Клод Изнер - Леопард из Батиньоля

«Желтый карлик» — карточная игра. — Примеч. перев.

Герой романа Оноре де Бальзака «Утраченные иллюзии». — Примеч. авт.

По-французски слова «янтарь» и «амбра» звучат одинаково — ambre. — Примеч. перев.

Роман Поля Феваля (1817–1887). — Примеч. авт.

См. роман «Тайна квартала Анфан-Руж». — Примеч. авт.

Верцингеториг (ок. 80 г. до н. э. — 46 г. до н. э.) — вождь арвернов, возглавивший в 52 г. до н. э. восстание галльских племен против Цезаря. — Примеч. перев.

Главный редактор журнала «Плюм». — Примеч. авт.

Известные в то время писатели. Сборник рассказов Рейно «Рог фавна» высоко оценил Верлен. — Примеч. авт.

Тюрьма Санте в Париже. — Примеч. авт.

Фрикандо — мясо, нашпигованное салом. — Примеч. перев.

Режан ( Габриэль-Шарлотт Режу , 1856–1920) — французская актриса, звезда «прекрасной эпохи». — Примеч. перев.

Почему бы нет? (англ.) — Примеч. перев.

Театрофон, разработанный Мариновичем и Шварвади, призван был соединить микрофоны, установленные в крупных парижских театрах, с центральным телефонным бюро на улице Людовика Великого. — Примеч. авт.

Коклен-младший , он же Эрнест Александр Оноре Коклен (1848–1909) — французский драматический актер, чей старший брат тоже служил в театре. — Примеч. перев.

Из басни Жана де Лафонтена «Обезьяна и Леопард» в переводе П. Порфирова. — Примеч. перев.

Исторический герб Англии — три льва на красном поле. Различия между львами и леопардами в геральдике обусловлены только позой, поворотом головы, а не физическими признаками или цветом шкуры, то есть выглядят они одинаково. — Примеч. перев.

В Средние века земли на юго-западе Франции входили в состав герцогства Аквитания, герб которого — леопард с синими когтями на красном поле. — Примеч. перев.

Генри Морган Стэнли (1841–1904) — английский журналист и путешественник. — Примеч. перев.

«По Черному континенту» (англ.), первое издание вышло в 1878 г. — Примеч. авт.

Давид Ливингстон (1813–1873) — шотландский миссионер и исследователь Африки. — Примеч. перев.

Защитник Парижа в 1814 г. Памятник работы Гийома установлен в 1863 г. — Примеч. авт.

Жюль Шере (1836–1932) — французский художник, мастер цветной литографии, создатель плакатного стиля, давшего развитие модерну. — Примеч. перев.

Впоследствии магазин Дюфайеля. — Примеч. авт.

Илоты — в древней Спарте земледельцы на промежуточном положении между крепостными и рабами. — Примеч. перев.

Альфред Капю (1857–1922) — французский журналист, писатель и драматург. — Примеч. перев.

«Гэндзи-моногатари» («Повесть о принце Гэндзи») — классика японской литературы, произведение придворной дамы Мурасаки Сикибу (конец X — начало XI вв.). — Примеч. перев.

См. роман «Роковой перекресток». — Примеч. авт.

В начале сентября 1870 г. у города Седан сдались французские войска генерала Мак-Магона, вместе с ними в плен попал Наполеон III, 27 октября капитулировал Мец, 4 декабря — Орлеан, что довершило поражение Франции во Франко-прусской войне. — Примеч. перев.

Национальное собрание 1 марта 1871 г. одобрило мирный договор с объединенной Германией, по которому Франция теряла Эльзас и Лотарингию и обязана была выплатить 5 млрд франков контрибуции. Это событие вызвало бурные протесты французской общественности, в том числе Виктора Гюго, и привело к восстанию Парижской коммуны. Адольф Тьер (1797–1877) тогда был главой кабинета министров Французской Республики. — Примеч. перев.

Баденге — прозвище императора Наполеона III. — Примеч. авт.

Альфред Барбу (1846–1907) — французский литератор. Издание, о котором идет речь, вышло в 1881 г. — Примеч. авт.

Впервые опубликован в 1872 г. — Примеч. авт.

Цитируется в переводе Г. Шенгели. — Примеч. перев.

Михаил Александрович Бакунин (1814–1876) — русский анархист. Жан Жак Элизе Реклю (1830–1905) — французский географ и один из теоретиков анархизма. Жан Грав (1854–1939) — французский анархист. — Примеч. авт.

Настоящее имя Альфонс Виктор Шарль Галло (1864–1930). Вокруг него сплотились выдающиеся сотрудники: Жорж Дарьен, Феликс Фенеон и Тристан Бернар. — Примеч. авт.

Альфонс Але (1855–1905) — французский юморист; учился на аптекаря, но бросил занятия и стал писателем. — Примеч. авт.

Ипполит Байяр (1801–1887) — один из создателей жанра постановочной фотографии. — Примеч. перев.

Луи Жак Манде Дагер (1787–1851) — французский театральный художник и химик. Вошел в историю как человек, причастный к изобретению первого из получивших широкое распространение способов фотографии, названного им в свою честь дагеротипией. — Примеч. перев.

Джакомо Леопарди (1798–1837) — итальянский поэт. — Примеч. авт.

«Чудесный месяц май, когда вернешься ты?» — из французской песни XV века. — Примеч. перев.

Сюрте — Главное управление национальной безопасности, сыскное отделение французской полиции. — Примеч. перев.

Венгерка — короткая куртка из сукна с нашитыми на груди поперечными шнурами по образцу формы венгерских гусар; брандебур — петлица, обшитая шнуром (на мундире). — Примеч. перев.

Карточная игра. — Примеч. авт.

Мартиг — город на Средиземном море северо-западнее Марселя. — Примеч. перев.

«Май настал веселый, месяц всех услад» — из стихотворения Теодора де Банвиля «Первое солнце». «Господи! Святые твои сделались пищей для тигров и леопардов» — из трагедии Жана Расина «Эсфирь». — Примеч. перев.

Это посвящение предшествует тексту «Времени вишен» в сборнике «Chansons», напечатанном в 1885 г. типографией «Робер и Кº» в Париже. — Примеч. авт.