Дональд Уэстлейк - Жизнь наизнанку

— Малыш, сходи-ка посмотри, что там, — сказал Тини.

— Хорошо, Тини.

А потом они стали ждать еще.

— Если бы мы взяли тот мотоцикл, — сказал Тини, — может мы бы смогли проехать через дверь. Или через стену возле двери. Бывает, что через стену проехать проще.

— Может и получится, — согласился Дортмундер. — Попросим малыша проехаться. Думаю, там должен быть шлем.

— Без разницы. Тини посмотрел вниз. — Не думаю, что он сможет проехать вверх по ступенькам, — сказал он. — Нам придется его толкать.

И тут дверь открылась, на пороге показался Келп, размахивающий глоком. — Давайте, заходите, — он сказал этого таким тоном, будто они бездельничали все это время. — Подержите дверь для малыша.

Они вошли в гостиную, Дортмундер взял со стола настольную лампу и подпер ей дверь, чтобы она не закрывалась.

— У тебя пистолет, — заметил Тини. — В руке.

— Азиаты, про которых рассказывал Дуг, — коротко ответил Келп. — Один из них здесь.

— Где?

— В данный момент он спит на кухне на полу.

— Странное место для сна, — сказал Тини.

— Он оказался на полу, когда я ударил его сковородкой, — спокойной ответил Келп.

Малыш, запыхавшись, ввалился в комнату и отпихнул лампу. — У тебя пистолет, — заметил он.

— Я в курсе, — сказал Келп. — Не хотелось оставлять его.

Они потопали через несколько пустых комнат, похожих на гостиную, в которых было приятно свежо. Дортмундер вторым зашел на кухню, следом за Келпом, и на полу он увидел самого большого азиата, из тех, что ему доводилось встречать. Конечно, до Тини ему было далеко, но он был достаточно большим, с таким спорить не стоит.

Дортмундер заметил сковородку на рабочей зоне посреди комнаты и спросил:

— Ты этим его вырубил?

— Именно.

— Он жив?

— Да, — сказал Келп. — Я проверял. Думаю, он еще какое-то время будет в отключке.

— Значит нам нужно побыстрее найти деньги, — сказал Тини, — и убираться.

— Должно быть что-то вроде сейфа, — предположил Дортмундер, — спрятанного где-то. Осмотревшись, он добавил:

— Мне кажется, они должны быть на кухне.

Никто не разделил его идею. — Почему? — не понял Тини.

— Потому что логичнее всего спрятать их в спальне, — объяснил Дортмундер.

— Ну вот я и думаю, что они в спальне, — настаивал Тини. — Пойду посмотрю там, а ты можешь искать тут.

— Спасибо.

— А вы, парни, — добавил Тини, — посмотрите в других местах.

— Мне понравилась гостиная, — сказал Келп.

— А у меня нет идей, — сказал малыш, — поэтому я просто осмотрюсь.

Трое разошлись и оставили Дортмундера наедине с азиатом без сознания. Он еще раз посмотрел на него повнимательнее. Связать его чем-нибудь? Нет, похоже, он конкретно вырубился, и чем скорее они найдут деньги и уберутся отсюда, тем лучше. Поэтому Дортмундер, время от времени поглядывая на своего молчаливого компаньона, чтобы убедиться, что ситуация не изменилась, осмотрел комнату.

Кухня была хорошо оборудована. Большая двойная раковина, под которой был шкафчик с чистящими средствами. Большой холодильник, с двумя дверцами и морозильником снизу, газовая плита с шестью конфорками и двумя духовками. Две посудомоечные машины, одна большая, одна маленькая, стояли рядом. Несколько шкафчиков висело на стене, и еще несколько было под рабочей поверхностью. Шкафчик с метелками, в котором было много метелок.

Дортмундер открывал по очереди все шкафчики, большинство из них были заполнены только наполовину, а некоторые вообще пустовали.

Рабочая зона представляла собой квадратный деревянный стол на колесиках. Он отодвинул его в сторону и начал изучать пол, покрытый плиткой, но там ничего не было кроме, собственно, плитки. Он открыл обе посудомоечные машины, но и там ничего не было.

Неужели он ошибся? Он был уверен, что люди, которые хотели надежно спрятать деньги в этой квартире, должны были спрятать их на кухне. Это было как седьмое чувство, даже больше, чем просто вера, поэтому он не хотел сдаваться.

Он проверил все еще раз. Шкафчики были шкафчиками, за стенками ничего не было. Холодильник был холодильником. Морозильник морозильником. Посудомоечные машины посудомоечными машинами. Плита плитой. Шкафчик для метелок был шкафчиком для метелок.

Минутку. Он в третий раз открыл посудомоечные машины, вытянул верхние полки, и тут он понял, что в маленькой машине верхняя полка была задвинута лишь наполовину.

Ага. Он закрыл обе машины, потянул за переднюю часть маленькой машины, но ничего не произошло. Он рассмотрел панель управления. Одна кнопка включала и выключала машинку, другие две выставляли время и режим работы. Не трогая кнопку включения/выключения, он повернул другие две вперед и назад, медленно, потом прислонился к рабочей поверхности и стал внимательно вслушиваться.

Ну вот. Нужный щелчок.

Теперь, когда он потянул за переднюю часть машинки, она откатилась, вытаскивая провода и гибкую трубу. За ней, в самой дальней части, виднелась дверца сейфа. Табло с набором цифр потребовало комбинацию.

Чуть позже, но Дортмундер не собирался сдаваться.

Он вышел из кухни, прошел через всю квартиру, нашел малыша в столовой, окрашенной в очень приятные пастельные тона, он поднимал стулья, смотрел под низ, изучал номера и ставил их обратно.

Когда вошел Дортмундер, малыш посмотрел на него и кивнул ему.

— Собирай всех, — сказал Дортмундер. — Я нашел его. На кухне.

Он даже не стал злорадствовать.

Теперь все ждали ответа от Келпа. Он сидел на полу перед сейфом, скрестив ноги, выдвинутая посудомоечная машина стояла слева, он достал парочку инструментов из своей куртки и разложил их на полу перед собой.

— Ты такие сейфы встречал? — спросил Дортмундер.

— Могу точно сказать, что последние изменения тут были лет пятнадцать назад, — ответил Келп. — Такие сейфы были тогда популярны. У меня они тоже пользуются популярностью.

— Может его открыть без следов?

— Если без следов, то это займет чуть больше времени, но сделать можно. Пойдет?

— Давай посмотрим, что там.

Келп достал свой стетоскоп, залез чуть дальше в пустое пространство, прижал стетоскоп к дверце сейфа и потихоньку начал набирать комбинацию.

Плясь. Все повернулись и увидели, что Тини клал сковороду на место. — Он повернулся, — пояснил он.

— Видимо, ему не стоило этого делать, — сказал Дортмундер.

— Тихо, — шикнул Келп.

Все замолчали и смотрели, как Келп скрупулезно что-то там крутил и слушал, потом вылез обратно и сказал:

— Я думаю. Давайте смотреть.

Ручка на дверце была повернута влево. Келп взялся за ручку, опустил ее вниз, затем повернул в правую сторону, сейф сказал «клик» и медленно раскрылся.

— Ну вот. Похоже, Келп был доволен, но, скорее, даже не из-за своей работы.