнесение этой фразы перед официальным лицом является ритуалом принятия ислама.

Начало сур Корана. Стало преамбулой к письмам, устной речи и т. п.

Ахль аль-китаб – категория людей, находящаяся между истинно верующими и неверными. Они верят в того же Бога, но исказили учение. Могут жить среди мусульман и пользоваться их защитой и покровительством.

То есть, с холодным оружием.

Налинька – уменьшительное имя от Антонины.

Атаманцева несколько неточно цитирует Коран, где при описании джанны – рая для благочестивых мусульман – указано наличие особых женщин для них – гурий.

Железница – железная дорога.

Отпуски – копии исходящих бумаг.