Дональд Уэстлейк - Воровская дюжина. Сборник рассказов

— Обувь, — просто сказал Дортмундер.

Это была одна из старых детских шуточек, но когда парнишка взглянул вниз на свои ботинки, первое что он увидел это был кулак Дортмундера.

На улице, подойдя к ожидающим селянам, он показал им открытый конверт и все увидели внутри него деньги.

— Хорошо?

— А где Чак? — спросил Келли.

— Отдыхает.

Бокер двинулся забрать конверт, но Дортмундер остановил его:

— Не сейчас, кузен, — и спрятал конверт в нагрудный карман.

Бокер взревел:

— Не сейчас? Ты что тут за игру затеял, приятель?

— Ты нас с Энди отвезешь к себе домой. Мы соберем свои вещички, потом ты отвезешь нас к автобусу и когда автобус приедет я отдам тебе твой конверт. Будешь валять дурака, я снова его спрячу.

— Я не мстительный, — буркнул Бокер. — Все чего мне надо так это назад мои денежки.

— В этом и разница между нами, — заметил Дортмундер, но Бокер его уже не слушал.

Грузовичок Бокера был одним из нескольких оставшихся на стоянке машин. Бокер сел за руль, рядом уселся Келп, а сзади среди старых газет, картонок и брошюр об удобрениях устроился Дортмундер. Они направились к городу и по дороге Бокер поглядывая в зеркало заднего вида, размышлял вслух:

— Я тут раздумывал что же там случилось. Ты вообще денег не брал, так ведь?

— Как я и говорил.

— Их взял Чак.

— Точно.

Келп развернулся чтобы видеть своего друга.

— Джон, а как ты догадался что это он? Это, блин, просто гениально!

Если Келп считает что это гениально, то лучше Дортмундеру не рассказывать обо всем мыслительном процессе, так что он ответил коротко:

— Просто догадался.

— Ты поймал Чака в ловушку, иначе он просто отрицал бы все.

— Ага.

— Ну так я должен извинится перед тобой, — Бокер действовал как настоящий мужик.

— Ничего.

— И нет причин чтобы вы уезжали, парни.

— Ну я думаю нам в любом случае уже пора было уезжать. Так ведь, Энди?

— Думаю, да.

Когда Бокер свернул к своему дому, Дортмундер спросил его:

— Бардачок закрывается?

— Да, а что?

— Я скажу как мы поступим, — обратился к нему Дортмундер. — Мы запрем конверт в бардачке, и ты отдашь мне ключ. Когда же мы сядем в автобус, ты получишь свой ключик обратно. Ты ведь не доверяешь мне.

— Это несправедливо, — с обидой сказал Бокер, паркуясь возле дома. — Я ведь извинился.

— И все равно, нам обоим будет легче если сделаем именно так. Где ключ?

Так что Бокер с Келпом наблюдали как Дортмундер пристраивает конверт в бардачок среди всякого мусора. А через час сорок пять минут уже сидя в автобусе едущем в Буффало Келп повернулся лицом к Дортмундеру и спросил:

— Так ты это сделал, да?

— Конечно сделал, — легко согласился Дортмундер, доставая смятые деньги Бокера из кармана брюк. — Не обращайтесь так со мной и не пугайте меня солдатами!

— А что же у кузена в конверте?

— Брошюры о навозе.

Келп тяжело вздохнул, видимо думая о будущих осложнениях в семейных отношениях.

— И все же, Джон, не стоит его винить в том что он пришел к таким выводам.

— Если хотел то стал бы. К тому же я их практически заработал — мне пришлось такое пережить! Все это… Мучение, ну ты понял о чем я. Душевные муки, да. Вот через что мне пришлось пройти!

И он принялся снова распихивать деньги по карманам.

Когда сегодня Дортмундер вошел в «Бар и Гриль» на Амстердам Авеню, завсегдатаи обсуждали все за и против здорового образа жизни.

— Режим это важная штука, — говорил один из них, прихлебывая пиво.

— Ты не про тот режим говоришь, — второй вступил в спор. — Здоровый режим это как Австралия. Ты говори про гигиену.

— Гигиена это про женщин. Что-то связанное с женщинами, — вставил третий участник разговора.

Остальные нахмурились, и сосредоточенно задумались над его словами. В тишине раздался голос вошедшего Дортмундера:

— Ролло!

Бармен Ролло следил за своими владениями с трех позиций: две крепко стоящие ноги за прилавком и один локоть на кассовом аппарате, и он был всецело поглощен то ли самой беседой, то ли мыслями о собственном здоровье. Так что прихода нового посетителя он словно бы и не заметил, даже не шелохнулся, оставшись стоять в столь живописной позе. В то время как первый завсегдатай прервал молчание:

— В общем, какое слово ни возьми, а если у тебя есть здоровье, то у тебя есть все.

— Не вижу связи, — не согласился второй. — Ты можешь быть здоров как бык, но не иметь свой «Понтиак».

— Если ты здоров, то тебе не нужен «Понтиак» — ты можешь ходить, — пояснил первый.

— Куда ходить?

— Да, куда угодно.

— Ага, в Сент-Луис, — хмыкнул второй и глотнул текилы.

— Ты зря споришь, — обиделся первый.

— Эти все здоровые штуки могут быть опасны, — подал голос третий. — Я знаю парня, знал одного парня, которого удар хватил из-за видео с тренировкой Ракель Велч.

— Ну, думаю, что всегда есть риск, — ответил первый, — перетренироваться, однако…

— Он не тренировался, он смотрел.

— Ролло! — снова позвал Дортмундер.

— Когда я был в армии, они заставляли нас прыгать «матросскую присядку», — сказал первый.

— Если ты был в армии, то это была «солдатская присядка», — поправил второй.

— «Матросская присядка», — настаивал первый.

— Мы это называли «разножка», — сообщил третий.

— А вот и нет, — второй снова не согласился. — «Разножка» это такая детская игра с болтиками.

— Ролло! — требовательно продолжал звать Дортмундер.

В этот раз бармен повел было бровью в сторону Дортмундера, но его отвлекло движение, которое сделал третий из спорщиков, тот что «разножка». Он вскочил со стула с криком:

— Болтики!

Прочистил горло и выдал:

— Вот «разножка»!

Он встал в позу — ноги вместе, руки врозь и выпятил грудь.

Второй смотрел на него с растущим отвращением.

— Это что?

— Не «матросская присядка», это уж точно, — заявил первый.

Но третьего это не волновало.

— Это первое положение. А теперь смотрите.

Он осторожно поднял правую ногу и переместил ее приблизительно на 18 дюймов в сторону и поставил на пол. Переступил с ноги на ногу, убедился что они стоят там где он хочет, постарался выпрямится, и глубоко вздохнул. Так глубоко, что этот вздох слышно было через улицу. Затем медленно поднял обе руки над головой и сложил ладони вместе.

— Положение два, — прокомментировал он.

— Это какая-то чушь, а не упражнение, — сказал второй.

Третий в это время резко опустил руки в стороны и сказал:

— Когда вы тренируетесь, то это делается быстро.

— Это может быть «матросской присядкой», — согласился первый.

— Лично я считаю, что самая важная часть здоровой программы это диета, — произнес второй, взбалтывая остатки текилы в своем стакане. — Витамины, минералы и разные группы продуктов питания.