Владимир Корнев - Последний иерофант. Роман начала века о его конце

Десть — старая русская мера бумаги, 24 листа.

Кстати, между прочим (франц.).

Тяпуля — любовница ( жарг .).

Стихотворение «Лабиринт» К. М. Фофанова (1862–1911), популярного на рубеже веков поэта-импрессиониста, одного из предшественников русского модернизма.

Ушан — молодой вор (жарг.).

В просторечии — десятирублевая ассигнация.

Какой стыд! Ваше поведение невыносимо! (франц.)

Фофан — глупый, недалекий человек ( жарг.).

Урва — краденая вещь (здесь и далее жарг.).

Фач — мошенник.

Гайменник — убийца.

Жех — карманный вор.

Здесь обыгрываются строки из текста известного марша лейб-гвардии Преображенского полка: «…Мы его повергнем в прах».

Форшманить — совершать над кем-либо позорящее его действие.

Фусан — осведомитель, доносчик.

Тухтаритъ — наблюдать, следить.

Фуксом — наугад, бандитское нападение без подготовки.

Фурта — метель (простереч.).

Помогите! Помогите! Спасите меня… Я умоляю, умоляю… О, мой Боже! Святая Вечность… О-о-о! Д-дьявол… Медицинская помощь… мне нужна! (нем.)

Пс. 90: 6.

Адонирам — легендарный строитель Первого Иерусалимского Храма, основатель мирового масонства.

Гешефтмахер (нем.) — ловкий делец, спекулянт.

«За» и «против» (лат.).

«Трансвааль, Трансвааль, страна моя…» — начальная строка популярнейшей песни времен Англо-бурской войны (1899–1902), в которой русское общественное мнение было на стороне буров-африканеров.

Положение вещей (лат).

Из популярной песни «Раскинулось море широко» (слова Г. Зубарева на музыку А. Гурилева).

Номера на углу Бассейной улицы и Литейного проспекта.

О, Великая Истина, о, Великое Непостижимое! (лат.)

Невероятно! (франц.)

Пс. 50:9-10.

Лернейская гидра (мифол.) — чудовище с телом змеи и девятью головами дракона, побежденное Гераклом.

Экзорцизм (теол.) — изгнание бесов.

Литовский замок — тюрьма в районе Коломны, на углу Крюкова канала и Офицерской улицы (с конца XIX в. политическая). Сожжена в дни Февральской революции, впоследствии снесена до основания.

«Слово и дело Государево» — юридическая формула политического сыска XVII–XVIII вв., вменяющая в обязанность доносительство о подозрительных личностях и событиях.

Генрих Шлиман (1822–1890) — знаменитый немецкий археолог, открывший Трою и Микены.

Тамплиеры — духовно-рыцарский Орден, один из первых по времени возникновения, прообраз масонской системы.

Шлафрок (нем. Schlafrock) — домашний халат.

Пантофли (нем. Pantoffel) — мягкие домашние туфли.

Зиккураты — древние языческие культовые сооружения у ближневосточных народов, в особенности — финикийцев.

Жорж Мелъес (1861–1938) — один из основателей мирового кинематографа, автор фантастических фильмов-феерий.

«Библейское общество» существовало в годы правления Александра I и было основано масоном князем А. Н. Голицыным с целью реформировать православие на «просвещенных началах» мистики и космополитизма.

Еккл. 1:18.

Тьфу, дьявол! Ну почему у этих русских такие скверные слуги?! (нем.)

Откуда у него взялся пистолет? (нем.)

Не знаю. Я лишь забрал его из камеры по вашему распоряжению. Ему неоткуда было взять пистолет, так как он все это время был со мной (нем.).

Маленькая неувязочка, господа! Полковник Шведов вчера передал мне пистолет. А вы, собственно, кто такие?! Мы с вами совсем не знакомы! (нем.)

Дурной замысел оборачивается против замыслившего зло… Всегда! (лат.)

Это великолепно (франц.).

Смотрите, не упускайте из виду вашего клиента! (нем.)

Итак, выпьем! (лат.)

Плюсквамперфект, давнопрошедшее время (лат.).

«Строгий чин» — распространенная в Германии, а затем и в России система масонских лож.

Относящейся к масонскому Ордену иллюминатов, декларирующему благородные задачи справедливого усовершенствования мира, истинной же целью ставящего уничтожение христианской церкви и свержение европейских монархий любыми средствами.

Портупей-юнкер — младший командир из старших юнкеров в военных училищах Российской Империи, аналог унтер-офицера в строевых армейских частях.

«Извините… До свидания» (франц.).

Кокни (англ. cockney) — насмешливо-пренебрежительное прозвище лондонца невысокого социального происхождения, а также диалект английского языка, на котором говорят низшие слои жителей Лондона.

«Человек человеку волк, а не человек, особенно, если он его не знает» (лат.). — Из комедии римского драматурга Плавта «Ослы».

От лат. «Vae victis» — слова предводителя галлов, захвативших Рим (Тит Ливий. История, V, 480).

Новоторами традиционно называют уроженцев Торжка (от Нового Торга).

Бонвиван (франц. bon vivant) — человек, любящий хорошо (богато, беспечно, весело) жить.

Настоящий герой! (англ.)

«Неравный брак» — картина В. В. Пукирева (1832–1890), живописца-передвижника, автора жанровых картин демократически обличительного характера.

Имеется в виду Сандро Боттичелли (1445–1510) — великий художник итальянского Возрождения, создатель утонченных женских образов, мистик, по некоторым источникам, крупнейший представитель масонства своего времени.

Самый высокий класс (выше, чем люкс).

Карт-бланш — неограниченные полномочия (франц.).