Иван Любенко - Тень Азраила

Меджлис («Национальный Совет») – парламент Персии ( прим. авт. ).

Мазандеранцы, дженгелийцы, шекяки – племена, населяющие Персию ( прим. авт. ).

Туман – персидская монета, равная по тогдашнему курсу двум российским рублям. Вообще, 1 туман = 1000 динарам; кран = 37 1/ 2коп. золотом, но фактически меняли на 20 копеек ( прим. авт. ).

Винтовка Пибоди – длинное однозарядное американское ружье, стреляющее пулей крупного калибра (11 мм), которую за большой размер прозвали «воробьем». Заряжалось с казенной части. Появилось в начале 1860-х годов, применялось турками во время Русско-турецкой войны 1877–1878 годов и долго сохраняло популярность на Ближнем Востоке ( прим. авт. ).

Ференги ( перс. ) – иностранец ( прим. авт. ).

Иншаалла ( араб. ) – «Если будет угодно Аллаху» ( прим. авт. ).

Так назывались издержки на секретные статьи: оплата тайным агентам и осведомителям, а также т. н. «цифирные дела», относящиеся к дешифровке иностранной дипломатической корреспонденции.

Сарбаз ( перс. ) – солдат, пехотинец ( прим. авт. ).

Хамал ( перс. ) – носильщик с тачкой, чернорабочий ( прим. авт. ).

Аджиль ( перс. ) – разного рода семечки, орехи, изюм ( прим. авт. ).

Эзгиль ( тюркс .) – слива ( прим. авт. ).

Хош гельди ( тюркс. ) – Добро пожаловать! ( прим. авт. )

Хош амедид ( перс. ) – Добро пожаловать! ( прим. авт. )

Москови ( араб .) – так арабы называли русских ( прим. авт. ).

Салям ( араб. ) – здравствуйте ( прим. авт. ).

Табризи ( перс. ) – сорт длинного винограда без косточек ( прим. авт. ).

Аб-хордам ( перс. ) – холодная вода ( прим. авт. )

Лути – (здесь) босяк, оборванец ( прим. авт. ).

Боро! ( перс. ) – пошел! (здесь) убирайся! ( прим. авт. )

Муши ( перс. ) – носильщик, но без тачки ( прим. авт. ).

Бели ( перс. ) – согласен (идет, договорились) ( прим. авт. ).

Катер (мул) – помесь кобылы и осла ( прим. авт. ).

Что соответствует 37 градусам Цельсия ( прим. авт. ).

Что соответствует 1623 м ( прим. авт. ).

Абгушт ( перс. ) – первое блюдо, суп из баранины с фасолью, горохом, абрикосами и сливами ( прим. авт. ).

Назмие ( перс. ) – полиция ( прим. авт. ).

Лот ( перс. ) – вор ( прим. авт. ).

Сааб ( перс. ) – господин, хозяин; применяется по отношению к иностранцу ( прим. авт. ).

Гасанабад – город южнее Тегерана ( прим. авт. ).

Мохаллель ( перс. ) – «посредник», лицо, вступающее за деньги во временный брак с разведенной женщиной для того, чтобы она после развода с ним могла по законам шариата вернуться к своему прежнему мужу ( прим. авт. ).

Шоле-зард ( перс. ) – шафрановый пудинг, сладкий десерт; подается в горячем и в холодном виде ( прим. авт. ).

Кола ( перс. ) – национальный головной убор в виде цилиндрической трапециевидной шапки, чем-то напоминающей папаху, но более высокий ( прим. авт. ).

Серхенг ( перс. ) – полковник ( прим. авт. ).

Зира-бук – однолезвийный персидский кинжал с прямым клинком ( прим. авт. ).

Наринж ( перс. ) – дикий горький апельсин ( прим. авт. ).

Дувал ( перс. ) – забор ( прим. авт. ).

Хаким ( перс. ) – целитель, лекарь ( прим. авт. ).

Дуа ( перс., тюрк .) – кусочек бумаги с молитвой ( прим. авт. ).

Ифрит – слуга сатаны, сверхъестественное существо в арабской и мусульманской культуре ( прим. авт. ).

Фэсэнджан – кушанье, которое готовится из курицы и тертых орехов ( прим. авт. ).

Хореш ( перс. ) – соус ( прим. авт. ).

Лалезар – центральная улица Тегерана с дорогими магазинами, кафе и ресторанами ( прим. авт. ).

Деллали ( перс. ) – комиссионер, маклер ( прим. авт. ).

 «Белая денежка» – серебряная монета в пять шаи ( прим. авт. ).

Quod erat demonstrandum ( лат .) – что и требовалось доказать ( прим. авт. ).

Ханэ ( перс. ) – сакля, дом ( прим. авт. ).

Чарвадар ( перс. ) – проводник каравана ( прим. авт. ).

Кавэханэ (чайханэ) ( перс. ) – кофейня или чайная; в значении «кафе», как в данном случае, употребляется с ироническим оттенком ( прим. авт. ).

Добро пожаловать, господин! Проходите, пожалуйста, господин ( перс. ) ( прим. авт. ).

Палудэ ( перс. ) – десерт, приготовленный из фруктов, сахара и крахмала или шербета ( прим. авт. ).

Шахсевены, авшары, думбали – племена, населяющие Персию ( прим. авт. ).

Сарух – деревня в Султан-Абадской провинции Ирана ( прим. авт. ).

Пишхедмет ( перс. ) – слуга, камердинер; в данном случае – маркер ( прим. авт. ).

Коджа мери, саиб ( перс. ) – куда ехать, господин? ( прим. авт. )

Chevalier ( франц .) – рыцарь, кавалер ( прим. авт. ).

Сhevalier de la triste figure ( франц. ) – рыцарь печального образа ( прим. авт. ).

Инджо – ( перс. ) здесь ( прим. авт. ).

Billet doux ( фр .) – любовная записка ( прим. авт. ).

Хамзад – джинн (бес, «лукавый»); согласно народному поверью, он рождается вместе с человеком и вместе с ним умирает ( прим. авт. ).

Хум – большой кувшин для вина ( прим. авт. ).

Фирман ( перс. ) – шахский указ ( прим. авт. ).

Зэрб – небольшой барабан; обычно его держат под мышкой и играют на нем пальцами ( прим. авт. ).

Тара – струнный щипковый инструмент ( прим. авт. ).

Мотребы ( перс. ) – артистки, гимнастки, часто выступающие на дому ( прим. авт. ).