Иоанна Хмелевская - Жизнь как жизнь

Тут можно читать онлайн Иоанна Хмелевская - Жизнь как жизнь - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Иронический детектив, издательство Фантом Пресс, год 2002. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Иоанна Хмелевская - Жизнь как жизнь краткое содержание

Жизнь как жизнь - описание и краткое содержание, автор Иоанна Хмелевская, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Жизнь как жизнь» написана в привычной юмористической манере Хмелевской, но эта повесть, кроме того, полна неожиданного лиризма и ностальгии по ушедшей юности.

Перевод с польского Любовь Стоцкая. Издательство Фантом-пресс, 1996.

Жизнь как жизнь - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Жизнь как жизнь - читать книгу онлайн бесплатно, автор Иоанна Хмелевская
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

— Александр Великий, — с омерзением говорила теперь Шпулька, глядя на розы, — Альбигойцы, А-а-а-а….

— Не хочу тебя расстраивать, но Аттилу побил в Галлии некий Аэций, — немилосердно сказала Тереска. — Тоже на «А». А потом была еще пара Альбрехтов, в том числе один из них — прусский. Позже он сошел с ума, предположительно, от огорчения, что ему отказала в руке и сердце королева Бона. Не выдержал такого позора.

— Скажи на милость, каким чудом ты все эти страшные вещи помнишь? Да еще туда-сюда по всем эпохам?! Где Галлия, а где прусские конунги?!

— Я обязана помнить. Она скачет по всем эпохам. У меня должны быть в запасе различные подробности на тот случай, если я забуду что-то другое. Иначе мне не выпутаться. Как ты себе это представляешь? Неужели ты думаешь, что я могу выучить историю, словно таблицу умножения? Я что, энциклопедия? Я должна где-то схитрить, увильнуть: она свое, а я — свое…

— На будущий год выбей из головы всякие криминальные развлечения, во всяком случае, прими к сведению, что я категорически отказываюсь в них участвовать. Следующий год — это выпускные экзамены. Я уже сейчас их боюсь.

— Вот именно, — вдруг без всякой связи с предыдущим сказала Тереска. — Байдарку надо купить в этом году, потому что в будущем мне не справиться. И в этом году надо сдать нормы по плаванию. Для этого тебе придется в последний раз прыгнуть вниз головой, потом уже можешь прыгать ногами. Пусть тебя это утешит, а теперь принимайся за работу!

Шпулька подумала, что после всего того, что ей пришлось пережить благодаря Тереске, ее ничто не испугает, а по окончании столь крупной преступной аферы другой такой, наверное, долго не будет. Кроме того, карьеру Кшиштофа Цегны они устроили и никому другому пока вроде не должны помогать. При воспоминании о Кшиштофе Цегне ей стало даже приятно.

— А все-таки хорошо, что наши усилия хоть на что-то пригодились, — удовлетворенно сказала она. — Мне даже нравится, что Скшетуский так хорошо устроился. Вот и пожалуйста! Все благодаря нам!

— И мне это нравится. Ой, я же забыла тебе сказать, что майор устроил нам абонемент в бассейн…

Шпулька слегка вздрогнула.

— Что?

— Бассейн. Мы можем ходить во Дворец культуры два раза в неделю в шесть вечера на те полчаса, которые отводятся работникам милиции. Да не пугайся ты так, там ничего не надо делать, просто плавать, а через два месяца можем сдавать нормы. Кристина тоже будет ходить, я и ей устроила.

— Зачем?

— Как это зачем? Чтобы она тоже могла туда ходить!

— Да нет же! Зачем она хочет туда ходить? Она же спорт не любит!

— Она говорит, что страшно растолстела и теперь должна похудеть. Она и впрямь растолстела, так что пусть худеет. Кроме того, этот ее парень занимается плаванием, так что она тоже хочет. Кажется, они снова ссорятся.

Шпулька согласно кивнула и подумала, что жизнь — страшно сложная штука. Она тоже когда-нибудь наверняка решит завести себе парня, и одному Богу ведомо, чем он будет увлекаться и к чему ей придется приспосабливаться. Вечно какие-нибудь трудности, проблемы и усилия, а чем дальше смотришь в будущее — тем хуже. Ей вдруг стало страшно тяжело на сердце.

— Неужели нельзя немножко пожить спокойно? — спросила она с досадой. — Неужели этот кто-то не мог бы увлекаться тем же, чем я, а не я — тем же, чем он?

Тереска посмотрела на нее, посмотрела на розы, потом перевела взгляд на ветки за окном.

— Все зависит от того, кто будет больше заинтересован, ты или он, — ответила она необыкновенно рассудительно. — Если он будет обожать тебя больше жизни, научится даже мазурку танцевать и в пинг-понг играть.

Шпулька пожала плечами, потому что у нее перед глазами встала вся знакомая с детства проза жизни.

— Да, как же, так и вижу это обожание, — буркнула она горько.

Тереска по-прежнему в глубокой задумчивости смотрела в окно.

— А скоро весна придет… — с тяжелым вздохом сказала она невпопад.

Весна ее слегка пугала. Пока, правда, еще живы были остатки зимы, но известно было, что весна обязательно придет, причем скоро. А с весной, как обычно, придут душистые вечера, сирень, эти чертовы соловьи, которых положено слушать в нежных объятиях любимого… Полгода тому назад она еще могла надеяться на нежные объятия Богуся, а теперь что? Полный ноль!

Интересная, замечательная, занимающая мысли и время преступная афера закончилась, и заноза в сердце снова заколола. До сих пор ни одна весна не будила в ней такого беспокойства и сожаления. Ни в одну весну она не чувствовала себя такой одинокой и несчастной, как сейчас…

Одиночество и несчастье Тереска держала как бы про запас, потому что весна еще не пришла. Она предвидела, что с ее приходом почувствует себя и одинокой, и несчастной, это было неизбежно как нормальное следствие трагедии с Богусем. Сенсационные переживания приглушили трагедию, а теперь сенсации кончились, и что ей остается? История и уроки, жизнь как жизнь, серая, будничная…

Ну уж нет! Серым будням Тереска так просто не поддастся! Плевала она на соловьев, на весну, на упоительные вечера и сирень! Она скинет с плеч эту треклятую историю, которая терзает ее до бешенства три раза в неделю, и тогда освободит голову, чтобы выдумать что-нибудь необыкновенное и не будничное. Пока надо только подождать и позволить Шпульке немного прийти в себя, пока еще зима, и этот бассейн, и нормы по плаванию, и деньги, которые надо заработать…

— Собственно говоря, я тебе удивляюсь, — сказала Шпулька, тоже глубоко над чем-то задумавшаяся. — Ты пользуешься бешеным успехом, за тобой бегают всякие разные, все девчонки с кем-то ходят, ты бы тоже могла, так почему нет? Почему ты не хочешь кого-нибудь из них выбрать?

В ее голосе ясно слышалась глубокая обида. Она поняла, что ее ждет, если Тереска не займется каким-нибудь парнем, а захочет избыток энергии, изобретательности и сил разрядить в ее компании. Она знала, что, вопреки горячему желанию, чтобы ее оставили в покое, она не откажет подруге в сочувствии и помощи, и у нее волосы встали дыбом при мысли, в чем ей придется в будущем участвовать. О полном отказе участвовать нельзя было и думать. Когда Терески было слишком много, Шпулька невыносимо уставала, но полное отсутствие Терески превратило бы мир в бесплодную пустыню. Единственным выходом было бы некоторое ограничение своего участия в ее эскападах, что удалось бы сделать, появись на горизонте какой-нибудь симпатичный парень…

— Это кого же я должна выбрать? — презрительно спросила Тереска. — Эти все гаврики никуда не годятся. Или недоумки, или хамы, или страшно самовлюбленные. Плевала я на них. Все они одинаковые.

— Ну хорошо, если они все такие одинаковые, то чего же ты от них хочешь?

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Иоанна Хмелевская читать все книги автора по порядку

Иоанна Хмелевская - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Жизнь как жизнь отзывы


Отзывы читателей о книге Жизнь как жизнь, автор: Иоанна Хмелевская. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
Александр.
24 августа 2022 в 22:23
Переводчики пересторались. В послевоенной Польше девченки не могли так разговаривать.Исказили смысл в угоду продажам
x