Даринда Джонс - Хлопоты с двенадцатой могилой

— Почему они так поздно оказались здесь? — спросила я у Куки.

— Баскетбольный матч, — ответил за нее дядя Боб. — Плей-офф.

Легкие словно залило цементом, а глаза с трудом что-то различали из-за слез. Но окончательно сломало меня горе Куки. Ее невообразимая, непереносимая боль подсказала решение.

Внезапно появился Михаил, словно архангел отслеживал каждую мою мысль, и пригвоздил меня к месту тяжелым взглядом.

Я повернулась к Рейесу, моему прекрасному мужу, за которого так отчаянно боролась в последние дни, и прошептала:

— Я сумею вернуться. Обещаю.

Он сразу понял, о чем речь, и бросился ко мне, но прежде, чем он смог схватить меня и остановить, я коснулась пальцами бледной щеки Эмбер. Ее веки затрепетали. На лице расцвел нежный румянец. Она сделала вдох, и окружающий мир исчез.

Последним, что я ощутила, был непостижимый, ослепительный жар, вызванный бешеной яростью Рейеса. А мгновение спустя меня подхватил эфир и унес в мир без капельки света.

Перевод:Euphony

Редактирование:RuSa

Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий. Любое коммерческое использование данного перевода запрещено. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

«Хосе Куэрво» — марка текилы. Производится в Мексике.

Подруга, подружка ( исп .).

О боже мой! ( исп .)

Сердце; любимая, дорогая ( исп .).

Вселенные комиксов, постоянно конкурирующие между собой.

Q&A (кью энд эй) — распространенная аббревиатура для фразы «вопросы и ответы» (англ. Questions and Answers). Q и A — инициалы Квентина и Эмбер (Quentin и Amber).

Американский иллюзионист, комедиант, музыкант, актер и писатель. Род. в 1955 г.

Англ. Moxie CrimeFighter: Moxie — смелость, дерзость, CrimeFighter — борец с преступностью.

Милый; красивый ( исп .).

Итальянский производитель автомобильных тормозных систем, в основном использующихся на спортивных и гоночных автомобилях и мотоциклах.

Придурок, дурак; чувак ( исп .).

Hellcat ( англ .) — ведьма, мегера, чертовка. Модель «додж-челленджер».

Уолтер Уайт — главный персонаж американского телесериала «Во все тяжкие». Куки (англ. cookie ) — печенье. Уолтер Уайт «готовил» метамфетамин.

Галлон в США — больше 3,5 литра. Пинта в США — чуть меньше половины литра.

«Тельма и Луиза» — художественный фильм в стиле роуд-муви (1991). Реж. Ридли Скотт.

Американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 1964–1977 гг.

Американские киноактеры (Стэн Лорел и Оливер Харди), комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

«Буч Кэссиди и Санденс Кид» — американский художественный фильм (1969). Реж. Джордж Рой Хилл.

От лат. «Et tu, Brute?» (И ты, Брут?).

Сумасшедшая; помешанная; дурочка ( исп .).

Персонаж полнометражного компьютерного анимационного фильма «Суперсемейка» (2004).

Сын, сынок; парнишка; дружочек ( исп .).

«Волки». Футбольная команда Университета Нью-Мексико ( исп .).

«Частный детектив Магнум» — американский телесериал (1980–1988). В главной роли — Том Селлек.

Позиция игрока в американском футболе.

Привет, детка.

«Chuck E. Cheese» («Чак-И-Чиз») — сеть семейных ресторанов и развлекательных центров, где подают пиццу и другие продукты фастфуда.

Пико-де-гальо — разновидность соуса сальса.

Отец Арно де Пьедрайта, яви себя.

Частично цитата из фильма «Гордость и предубеждение» (2005): «Вы можете называть меня миссис Дарси, только когда совершенно и безоговорочно счастливы».