Владимир Корнев - Последний иерофант. Роман начала века о его конце

Маренго — черный цвет с серым отливом.

Ратин — толстая шерстяная пальтовая ткань с небольшим ворсом.

Букв.: мать-кормилица, альма-матер — старинное студенческое название высших учебных заведений (лат.).

Дортуары — общее спальное помещение в учебных заведениях закрытого типа (пансионах, кадетских корпусах, юнкерских училищах и т. п.)

Букв.: одно вместо другого: путаница, несоответствие (лат.).

И так далее (лат.).

Именно так; обратите внимание! (лат.)

Вы понимаете? (франц.)

Т. е. представить к ордену Святого Владимира (имел 4 степени): орден на ленте в виде креста со скрещенными мечами вручался за боевые подвиги.

Перефразированный девиз ордена Святого Владимира: «Польза, честь и слава».

Фраза из трагедии И.-В. Гёте «Фауст», ставшая крылатой.

В 1899–1901 гг. Северный Китай охватило народное антиимпериалистическое Ихэтуаньское восстание против иностранного вмешательства в экономику и внутреннюю политику, начатое тайным обществом «Кулак во имя справедливости и согласия». В июне 1900 г. ихэтуани вступили в Пекин. Войска крупнейших европейских держав, в том числе России, а также США подавили восстание (названное иностранцами боксерским).

Из стихотворения П. А. Вяземского «Песнь русского ратника».

Букв.: «пять часов», время вечернего чаепития (англ.).

Такова жизнь (франц.).

Мф. 6: 26.

Быт. 2: 24.

Заводом «Речкина» в обиходе называли Петербургский вагоностроительный завод, основанный в 1874 г. выходцем из Шотландии Ф.-К. Рештке (первоначально специализировался на металлообработке).

Магазин игрушек Дойникова в Гостином Дворе был одним из лучших в Петербурге.

Конец века, метафизический рубеж, эпоха кардинальных перемен в обществе (франц.).

«Цветы зла» (франц.), знаменитый сборник стихотворений Шарля Бодлера.

Лк. 17: 28.

Аллюзия на стихотворение А. С. Пушкина «Брожу ли я вдоль улиц шумных…»

Фанза (кит. фан-цзы) — китайское жилище на каркасе из деревянных столбов с двускатной крышей, крытой соломой или черепицей.

Из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Бородино».

Пс.90.

Кто вы по сути? (нем.)

Я солдат! (нем.)

«Рождение трагедии из духа музыки», философско-эстетический трактат Фридриха Ницше (нем).

Прит. 7: 26–27.

Святая простота! (лат.)

Метемпсихоза (от греч. metempsyhosis) — религиозно-мифологическое представление о перевоплощении души после смерти тела в новое тело какого-либо растения, животного, человека, божества.

Иерофант — в Древней Греции верховный жрец, следящий за проведением таинств и осуществляющий новые посвящения жрецов и адептов культа. Этот термин трансформировался в практике мирового масонства, эзотерики и антропософии.

Чистая доска (лат.), термин сенсуализма, означающий первоначальное состояние сознания человека, не обладающего в силу отсутствия внешнего чувственного опыта какими-либо знаниями.

Бог сохраняет всё (лат.).

Написал то, что написал ( церк. — слав .).

Уединенное место, одинокий дом (от франц. ermitage).

Онтология — философское учение о бытии, об основах «всего сущего».

Обже — предмет любви (от франц. objet).

Из русской народной песни «Не осенний мелкий дождичек», особенно популярной в те годы в исполнении Шаляпина.

Имеется в виду оружейный завод в Сестрорецке.

Вор, виртуозно вскрывающий сейфы, замки и т. п. (Здесь и далее поясняется лексика из воровского жаргона.)

Убийца, он же — мокрушник ( жарг.).

«Корневильские колокола » — популярная оперетта Р. Планкетта, одна из самых известных постановок французской труппы, занимавшей в середине XIX — начале XX в. помещение Императорского Михайловского театра.

Животное, грязный мясник! (франц.)

«Я», личность (лат.).

Скандальная слава; слава во что бы то ни стало, названная по имени легендарного древнегреческого злоумышленника, поджегшего храм Артемиды в Эфесе ( антич .).

Район поблизости от Сенной площади в Петербурге, прибежище деклассированного и криминального элемента.

Райволово; Райвола — поселок на Карельском перешейке, популярное с конца XIX в. дачное место, ныне Рощино.

Вейка — украшенные сани, на которых было принято кататься в Петербурге на Масленицу — последнюю неделю перед Великим постом, а также их хозяева-возницы. Это был отхожий промысел, распространенный среди окрестных финнов.

Расхожее название карманных часов.

Фирма Эйлерса не только продавала, но и разводила цветы и считалась крупнейшей в столице.

Это невозможно! (франц.)

Пс. 90:6.

Русский музей (до 1917 г. Русский музей Императора Александра III).

По «Табели о рангах», гражданский чин 10-го ранга — коллежский секретарь.

Начальные слова 130 псалма в католическом богослужении, читается как отходная молитва над умирающим.

Маслята — патроны ( жарг .).

Иордань — прорубь для освящения воды и крещения в праздник Святого Крещения и Богоявления Господня.

Бекеша — разновидность полушубка, тулупа.

Из стихотворения А. А. Блока «Мой любимый…»

Фоска — молодая проститутка ( жарг .).

Фаза — притон (жарг.).

«Жребий брошен» (лат.), т. е. все решено. Крылатое выражение, приписываемое Юлию Цезарю.

Что за упрямая женщина! (франц.)

Татар-старьевщиков называли так за их призывный клич: «Халат! Халат!», с которым они обходили дворы.